1
00:00:15,834 --> 00:00:17,796
(முழக்கமான ரம்ப்லிங்)
2
00:00:22,269 --> 00:00:24,473
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
3
00:00:32,047 --> 00:00:33,017
(கதவு மூடியது)
4
00:00:33,119 --> 00:00:35,587
(மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்
மேல் பேச்சாளர்கள்)
5
00:00:35,689 --> 00:00:37,287
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
6
00:00:37,389 --> 00:00:38,852
(பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பில்) ஓ,
நான் ஒரு கருப்பு காபி எடுக்கலாமா?
7
00:00:38,954 --> 00:00:40,621
நிச்சயமாக.
8
00:00:46,732 --> 00:00:47,700
நன்றி.
9
00:00:47,802 --> 00:00:49,294
(தெளிவற்ற அரட்டை, சிரிப்பு)
10
00:00:49,396 --> 00:00:51,566
(சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்)
11
00:00:56,269 --> 00:00:57,803
(இசை நிறுத்தங்கள்)
12
00:00:59,012 --> 00:01:00,245
-(நாற்காலி ஸ்லைடுகள்)
-(இசை ரெஸ்யூம்கள்)
13
00:01:05,417 --> 00:01:08,184
-(இசை, அரட்டை அமைதி)
-(குழப்பமான சலசலப்பு)
14
00:01:08,286 --> 00:01:10,453
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்,
சிரிப்பு ரெஸ்யூம்கள்)
15
00:01:13,027 --> 00:01:15,194
-(அரட்டை அமைதியானவர்கள்)
-(குழப்பமான சலசலப்பு)
16
00:01:15,927 --> 00:01:18,131
(சாட்டர் ரெஸ்யூம்கள்)
17
00:01:19,000 --> 00:01:21,167
(சுவாரசியமான இசை
தொடர்ந்து விளையாடுகிறது)
18
00:01:26,136 --> 00:01:27,305
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)
19
00:01:38,613 --> 00:01:40,780
(சுவாரசியமான இசை
தொடர்ந்து விளையாடுகிறது)
20
00:01:50,323 --> 00:01:51,494
(நாற்காலி ஸ்லைடுகள்)
21
00:01:52,129 --> 00:01:53,760
(மயக்கம், குழப்பமான சலசலப்பு)
22
00:01:54,295 --> 00:01:56,001
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
23
00:01:56,103 --> 00:01:58,067
எனக்கு அந்த புத்தகம் மிகவும் பிடிக்கும்.
அது, ஓ...
24
00:01:58,169 --> 00:01:59,267
போன வாரம் தான் முடித்துவிட்டேன்.
25
00:01:59,369 --> 00:02:01,269
இது நம்பமுடியாதது.
அது... (திடுக்கிடும்)
26
00:02:01,371 --> 00:02:04,507
நான் உண்மையில், உண்மையில்,
உண்மையில் அதை பாராட்டுகிறேன்.
27
00:02:04,942 --> 00:02:05,841
மற்றும், ஓ...
28
00:02:05,943 --> 00:02:07,246
(கப் கிளாங்கிங்)
29
00:02:08,950 --> 00:02:10,045
-(கதவு திறக்கிறது)
-(உரத்த அரட்டை)
30
00:02:10,147 --> 00:02:11,514
(தொண்டையை அழிகிறது) ஓ...
31
00:02:12,713 --> 00:02:14,984
(மென்மையாக) சரி.
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
32
00:02:15,086 --> 00:02:17,289
(சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்)
33
00:02:23,528 --> 00:02:25,490
(தடுமாற்றம்)
அட, மன்னிக்கவும். நான் சொல்லவில்லை...
34
00:02:25,593 --> 00:02:28,534
(ரொமாண்டிக் 80களின் பாப் இசை
விளையாடுகிறது)
35
00:02:28,636 --> 00:02:30,495
(குழப்பமான பேச்சு)
36
00:02:30,598 --> 00:02:32,038
சார்லி: நான் இல்லை... உண்மையாகவே,
37
00:02:32,140 --> 00:02:33,201
- நான் புத்தகத்தை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
-என்ன? மன்னிக்கவும்?
38
00:02:33,303 --> 00:02:34,807
நான் தான் சொன்னேன், நான் இல்லை...
39
00:02:34,909 --> 00:02:36,676
நான் உன்னை அடிக்கவில்லை. நான்...
40
00:02:36,778 --> 00:02:37,703
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
41
00:02:37,805 --> 00:02:39,573
உண்மையாக,
நான் புத்தகத்தை மிகவும் ரசிக்கிறேன்.
42
00:02:39,675 --> 00:02:41,912
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்
பின்னணியில் தொடர்கிறது)
43
00:02:42,014 --> 00:02:43,010
இதில் நான் காது கேளாதவன்.
44
00:02:43,112 --> 00:02:44,113
நீங்கள் காது கேளாதவரா?
45
00:02:44,216 --> 00:02:46,751
ஆம். இருந்தாலும் இது ஒன்று. என்னால் முடியும்...
46
00:02:46,853 --> 00:02:49,284
(அசிங்கமாகச் சிரிக்கிறார்)
47
00:02:49,386 --> 00:02:51,653
-(எம்மா மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
-ஓ...
48
00:02:54,895 --> 00:02:57,330
ஆம், தி... (பெருமூச்சு)
49
00:02:57,832 --> 00:02:58,792
நீங்கள் மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?
50
00:03:00,629 --> 00:03:03,033
-ம்...
- நாம் மீண்டும் முயற்சிக்கலாமா?
51
00:03:03,135 --> 00:03:04,433
- ஒருவேளை?
- நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும் ...
52
00:03:04,535 --> 00:03:06,371
- மீண்டும் செய்யவா?
-எம்மா: ஆமாம். மீண்டும் செய்யவும்.
53
00:03:08,537 --> 00:03:09,902
-சரி.
-சரி. (மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
54
00:03:19,051 --> 00:03:21,086
(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)
55
00:03:21,188 --> 00:03:23,382
சார்லி:
"நான் உறுதியாக இருந்தேன்
56
00:03:23,484 --> 00:03:25,055
"நான் சிக்கியிருந்தேன்
57
00:03:25,157 --> 00:03:26,588
"மற்றும் நீங்கள் என்னைப் பதிவு செய்கிறீர்கள்
58
00:03:26,690 --> 00:03:29,191
"நான் இருக்கப் போகிறேன்
இணையம் முழுவதும்,
59
00:03:29,293 --> 00:03:30,790
"ஆனால் எனக்கு இப்போது புரிகிறது..."
60
00:03:30,892 --> 00:03:33,327
"...அது மட்டும்தான்
அது என்னைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்
61
00:03:33,429 --> 00:03:34,899
"இரண்டாவது முதல் அபிப்ராயமாக இருந்தது."
62
00:03:35,001 --> 00:03:36,596
ஆம். மிகவும் வேடிக்கையானது. பெரிய.
63
00:03:36,698 --> 00:03:38,301
அதனால் நான் அங்கு தொடங்குகிறேன்
பின்னர் செல்லுங்கள்
64
00:03:38,403 --> 00:03:39,698
-முதல் தேதி வரை.
-மைக்: நல்லது.
65
00:03:39,800 --> 00:03:41,739
எம்மா: நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்
முடிவின்?
66
00:03:41,841 --> 00:03:42,734
முடிவடைகிறதா? எதில்?
67
00:03:42,836 --> 00:03:44,269
எம்மா: புத்தகத்தின்.
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.
68
00:03:44,371 --> 00:03:45,674
ஓ, உம்...
69
00:03:45,776 --> 00:03:48,947
எனக்கு தெரியாது. நான் உணர்கிறேன்
எனக்கு புரியவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
70
00:03:49,049 --> 00:03:51,282
நான் எதையோ தவறவிட்டது போல்.
71
00:03:51,384 --> 00:03:52,679
ஆமாம், இல்லை, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் நினைக்கிறேன்...
72
00:03:52,782 --> 00:03:54,385
ஆம், நானும் இல்லை, உண்மையில்.
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)
73
00:03:54,487 --> 00:03:56,748
'அவள் இறந்து விட்டாளா?
அதுதானா... (மெல்லிய சிரிப்பு)
74
00:03:56,850 --> 00:03:58,522
இப்படி, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அது தான் இருந்தது?
75
00:03:59,487 --> 00:04:01,360
நான் நினைக்கிறேன். நான் நினைக்கிறேன்.
76
00:04:02,328 --> 00:04:03,758
வெறும், அது செய்யாது
எந்த உணர்வு.
77
00:04:04,358 --> 00:04:05,728
அது இல்லையா?
78
00:04:05,830 --> 00:04:07,593
சரி, இல்லை, 'உனக்கு நினைவிருக்கிறது
இது, கண்ணாடி விஷயமா?
79
00:04:07,695 --> 00:04:09,665
சார்லி: ம்.
காத்திருங்கள், எந்த கண்ணாடி?
80
00:04:10,700 --> 00:04:13,398
இறுதியில் முழு விஷயம்
கண்ணாடியுடன்.
81
00:04:13,500 --> 00:04:15,870
ம்ம்... (உதடுகளை அழுத்துகிறது)
82
00:04:15,972 --> 00:04:19,941
நான் அதை இன்னும் அதிகமாக நினைத்தேன்
போன்ற ஒரு வகையான உருவகம்...
83
00:04:20,043 --> 00:04:21,578
அட...
84
00:04:21,680 --> 00:04:24,410
நான் உண்மையில் உணரவில்லை
அர்த்தத்தில் அது உண்மையானது
85
00:04:24,512 --> 00:04:27,346
கண்ணாடி என்று, ம்ம்...
86
00:04:27,448 --> 00:04:28,888
கண்ணாடி இருந்தது...
87
00:04:28,990 --> 00:04:30,386
(பெருமூச்சு) எனக்கும் தெரியாது...
88
00:04:30,488 --> 00:04:31,519
எனக்கும் தெரியாது
இதை எங்கே எடுக்க வேண்டும்.
89
00:04:31,621 --> 00:04:33,959
நான் புத்தகத்தைப் படிக்கவில்லை.
மற்றும், ம்ம்... ஆமாம்.
90
00:04:34,062 --> 00:04:35,587
-என்ன?
- நான் தவறு செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
91
00:04:35,689 --> 00:04:37,624
நான் உன்னை பார்த்த போது... (திடுக்கிடும்)
92
00:04:37,726 --> 00:04:39,494
... நான் விரும்பினேன்
உன்னிடம் பேச.
93
00:04:39,596 --> 00:04:42,731
மேலும் என்னிடம் எதுவும் இல்லை,
அதனால்...
94
00:04:43,771 --> 00:04:44,766
அது விசித்திரமானது.
95
00:04:48,969 --> 00:04:50,877
ஆம், ஆம், நான்...
சரி, மன்னிக்கவும். நான் செய்யவில்லை...
96
00:04:50,979 --> 00:04:52,807
ஒரு வித்தியாசமான, சிறிய வினோதம்.
97
00:04:53,641 --> 00:04:55,309
வித்தியாசமான, சிறிய பிரிட்டிஷ் பித்தர்.
98
00:04:55,411 --> 00:04:56,679
- ஓ, ஆமாம்?
-(சிரிப்புகள்)
99
00:04:56,781 --> 00:04:58,984
மன்னிக்கவும். நான் உணரவில்லை
நீங்கள் உண்மையில் இரட்டிப்பாகிவிட்டீர்கள்.
100
00:04:59,086 --> 00:05:00,483
ஆமாம், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
101
00:05:00,585 --> 00:05:02,455
- புத்தகத்தைப் படிப்பது எப்படி?
-(சார்லி சிக்ஸ்)
102
00:05:02,557 --> 00:05:05,318
முதல் தேதிக்காகவா? எனக்கு தெரியாது.
இது மிகவும் விசித்திரமானது, இல்லையா?
103
00:05:05,420 --> 00:05:07,424
இது எப்படி விசித்திரமானது?
104
00:05:07,527 --> 00:05:10,094
எனக்கு தெரியாது.
இது எப்படியோ வித்தியாசமாக உணர்கிறது.
105
00:05:10,196 --> 00:05:12,026
சரி. ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, ஆனால் தொடரவும்.
106
00:05:12,129 --> 00:05:13,166
(சிரிக்கிறார்)
107
00:05:13,268 --> 00:05:16,828
எனவே, இதை நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
அவள் சிரிப்பு பற்றி.
108
00:05:16,930 --> 00:05:18,436
உனக்கு தெரியுமா
அது எப்படி இருக்கிறது...
109
00:05:18,538 --> 00:05:20,970
ரொம்ப அழகா இருக்கு,
ஆனால் அதுவும் ஒருவகையில்...
110
00:05:21,072 --> 00:05:24,143
(சார்ட்லிங்)
111
00:05:24,245 --> 00:05:26,005
-எதிர்ப்பு கூட. சரி.
-சார்லி: ஆமாம்.
112
00:05:26,107 --> 00:05:29,215
பின்னர், அவள் சிரித்தால்,
பின்னர் நான் அதை சுட்டிக்காட்ட முடியும்
113
00:05:29,317 --> 00:05:30,615
மற்றும் போல் இரு,
"மற்றும் அது இருக்கிறது!" உனக்கு தெரியும்.
114
00:05:30,717 --> 00:05:32,316
நான் செய்தேன். நான், “எல்லோரும் இருந்தால்
அவன் ஒரு முட்டாள் என்று தெரியும்
115
00:05:32,418 --> 00:05:33,853
"அப்புறம் ஏன் செய்கிறோம்
ஒரு பின்னோக்கி
116
00:05:33,955 --> 00:05:34,814
"முதலில்?"
117
00:05:34,917 --> 00:05:36,716
இது போன்றது, இது மிகவும் நம்பமுடியாதது
பொறுப்பற்ற.
118
00:05:36,818 --> 00:05:38,489
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை
மிகவும் தாமதமாகும் வரை.
119
00:05:38,591 --> 00:05:40,525
பின்னர் அது எப்போதும் முடிவடைகிறது
என்னை திருப்பி தாக்குகிறது...
120
00:05:44,298 --> 00:05:45,925
ஏம்மா, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
இது வேடிக்கையாக இல்லை.
121
00:05:46,027 --> 00:05:48,830
இல்லை, நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்.
இது ஒன்றும் வேடிக்கையாக இல்லை.
122
00:05:50,003 --> 00:05:51,470
இது மிகவும் தீவிரமானது.
123
00:05:53,841 --> 00:05:54,971
(ஸ்னிக்கர்ஸ்)
124
00:05:55,073 --> 00:05:55,934
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்.
125
00:05:56,037 --> 00:05:57,836
சார்லி: "நான் உன்னை எப்படி விரும்புகிறேன்
எப்போதும் ஒரு வழியைக் கண்டறியவும்
126
00:05:57,938 --> 00:06:00,879
"எனது நாடகத்தை மாற்றுவதற்கு
ஒரு நகைச்சுவை."
127
00:06:00,981 --> 00:06:02,277
பின்னர், ஓ...
128
00:06:02,379 --> 00:06:03,743
-எனக்குத் தெரியாது.
-என்ன?
129
00:06:03,845 --> 00:06:05,945
எனக்கு ஒருவித ஆசை
பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்...
130
00:06:06,047 --> 00:06:09,117
-(மகிழ்ச்சியில் முனகுதல்)
-(சத்தம், ஆரவாரம்)
131
00:06:09,219 --> 00:06:10,556
-இல்லை.
-இல்லையா?
132
00:06:10,658 --> 00:06:12,758
நீங்கள் ஏன் பேச விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் குடும்பத்தின் முன் குடுத்தீர்களா?
133
00:06:12,860 --> 00:06:13,655
அல்லது அவள் குடும்பமா?
134
00:06:13,757 --> 00:06:15,019
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்
நேரடியாக சொல்லுங்கள்.
135
00:06:15,121 --> 00:06:17,397
நான் ஒரு வகையான குறிப்பைக் கூற விரும்புகிறேன்
எப்படியோ அதற்கு
136
00:06:17,499 --> 00:06:21,532
ஏனெனில் நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் எப்பொழுதும் இவ்வாறானதைக் கொண்டிருக்கிறோம்...
137
00:06:21,634 --> 00:06:24,364
நம்பமுடியாத வேதியியல் போல
அது தான்... நான்...
138
00:06:24,466 --> 00:06:25,738
ஆம், இல்லை, அதைச் செய்யுங்கள்.
139
00:06:25,840 --> 00:06:27,336
அதைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.
140
00:06:27,439 --> 00:06:29,772
- சரியா?
- சரி, நான் சொன்னால் என்ன ...
141
00:06:30,339 --> 00:06:31,403
உரிமையுள்ள.
142
00:06:31,505 --> 00:06:34,046
அல்லது சோர்வுற்றது.
143
00:06:34,149 --> 00:06:35,040
இந்த பகுதியை முழுவதுமாக தவிர்க்கவும்.
144
00:06:35,142 --> 00:06:37,046
என்ன, நேராகச் செல்லுங்கள்
அழுகிற விஷயத்திற்கு?
145
00:06:37,148 --> 00:06:39,749
(எம்மா சோப்பிங்)
146
00:06:40,954 --> 00:06:42,422
(நடுங்குகிறது)
147
00:06:43,021 --> 00:06:44,017
(SIGHS)
148
00:06:44,651 --> 00:06:45,653
இது உங்களுக்கு தெரியும்,
149
00:06:45,755 --> 00:06:46,986
இது எனது முதல் முறை
சத்தமாக சொல்லி,
150
00:06:47,088 --> 00:06:49,427
அதனால் நான் அதைப் பெறுவேன் என்று உணர்கிறேன்
அன்று, உனக்கு தெரியும்.
151
00:06:49,530 --> 00:06:51,330
ஒருவேளை நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
ஏதோ வேடிக்கையுடன்,
152
00:06:51,432 --> 00:06:53,629
எனவே நீங்கள் அப்படி இல்லை,
உடனடியாக கண்ணீர்.
153
00:06:53,731 --> 00:06:56,530
ஆனால் அது ஒருவித இனிப்பு.
அன்பாக இருக்கிறது.
154
00:06:56,632 --> 00:06:57,929
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் அழகாக இருக்க வேண்டும்.
155
00:06:58,031 --> 00:06:59,236
அழுவது உங்களைப் பார்க்க வைக்கிறது
ஒருவித அசிங்கமான.
156
00:06:59,339 --> 00:07:01,734
-என்ன?
- நீங்கள், ஜெனரல் நீங்கள்.
157
00:07:01,836 --> 00:07:02,967
- போன்ற, பெண்கள்.
-(மெதுவாகப் பெருமூச்சு)
158
00:07:03,069 --> 00:07:05,442
ம்ம், என்ன
நீங்கள் முதல் முறையாக சந்தித்தீர்களா?
159
00:07:05,544 --> 00:07:07,310
அது அல்லவா
ஒரு வேடிக்கையான கதையா?
160
00:07:07,412 --> 00:07:09,114
நான் அந்த புத்தகத்தை விரும்புகிறேன். நான் தான்...
161
00:07:09,216 --> 00:07:11,310
ஓ, இல்லை, அவளால் அதைச் சொல்ல முடியாது.
162
00:07:11,412 --> 00:07:12,414
ஏன் இல்லை?
163
00:07:12,516 --> 00:07:14,086
என்ன கதைகள் செய்யப் போகிறீர்கள்?
164
00:07:14,188 --> 00:07:15,215
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? என் பேச்சுக்காகவா?
165
00:07:15,317 --> 00:07:16,420
ஆம்.
166
00:07:16,522 --> 00:07:18,389
சரி, நீங்கள் தான் செய்வீர்கள்
பொறுத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்.
167
00:07:18,491 --> 00:07:20,124
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
எனவே நாங்கள் இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்,
168
00:07:20,226 --> 00:07:22,954
போன்ற, அதே விஷயங்களை சொல்ல.
169
00:07:23,056 --> 00:07:24,629
நீங்கள் பயன்படுத்தப் போகிறீர்களா
நாம் சந்தித்த முதல் முறை?
170
00:07:25,161 --> 00:07:26,298
ஆம்.
171
00:07:26,400 --> 00:07:27,626
சரி, சரி,
முதல் தேதி பற்றி என்ன?
172
00:07:27,728 --> 00:07:29,731
- ஆம், நிச்சயமாக.
-அடடா!
173
00:07:29,833 --> 00:07:32,267
(சிரிக்கிறார்)
நீங்கள் பேச்சு நடத்த வேண்டியதில்லை.
174
00:07:32,369 --> 00:07:34,232
(SIGHS) முதல் முத்தம்?
175
00:07:34,334 --> 00:07:36,836
எம்மா: காத்திருங்கள், உங்களால் முடியும்,
எப்பொழுது உள்ளே செல்ல வேண்டும்?
176
00:07:36,938 --> 00:07:38,003
சார்லி: ஆமாம்,
நான் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறேன்.
177
00:07:38,105 --> 00:07:39,439
எம்மா: ஓ, நீ கொண்டு வா
இங்கே எல்லா பெண்களும்?
178
00:07:39,541 --> 00:07:40,938
சார்லி: ஆம், ஆம்.
179
00:07:41,040 --> 00:07:42,774
-(எம்மா ஸ்காஃப்ஸ், சிரிக்கிறார்) அச்சச்சோ.
-இல்லை,
180
00:07:42,876 --> 00:07:44,075
நான் தாமதமாக வேலை செய்யும்போது.
181
00:07:44,177 --> 00:07:45,610
ஆம், நீங்கள் தாமதமாக வேலை செய்யும்போது
மற்றும் பொருட்களை.
182
00:07:45,712 --> 00:07:47,382
- ஆமாம்.
-(பெருமூச்சு)
183
00:07:47,484 --> 00:07:48,585
சரி, இது போன்றது...
184
00:07:48,687 --> 00:07:49,951
இது குழந்தை பருவ கனவு போன்றது,
உனக்கு தெரியும்,
185
00:07:50,053 --> 00:07:54,527
ஒரு மாலுக்குள் பதுங்கியிருப்பது போல
அல்லது இரவில் ஒரு நூலகம். இது...
186
00:07:56,530 --> 00:07:58,691
சரி, உங்கள் கனவுகள்
நனவாகும்.
187
00:07:58,794 --> 00:08:00,632
- வாவ்.
-(இருவரும் மெல்லச் சிரித்தனர்)
188
00:08:03,104 --> 00:08:04,669
-(ரட்லிங்)
-ம்...
189
00:08:05,732 --> 00:08:06,903
வேலை செய்யவில்லையா?
190
00:08:07,005 --> 00:08:08,169
ம்.
191
00:08:08,271 --> 00:08:09,267
(பீப்பிங்)
192
00:08:12,210 --> 00:08:14,179
(ரட்லிங்)
193
00:08:14,281 --> 00:08:16,681
-(அலாரம் ப்ளேரிங்)
- ஓ, ஷ்...
194
00:08:17,446 --> 00:08:19,552
ம்... ஓ!
195
00:08:23,650 --> 00:08:25,956
(கதவு தட்டுதல்)
196
00:08:26,059 --> 00:08:27,989
(கிரண்டிங்)
197
00:08:32,133 --> 00:08:34,332
(அலாரம் முணுமுணுத்தது)
198
00:08:34,434 --> 00:08:37,867
(மஃப்ல்டு அலாரம்
தொடர்ந்து அலறுகிறது)
199
00:08:40,405 --> 00:08:42,539
காத்திருங்கள், அவர் உங்களை மாட்டிக்கொண்டாரா?
200
00:08:42,641 --> 00:08:45,136
இது திட்டமிடப்படவில்லை, ரேச்சல்.
(சிரிக்கிறார்)
201
00:08:45,238 --> 00:08:46,908
அந்த நேரம் என்ன
உன்னிடம் இருப்பதாக நினைத்தாய்...
202
00:08:47,010 --> 00:08:48,541
-(தெளிவாகத் தொடர்கிறது)
-(மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்)
203
00:08:48,643 --> 00:08:50,213
(மெஷினரி விர்ரிங்)
204
00:08:50,315 --> 00:08:52,651
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
205
00:09:02,824 --> 00:09:04,496
- ஆலிஸ்: அது யார்?
-ம்?
206
00:09:04,598 --> 00:09:07,626
ஓ, அது சார்லி தான்.
நான் என் பணப்பையை விட்டுவிட்டேன்.
207
00:09:07,728 --> 00:09:09,095
ம். யார் சார்லி?
208
00:09:09,197 --> 00:09:12,632
அட, அவன் என் காதலன், நான் நினைக்கிறேன்.
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
209
00:09:12,734 --> 00:09:14,268
(சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்)
210
00:09:14,371 --> 00:09:15,938
(சிரிக்கிறார்)
211
00:09:17,440 --> 00:09:18,773
நலமா?
212
00:09:18,875 --> 00:09:21,075
ஆம். இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
213
00:09:24,284 --> 00:09:26,113
(எம்மா கடுமையாக மூச்சு விடுகிறார்)
214
00:09:28,583 --> 00:09:30,455
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)
215
00:09:30,557 --> 00:09:31,685
ஆலிஸ்: எனக்குத் தெரியாது.
உங்களால் முடியுமா...
216
00:09:31,788 --> 00:09:33,225
அவள் மார்பு என்று சொல்கிறாள்...
217
00:09:33,327 --> 00:09:34,719
அது அவளுடைய இதயம். அவளுடைய இதயம்...
218
00:09:34,821 --> 00:09:36,360
அப்படி என்ன இருந்தது?
219
00:09:36,462 --> 00:09:38,926
அது வெறும் உணர்வுகளாகவே இருந்தது.
220
00:09:39,028 --> 00:09:41,397
-உணர்வுகளா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-எம்மா: ஆமாம்.
221
00:09:41,499 --> 00:09:42,565
தீவிர பட்டாம்பூச்சிகள் போல.
222
00:09:42,667 --> 00:09:43,631
- சரியா?
-ரேச்சல்: இல்லை, எனக்கு அது புரிகிறது,
223
00:09:43,733 --> 00:09:46,037
ஆனால் அது உங்கள் முதல் முறை அல்ல.
224
00:09:46,139 --> 00:09:47,406
எனக்கு தெரியாது.
225
00:09:47,508 --> 00:09:50,107
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
சார்லி உங்கள் முதல்...
226
00:09:50,209 --> 00:09:51,839
அன்பு... ஆமாம்.
227
00:09:51,941 --> 00:09:54,339
உங்கள் முதல் காதல்
அல்லது உங்கள் முதல் மோகம்?
228
00:09:56,578 --> 00:09:57,782
இரண்டும், நான் நினைக்கிறேன்.
229
00:09:58,650 --> 00:10:00,486
- என்ன, அது பைத்தியமா?
-30 மணிக்கு?
230
00:10:00,588 --> 00:10:03,186
சரி, அதாவது,
நாங்கள் சந்தித்தபோது எனக்கு 28 வயது, அதனால்...
231
00:10:03,288 --> 00:10:04,250
ரேச்சல்: இன்னும்!
232
00:10:05,491 --> 00:10:07,487
எனக்கு தெரியாது. நான் அசிங்கமாக இருந்தேன்.
233
00:10:07,589 --> 00:10:09,024
ஓ, வா!
234
00:10:09,756 --> 00:10:11,163
பதற வேண்டாம்,
235
00:10:11,265 --> 00:10:12,831
ஆனால் ஒரு பெரிய சிலந்தி இருக்கிறது
236
00:10:12,933 --> 00:10:15,628
அது உங்கள் முதுகில் ஊர்ந்து செல்கிறது
அது கிட்டத்தட்ட உங்கள் முடியில் உள்ளது.
237
00:10:15,730 --> 00:10:17,065
சும்மா பதற வேண்டாம்.
238
00:10:20,568 --> 00:10:21,501
ஒன்றுமில்லையா?
239
00:10:21,603 --> 00:10:22,871
-இல்லை.
-இல்லை.
240
00:10:22,973 --> 00:10:24,969
நான் உணர்கிறேன்
நீங்கள் அதை சத்தமாக செய்ய வேண்டும்.
241
00:10:25,071 --> 00:10:26,976
(மெல்லோ மியூசிக் லேசாக ஒலிக்கிறது)
242
00:10:29,182 --> 00:10:31,143
சரி. உம்...
243
00:10:31,245 --> 00:10:33,851
(கிசுகிசுத்தல்)
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் அது வலிக்கிறது.
244
00:10:34,816 --> 00:10:36,315
நீ இல்லாமல் என்னால் இருக்க முடியாது.
245
00:10:37,657 --> 00:10:39,654
பயமாக இருக்கிறது
ஏனென்றால் என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை...
246
00:10:39,756 --> 00:10:45,623
(சார்லி தொடர்கிறார், மஃபிள்ட்)
247
00:10:45,725 --> 00:10:49,262
(கிசுகிசுத்து) நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
ஆனால் நான் கேட்க கூட பயப்படுகிறேன்.
248
00:10:52,801 --> 00:10:54,135
நான் அதைப் பிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
249
00:10:55,603 --> 00:10:56,775
நீங்கள் செய்தீர்களா?
250
00:10:57,606 --> 00:10:58,777
கூந்தல் கத்தியா?
251
00:10:59,244 --> 00:11:00,240
ஒரு என்ன?
252
00:11:00,342 --> 00:11:02,176
ஏதாவது சொன்னாயா
ஹேரி கத்தியைப் பற்றி?
253
00:11:03,414 --> 00:11:04,948
-இல்லை.
-இல்லையா?
254
00:11:05,947 --> 00:11:07,118
ஏம்மா, அது ஒரு விஷயமே இல்லை.
255
00:11:07,220 --> 00:11:08,688
(இருவரும் சிரிப்பு)
256
00:11:09,420 --> 00:11:10,382
(SNIFFLES)
257
00:11:11,058 --> 00:11:12,289
நீங்கள் நலமா?
258
00:11:12,391 --> 00:11:14,826
ஆம். இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது.
259
00:11:14,928 --> 00:11:16,888
ஓ, வாருங்கள், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அதை விட சற்று குறிப்பிட்டது.
260
00:11:16,990 --> 00:11:18,092
ஆமாம், இது கொஞ்சம் சோளமாக இருக்கிறது
261
00:11:18,194 --> 00:11:20,663
ஒரு திருமண பேச்சு வழியில்,
ஆனால் அது, உம்...
262
00:11:20,765 --> 00:11:23,168
அனைத்து துண்டுகளும் உள்ளன,
உனக்கு தெரியும்.
263
00:11:23,270 --> 00:11:23,930
உங்களிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
264
00:11:24,032 --> 00:11:25,468
-(SNIFFLES)
-(சார்லி வீஸ்ஸ்)
265
00:11:25,570 --> 00:11:26,735
சரி, நீங்கள் அழ முடியாது
266
00:11:26,837 --> 00:11:28,338
-மற்றும் அது கசப்பானது என்று சொல்லுங்கள்.
-(மைக் சிரிக்கிறார்)
267
00:11:28,440 --> 00:11:29,807
(ஸ்பீக்கர் கிராக்கிங்)
268
00:11:29,909 --> 00:11:32,074
(நான் உன்னுடன் படுக்க விரும்புகிறேன்
ஷிரா ஸ்மால்ஸ் பிளேயிங் மூலம்)
269
00:11:33,908 --> 00:11:35,781
மற்றும் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்கிறார்கள்.
270
00:11:44,886 --> 00:11:47,089
(சார்லி மற்றும் எம்மா கிகில்)
271
00:11:48,755 --> 00:11:49,927
நைஸ்.
272
00:11:55,368 --> 00:11:58,166
ஸ்லைடு... மற்றும் இரண்டு.
273
00:12:03,275 --> 00:12:04,238
நைஸ்.
274
00:12:07,874 --> 00:12:10,343
மற்றும் முத்தம். பெரிய.
275
00:12:12,913 --> 00:12:14,713
தயார் செய்து இழுக்கவும்.
276
00:12:14,815 --> 00:12:16,085
படி, படி.
277
00:12:16,653 --> 00:12:18,453
படி, படி. இழுக்கவும்.
278
00:12:18,555 --> 00:12:19,792
படி, படி.
279
00:12:20,854 --> 00:12:22,091
மற்றும் கீழ்.
280
00:12:24,165 --> 00:12:25,723
மற்றும் கையை உயர்த்தவும்.
281
00:12:25,825 --> 00:12:26,997
நல்லது.
282
00:12:31,072 --> 00:12:32,035
விளையாடுகிறது.
283
00:12:35,474 --> 00:12:38,938
தயார் மற்றும் இடது கை.
284
00:12:39,040 --> 00:12:42,378
கீழே, மேலே, மேலே. கீழே, மேலே, மேலே.
285
00:12:42,480 --> 00:12:43,645
மற்றும் மாறவும்.
286
00:12:43,747 --> 00:12:45,284
(சார்லி மெதுவாக கிரண்ட்ஸ்)
287
00:12:45,386 --> 00:12:46,379
(சார்லி க்ரோன்ஸ் மென்மையாக)
288
00:12:48,583 --> 00:12:49,949
ஓ
289
00:12:50,051 --> 00:12:51,652
-எம்மா: ஓ?
-(இருவரும் சிரிப்பு)
290
00:12:51,754 --> 00:12:53,384
பயிற்றுவிப்பாளர்: நல்லது.
291
00:12:53,486 --> 00:12:56,862
இந்த நேரத்தில், எம்மா,
ஒரு முழு வட்டத்தை சுற்றி செல்லுங்கள்.
292
00:12:58,595 --> 00:13:00,195
(சிரித்து)
293
00:13:01,995 --> 00:13:03,268
பயிற்றுவிப்பாளர்: அருமை.
294
00:13:03,370 --> 00:13:05,838
தயார் மற்றும் படி.
295
00:13:06,734 --> 00:13:07,972
மற்றும் திரும்ப.
296
00:13:08,538 --> 00:13:09,534
மற்றும் படி.
297
00:13:10,309 --> 00:13:11,637
மற்றும் திரும்ப.
298
00:13:11,739 --> 00:13:13,109
மற்றும் படி.
299
00:13:14,714 --> 00:13:19,082
தயார் செய்து இழுக்கவும்,
படி, படி, உள்ளே.
300
00:13:19,747 --> 00:13:21,051
திரும்பவும்.
301
00:13:22,354 --> 00:13:23,350
நல்லது.
302
00:13:33,199 --> 00:13:34,026
ஓ
303
00:13:34,129 --> 00:13:36,030
-(இருவரும் சிரிப்பு)
- கிட்டத்தட்ட அங்கே.
304
00:13:36,132 --> 00:13:37,663
பயிற்றுவிப்பாளர்: சரி, மோசமாக இல்லை.
எம்மா: சரி.
305
00:13:37,765 --> 00:13:39,464
மோசமாக இல்லை.
306
00:13:39,566 --> 00:13:41,571
இன்னும் கொஞ்சம் சிரமம்
நடுப் பகுதியில்,
307
00:13:41,673 --> 00:13:43,002
ஆனால் ஒட்டுமொத்தமாக மிகவும் சிறந்தது.
308
00:13:43,104 --> 00:13:44,376
எம்மா: ஆமாம்.
சார்லி: நன்றி.
309
00:13:44,478 --> 00:13:45,742
அதை மீண்டும் செய்வோம்?
310
00:13:45,844 --> 00:13:47,275
-சரி.
-எம்மா: (கிசுகிசுத்து) சரி.
311
00:13:47,841 --> 00:13:49,013
என்ன?
312
00:13:50,748 --> 00:13:51,983
நான் தான்... எனக்கு தெரியாது,
313
00:13:52,085 --> 00:13:53,384
நாம் வேண்டும் போல் உணர்கிறேன்
சாதாரணமாக நடனமாடுங்கள், இல்லையா?
314
00:13:53,486 --> 00:13:54,518
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
315
00:13:54,620 --> 00:13:56,416
சரி, வெறும்... (SIGHS)
316
00:13:56,518 --> 00:13:59,285
எனக்குத் தெரியாது, ஏதோ
ஒரு சிறிய செயல்திறன் உணர்கிறது.
317
00:13:59,388 --> 00:14:01,891
அது ஒரு திருமணம்.
இது இயல்பிலேயே செயல்திறன் கொண்டது.
318
00:14:01,993 --> 00:14:03,695
ஆம். நான் நினைக்கிறேன்
நாம் செய்தால் போதும்...
319
00:14:03,797 --> 00:14:05,091
(உதடுகளை அடித்து)
...இன்னும் இரண்டு முறை,
320
00:14:05,193 --> 00:14:06,593
நான் அதை சரியாகப் பெறுவேன்,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
321
00:14:06,695 --> 00:14:08,695
பயிற்றுவிப்பாளர்: என்னால் புதிதாக உருவாக்க முடியாது
அந்த இடத்திலேயே நடனம்.
322
00:14:08,797 --> 00:14:10,029
சார்லி: ஆமாம்.
323
00:14:10,131 --> 00:14:12,565
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
324
00:14:12,667 --> 00:14:14,332
- நான் சொல்வதைக் கேள். தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
-சார்லி: இல்லை, எம்மா. தயவுசெய்து.
325
00:14:14,434 --> 00:14:16,738
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
-சார்லி: எம்மா.
326
00:14:16,840 --> 00:14:18,009
(சார்லி க்ரோன்ஸ் மென்மையாக)
327
00:14:18,707 --> 00:14:19,879
(SIGHS)
328
00:14:21,309 --> 00:14:23,349
(UPBEAT 80s POP இசை
மங்கலாக விளையாடுகிறது)
329
00:14:23,451 --> 00:14:25,377
(SCOFFS) இது என்ன?
330
00:14:25,480 --> 00:14:27,650
(SIGHS) அவள் இதைப் போடுகிறாள்
நான் மோசமான மனநிலையில் இருக்கும்போது
331
00:14:27,752 --> 00:14:29,149
என்னுடன் பழகுவதற்கு.
332
00:14:29,251 --> 00:14:32,252
(UPBEAT 80s POP இசை
சத்தமாக விளையாடுகிறது)
333
00:14:32,355 --> 00:14:34,891
எம்மா: (சிரிப்பு) உனக்கு பிடிக்கும்
இந்த பாடல். நீங்கள் செய்யுங்கள்.
334
00:14:34,993 --> 00:14:37,087
- நீங்கள் குடுத்து நடனம்.
-சார்லி: இல்லை.
335
00:14:37,189 --> 00:14:38,496
எம்மா: என்னுடன் நடனமாடு.
336
00:14:38,598 --> 00:14:39,662
-வாருங்கள்.
-சார்லி: இல்லை.
337
00:14:39,764 --> 00:14:41,961
எம்மா: ஆமாம், அழகாக இருக்கிறது. ஆம்.
338
00:14:42,063 --> 00:14:43,062
(இசை திடீரென முடிகிறது)
339
00:14:43,164 --> 00:14:44,965
ஏய், நாம் சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்தலாமா?
340
00:14:45,067 --> 00:14:46,565
அது எதைப் பற்றியது?
341
00:14:47,742 --> 00:14:49,370
ஏன் செய்கிறது போல
அவள் மிகவும் கவலைப்படுகிறாளா?
342
00:14:50,478 --> 00:14:51,304
அவளுக்கு அது பிடிக்கவில்லை
343
00:14:51,406 --> 00:14:52,544
நீங்கள் செய்யாத போது
அவளை போதுமான அளவு தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
344
00:14:52,646 --> 00:14:54,977
வாயை மூடு. நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா!
345
00:14:55,079 --> 00:14:57,814
உனக்கு தெரியும்,
அவள் மிகவும் தீவிரமானவள்.
346
00:14:57,916 --> 00:14:59,213
-உஹ்-ஹூ.
- அவள் சிரிக்கவில்லை.
347
00:14:59,315 --> 00:15:02,282
நான் உண்மையில் செய்தேன்
அவள் சிரிப்பை பார்த்ததில்லை.
348
00:15:02,384 --> 00:15:04,385
(ஏளனமாக)
"இது இயற்கையால் செயல்திறன் கொண்டது."
349
00:15:06,393 --> 00:15:07,388
எம்மா: என்ன?
350
00:15:09,189 --> 00:15:10,556
அது பாலின் என்று நினைக்கிறேன்.
351
00:15:11,332 --> 00:15:12,329
ஓ, எங்கே?
352
00:15:12,431 --> 00:15:13,997
உம்...
353
00:15:14,099 --> 00:15:17,002
அவள் மூலையில் இருக்கிறாள்,
ஹெராயின் புகைத்தல் போன்றது.
354
00:15:17,837 --> 00:15:20,467
(தட்டல்கள்) காத்திருங்கள்.
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
355
00:15:21,407 --> 00:15:22,133
ஆம்.
356
00:15:22,235 --> 00:15:23,604
காத்திருங்கள், எங்கள் பாலின் போல?
357
00:15:23,706 --> 00:15:24,702
ஊஹூம்.
358
00:15:25,679 --> 00:15:28,376
இல்லை. அதாவது, அது அநேகமாக இல்லை.
359
00:15:29,144 --> 00:15:31,681
-அவள் தான். அட...
-சரி.
360
00:15:31,783 --> 00:15:33,183
- பார். போய் பார்.
-சரி.
361
00:15:36,183 --> 00:15:39,354
(பஸ் பிரேக் சத்தம்)
362
00:15:41,692 --> 00:15:42,520
(ஹார்ன் ஹான்கிங்)
363
00:15:42,622 --> 00:15:44,929
அது அவள்தான்.
இது திருமண DJ.
364
00:15:45,031 --> 00:15:47,162
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்!
- அது ஹெராயின் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
365
00:15:47,264 --> 00:15:48,899
எம்மா: சரி, எங்களால் நிரூபிக்க முடியாது
அது ஹெராயின்.
366
00:15:49,001 --> 00:15:50,595
போல் இருந்தது
அவள் ஏதோ புகைத்துக் கொண்டிருந்தாள்
367
00:15:50,697 --> 00:15:52,700
- வெளியே, ஒரு துண்டு படலம்.
-(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
368
00:15:52,802 --> 00:15:53,939
ஆமாம், ஆமாம்.
369
00:15:54,041 --> 00:15:55,473
சார்லி: வேறு என்ன
அது இருக்க முடியுமா?
370
00:15:55,575 --> 00:15:56,300
அவளிடம் பேசினாயா?
371
00:15:56,402 --> 00:15:57,776
எம்மா: இல்லை, இல்லை. அவள் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.
372
00:15:57,878 --> 00:15:59,243
மைக்: காத்திரு,
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
373
00:15:59,345 --> 00:16:01,140
எனக்கு தெரியாது. நாம் தான் என்று நினைக்கிறேன்
வேறொருவரைப் பெறுங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.
374
00:16:01,242 --> 00:16:02,674
இந்த சனிக்கிழமை திருமணம்.
375
00:16:02,776 --> 00:16:04,408
சரி, நாங்கள் பெறுகிறோம்,
பிளேலிஸ்ட் அல்லது ஏதாவது, இல்லையா?
376
00:16:04,510 --> 00:16:06,517
மைக்: இல்லை.
உங்களுக்கு ஒரு DJ தேவை, என்னை நம்புங்கள்.
377
00:16:06,619 --> 00:16:07,546
உன்னை மீண்டும் செய்தது யார்?
378
00:16:07,648 --> 00:16:09,252
- யாரும் இல்லை. அது ஒரு பேரழிவு.
-(சார்லி சக்கிள்ஸ்)
379
00:16:09,354 --> 00:16:10,848
நீங்கள் இல்லை என்று பயப்படுகிறீர்களா
வேறு யாரையாவது கண்டுபிடிக்கவா?
380
00:16:10,950 --> 00:16:13,086
இல்லை, நான் தான்... எனக்குத் தெரியாது.
இது ஒரு ஒப்பந்தத்தை முறிப்பதில்லை, இல்லையா?
381
00:16:13,188 --> 00:16:15,586
மக்கள் போதைப்பொருள் செய்கிறார்கள் என்பது போல. இது...
382
00:16:15,688 --> 00:16:18,393
அன்பே, மருந்து இருக்கிறது
பின்னர் ஹெராயின் உள்ளது.
383
00:16:18,861 --> 00:16:20,198
அதுதான் வரியா?
384
00:16:20,300 --> 00:16:23,535
அவள் அறுவை சிகிச்சை செய்யவில்லை.
அவள் ஒரு டி.ஜே.
385
00:16:23,637 --> 00:16:25,068
ஆனால் அது இன்னும் உண்மை அல்லவா
386
00:16:25,170 --> 00:16:26,567
அவள் செய்கிறாள் என்று
தெருவில்?
387
00:16:26,669 --> 00:16:28,840
அது ஒன்றும் சொல்லவில்லையா
அவள் வாழ்க்கையில் எங்கே இருக்கிறாள் என்பது பற்றி?
388
00:16:28,942 --> 00:16:30,969
சரி, அவள் அப்படி இல்லை,
"தெருவில்."
389
00:16:31,071 --> 00:16:32,437
அது போல் இருந்தது...
390
00:16:32,539 --> 00:16:34,473
இது ஒரு விருந்து போல் இருந்தது
அல்லது ஏதாவது.
391
00:16:34,576 --> 00:16:36,180
ஒரு மொத்தமாக இருந்தது
மற்ற கிராக்ஹெட்ஸ்.
392
00:16:36,282 --> 00:16:38,477
நீங்கள் ஏன் இருக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
திடீரென்று அவளுடைய விளம்பரதாரரா?
393
00:16:38,580 --> 00:16:40,081
எனக்கு தெரியாது.
நான் அவளை நிராகரிக்க விரும்பவில்லை
394
00:16:40,183 --> 00:16:41,283
இந்த ஒரு விஷயம் தான் காரணம்.
தெரியுமா?
395
00:16:41,385 --> 00:16:44,782
செக் இன் செய்கிறேன்.
அந்த காளான் ரிசொட்டோ எப்படி இருந்தது?
396
00:16:44,884 --> 00:16:46,658
-சார்லி: மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
- இது உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.
397
00:16:46,760 --> 00:16:47,926
- ஆமாம்.
- ஒருங்கிணைப்பாளர்: ஆமாம்?
398
00:16:48,029 --> 00:16:50,291
சிந்திக்க உங்களுக்கு அதிக நேரம் தேவை
அல்லது நாம் செய்ய முடியுமா?
399
00:16:50,393 --> 00:16:51,896
-உனக்கு வேண்டுமா... உறுதி செய்வோம்.
-எம்மா: ஆமாம்.
400
00:16:51,998 --> 00:16:53,697
-(சார்லி மற்றும் எம்மா சிரிப்பு)
-ரேச்சல்: அட.
401
00:16:53,799 --> 00:16:55,167
ஆம், நாங்கள் அதற்கு உறுதியளிக்கிறோம்.
402
00:16:55,269 --> 00:16:56,297
சார்லி: நாங்கள் அதை உறுதி செய்வோம்.
ஒருங்கிணைப்பாளர்: உங்களுக்குத் தெரியும்,
403
00:16:56,399 --> 00:16:59,599
அது ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
இந்த முறை இறுதியானது, அதனால்...
404
00:16:59,701 --> 00:17:01,873
ஓ, ஆமாம், ஆமாம். ஆம்,
நாங்கள் அதை முழுமையாகப் பெறுகிறோம். நன்றி.
405
00:17:01,975 --> 00:17:03,238
மேலும், நான் கேட்கலாமா,
ஏதாவது வழி இருக்கிறதா
406
00:17:03,340 --> 00:17:05,375
மற்றொரு கண்ணாடி கிடைக்கும்
தோல் தொடர்பு?
407
00:17:05,477 --> 00:17:08,608
ஏனென்றால் நான் சரியாகச் செய்யவில்லை
மதுவைப் பற்றி என் மனம் இன்னும் இருக்கிறது.
408
00:17:08,710 --> 00:17:10,715
- ஒருங்கிணைப்பாளர்: சரி.
- ஆம், நானும் உண்மையில். மன்னிக்கவும்.
409
00:17:10,817 --> 00:17:12,517
- மைக்.
-(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
410
00:17:12,619 --> 00:17:15,318
(உணவுகள் கிளாட்டரிங்)
411
00:17:17,117 --> 00:17:18,085
நாங்கள் ஒரு பொருட்டல்ல.
412
00:17:18,187 --> 00:17:19,517
-(கிங்கிங்)
-ரேச்சல்: சியர்ஸ்!
413
00:17:19,619 --> 00:17:22,192
-(மைக் சிரிக்கிறார்)
-ரேச்சல்: லவ் யூ தோழர்களே.
414
00:17:22,294 --> 00:17:24,256
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அரிதாகவே தொட்டேன்
எங்கள் திருமணத்தில் உணவு.
415
00:17:24,359 --> 00:17:25,929
- அதிகப்படியான அட்ரினலின்.
- ஆமாம்.
416
00:17:26,031 --> 00:17:27,226
பின்னர்
நாங்கள் 2:00 மணிக்கு ஓடினோம்.
417
00:17:27,328 --> 00:17:29,299
பீட்சா துண்டு தேடுகிறேன்.
418
00:17:30,462 --> 00:17:32,067
நாம் உணவகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
419
00:17:32,169 --> 00:17:34,467
- என்ன, ஆண்டி?
-எம்மா: ஆமாம். ஆம்.
420
00:17:34,569 --> 00:17:35,905
ஆம், மற்றும் அவர்கள், போன்றவர்கள்,
அவை தாமதமாக திறக்கப்படுகின்றன.
421
00:17:36,008 --> 00:17:37,908
அட, என்ன, நம் திருமண இரவில்?
422
00:17:38,010 --> 00:17:39,242
-ஆண்டியின்?
-எம்மா: ஆமாம். வேடிக்கையாக இருக்கும்.
423
00:17:39,344 --> 00:17:41,143
நடிகர்களைப் போலவே உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் ஆஸ்கார் விருதை வென்றபோது
424
00:17:41,245 --> 00:17:42,442
மற்றும் அவர்கள், விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் டக்ஸில் செல்லுங்கள்,
425
00:17:42,544 --> 00:17:44,374
மற்றும் அது ஆடம்பரமானது,
அவர்கள் ஹாம்பர்கர்களை ஆர்டர் செய்கிறார்கள்.
426
00:17:44,476 --> 00:17:45,444
-அழகான.
-எம்மா: நன்றாக இருக்கிறது.
427
00:17:45,546 --> 00:17:47,551
ஆம். அதாவது, இப்படி...
ஆம். இருக்கலாம்.
428
00:17:47,653 --> 00:17:48,614
(இருவரும் சிரிப்பு)
429
00:17:48,716 --> 00:17:49,985
அவர்கள் உண்மையில் கிராக் விற்கவில்லையா
அந்த இடத்திற்கு வெளியே?
430
00:17:50,087 --> 00:17:51,153
சார்லி: ஆம். அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது,
431
00:17:51,255 --> 00:17:53,758
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்
DJ ஓவர்டோஸ் பற்றி செய்யலாமா?
432
00:17:53,861 --> 00:17:55,091
எம்மா: கேவலமாக இருக்காதே.
மைக்: இல்லை.
433
00:17:55,193 --> 00:17:57,225
அவளை மாற்றவும்.
அது கடினமாக இருக்க முடியாது.
434
00:17:57,327 --> 00:17:58,590
இது முடியாது
ஒரு உரையாடலாக கூட இருக்கும்
435
00:17:58,692 --> 00:18:00,494
நாம் இல்லை என்றால், விரும்புகிறேன்
இன்று அவளை எதேச்சையாக பார்த்தேன்.
436
00:18:00,596 --> 00:18:03,397
ஆம், ஆனால் நாங்கள் செய்தோம், இப்போது
நான் அதை சரிசெய்யப் போகிறேன்.
437
00:18:03,500 --> 00:18:05,398
எம்மா: சரி, ஆனால் அது
இருந்தாலும் உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை.
438
00:18:05,500 --> 00:18:07,332
சரி, என்றால் என்ன
அவள் ஒரு குழந்தையா?
439
00:18:07,435 --> 00:18:09,333
-எம்மா: (ஸ்காஃப்ஸ்) என்ன?
- மைக்.
440
00:18:09,435 --> 00:18:10,569
-எம்மா: என்ன?
-(வீஸ்)
441
00:18:10,671 --> 00:18:13,110
மைக்: அது என்ன எடுக்கும்
நீ அவளை வேலையிலிருந்து நீக்கவா?
442
00:18:13,212 --> 00:18:15,078
-சார்லி: சரி.
- உண்மையில் வித்தியாசமானது,
443
00:18:15,180 --> 00:18:18,611
நான் உணர்கிறேன்,
போதை மருந்து செய்வதிலிருந்து, இல்லையா?
444
00:18:18,713 --> 00:18:20,577
- அது போல...
-சார்லி: மைக், அனைவருக்கும் தெரியும்
445
00:18:20,679 --> 00:18:22,488
நீங்கள் கொண்டு வந்தால்
ஒரு திருமணத்திற்கு ஒரு பெடோ,
446
00:18:22,590 --> 00:18:23,483
அது போல...
447
00:18:23,586 --> 00:18:24,749
- இது மோசமான அதிர்வுகள்.
-ரேச்சல்: எல்லா இடங்களிலும் மோசமான அதிர்வுகள்.
448
00:18:24,851 --> 00:18:26,453
உண்மை. ஆனால் ஒரு ஹெராயின் அடிமை,
மறுபுறம்...
449
00:18:26,555 --> 00:18:28,323
- அது பெரிய அதிர்வுகளாக இருக்கலாம்.
-(எம்மா சக்கிள்ஸ்)
450
00:18:28,425 --> 00:18:30,225
-'அது பார்ட்டி அதிர்வுகள்.
- கட்சி அதிர்வுகள்.
451
00:18:30,327 --> 00:18:31,824
- சரியாக.
- இது கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்!
452
00:18:31,926 --> 00:18:35,694
நமக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றுக்கும், நம்மால் முடியும்
அவளுடைய மோசமான நாளில் அவளைப் பிடித்தான்.
453
00:18:35,796 --> 00:18:37,731
ஆமாம், ஆனால் நீ அவளைப் பிடித்தாய்.
அது முக்கியமல்லவா?
454
00:18:37,833 --> 00:18:40,032
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒருபோதும் மோசமான எதையும் செய்யவில்லையா?
455
00:18:40,134 --> 00:18:41,103
மோசமாக இல்லை.
456
00:18:41,205 --> 00:18:42,474
ரேச்சல்:
நாய் கதை பற்றி என்ன?
457
00:18:42,576 --> 00:18:43,334
ஏய், வேண்டாம்.
458
00:18:43,436 --> 00:18:45,477
(சார்லி, எம்மா சக்கிள்)
459
00:18:45,579 --> 00:18:46,340
சார்லி: என்ன?
460
00:18:46,442 --> 00:18:48,807
எம்மா: ஆஹா, சரி.
நாய் கதை என்ன?
461
00:18:50,012 --> 00:18:51,341
அது ஒன்றுமில்லை.
462
00:18:51,443 --> 00:18:52,948
கதையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
463
00:18:53,050 --> 00:18:55,314
இல்லை, நான்... ரேச்சல், தயவுசெய்து.
464
00:18:55,416 --> 00:18:56,817
ரேச்சல்: நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு முன்பு,
465
00:18:56,919 --> 00:18:58,388
நாங்கள் சொன்ன இடத்தில் இதைச் செய்தோம்
நாங்கள் செய்த மிக மோசமான விஷயம்.
466
00:18:58,490 --> 00:19:01,160
ஆம், பின்னர் நாங்கள் சொன்னோம்
நாங்கள் அதை பற்றி மீண்டும் பேசமாட்டோம்.
467
00:19:02,094 --> 00:19:03,294
-மைக்: நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
-ஓ.
468
00:19:03,995 --> 00:19:06,165
- சும்மா...
-(எம்மா சிரிக்கிறார்)
469
00:19:06,831 --> 00:19:07,859
பரவாயில்லை.
470
00:19:09,330 --> 00:19:10,297
அதை நான் சொல்ல வேண்டுமா?
471
00:19:10,399 --> 00:19:11,428
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்
யாராவது அதை சொல்ல.
472
00:19:11,530 --> 00:19:13,034
-காத்திருங்கள்...
-(எம்மா ஸ்னிக்கர்ஸ்)
473
00:19:13,136 --> 00:19:14,498
நீங்கள் ஒரு நாயை விரும்பினீர்களா?
474
00:19:14,600 --> 00:19:15,833
நான் ஒரு நாயைக் கடிக்கவில்லை சார்லி.
475
00:19:15,935 --> 00:19:17,335
சார்லி: நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்
நீ என்ன சொல்ல வந்தாய்.
476
00:19:17,437 --> 00:19:19,074
வாருங்கள். என்னுடையதையும் செய்வேன்.
477
00:19:19,176 --> 00:19:20,239
(மைக் ஆவேசத்தில் பெருமூச்சு விடுகிறார்)
478
00:19:20,341 --> 00:19:21,708
(மென்மையாக) ஓ, ஃபக், மேன்.
479
00:19:23,347 --> 00:19:26,246
சரி, என்னுடையதைச் சொல்கிறேன்
நாம் அனைவரும் செய்தால்.
480
00:19:26,348 --> 00:19:27,413
- பெரியது.
-சார்லி: நிச்சயமாக.
481
00:19:27,515 --> 00:19:29,119
- ஆமாம்? வாக்குறுதி?
-சார்லி: Mm-hm.
482
00:19:29,221 --> 00:19:31,118
-ரேச்சல்: சத்தியம்.
-(சார்லி சக்கிள்ஸ்)
483
00:19:31,220 --> 00:19:33,218
-சரி. என்ன?
-சரி.
484
00:19:33,320 --> 00:19:34,389
(பெண்கள் சிரிப்பு)
485
00:19:34,491 --> 00:19:36,090
இது ஒரு முன்னாள் காதலியைப் பற்றியது
நான் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தேன்
486
00:19:36,192 --> 00:19:37,188
நான் கல்லூரியில் இருந்த போது.
487
00:19:37,290 --> 00:19:38,530
யார், டெஸ்ஸா?
488
00:19:38,632 --> 00:19:39,393
மைக்: ஆமாம்.
489
00:19:39,495 --> 00:19:41,700
எனவே, நாங்கள் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தோம்
சுமார் ஒரு வருடம்,
490
00:19:41,802 --> 00:19:43,166
அது அவளுடைய பிறந்த நாள்,
491
00:19:43,268 --> 00:19:45,399
எனவே நாங்கள் மெக்சிகோவிற்கு சென்றோம்
கொண்டாட,
492
00:19:45,501 --> 00:19:47,635
அவள், பார்,
அவளுக்கு கோப பிரச்சினைகள் இருந்தன,
493
00:19:47,737 --> 00:19:49,938
அவள் உண்மையில் இல்லை
பயணத்திற்கு நன்றியுள்ளவனாகத் தோன்றுகிறது,
494
00:19:50,040 --> 00:19:51,242
மற்றும் நாங்கள் நிறைய வாதிட்டோம்.
495
00:19:51,344 --> 00:19:53,239
- இது மிகவும் சோர்வாக இருந்தது ...
- சர்க்கரைப் பூச வேண்டாம்.
496
00:19:53,341 --> 00:19:54,575
சரி, நான் தான் சொல்கிறேன்,
497
00:19:54,677 --> 00:19:57,649
உங்களுக்கு தெரியும், அதிர்வுகள்
ஏற்கனவே ஆஃப் ஆகிவிட்டன, சரியா?
498
00:19:57,751 --> 00:19:58,776
எனவே, சரி, எப்படியும்,
499
00:19:58,878 --> 00:20:01,051
ஆம், ஒரு இரவு நாங்கள் வீட்டிற்கு நடந்து செல்கிறோம்
ஒரு பட்டியில் இருந்து.
500
00:20:01,153 --> 00:20:02,819
இது உண்மையில் இருந்தது
அவள் பிறந்த நாளில்.
501
00:20:02,921 --> 00:20:05,390
ஆம், ஆம், மற்றும், ஓ...
502
00:20:05,492 --> 00:20:08,291
நாங்கள் இதை வெட்டுகிறோம்
எங்கள் இடத்திற்குச் செல்ல பின் சந்து,
503
00:20:08,393 --> 00:20:13,298
இந்த நாய் வருகிறது
எங்கும் இல்லாமல், குரைக்கிறது.
504
00:20:13,400 --> 00:20:17,535
மேலும் உரிமையாளர் இல்லை.
ஒரு காட்டு, பைத்தியம் பிடித்த தெரு நாய்.
505
00:20:17,638 --> 00:20:19,202
மற்றும், உம்...
506
00:20:19,304 --> 00:20:22,273
உள்ளுணர்வால்,
அவள் அதை உதைக்க ஆரம்பிக்கிறாள்,
507
00:20:22,375 --> 00:20:24,707
இது நாயை மட்டுமே உருவாக்குகிறது
மேலும் ஆக்ரோஷமான, மற்றும்...
508
00:20:24,809 --> 00:20:25,537
சரி.
509
00:20:25,639 --> 00:20:27,910
... உண்மையில் அது
அவளை கடிக்க ஆரம்பிக்கிறான்.
510
00:20:28,012 --> 00:20:29,673
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
511
00:20:29,775 --> 00:20:32,413
-(சார்லி சக்கிள்ஸ் சாஃப்ட்லி)
-ம்...
512
00:20:32,515 --> 00:20:33,778
நான் எப்படியோ
பின்னே நகர்ந்தேன்...
513
00:20:33,880 --> 00:20:35,886
-அவர் அவளை மனிதக் கேடயமாகப் பயன்படுத்தினார்.
-இல்லை! நான்...
514
00:20:35,988 --> 00:20:36,780
அதான் நீங்க சொன்னீங்க.
515
00:20:36,882 --> 00:20:38,682
நீ அவளைப் பிடித்துக் கொண்டாய் என்று சொன்னாய்
உங்கள் முன்
516
00:20:38,784 --> 00:20:41,258
- கடிபடாமல் இருக்க.
-(சிரிக்கிறார்)
517
00:20:41,360 --> 00:20:43,092
ஆமாம், சரி. நான் அவளைப் பயன்படுத்தினேன்
மனிதக் கேடயமாக.
518
00:20:43,194 --> 00:20:44,192
- நல்லது.
-ரேச்சல்: நன்றி.
519
00:20:44,294 --> 00:20:45,724
சார்லி: அவள் பிறந்த நாளில். ஆஹா.
520
00:20:45,827 --> 00:20:47,232
அதாவது, அது செய்கிறது போல
ஒரு வித்தியாசம், உண்மையில்.
521
00:20:47,334 --> 00:20:49,329
என்ன கொடுமை
நீங்கள் ஒரு சிறிய துண்டு.
522
00:20:49,431 --> 00:20:50,596
ரேச்சல்: ஓ, இல்லை, அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.
523
00:20:50,698 --> 00:20:52,901
ஆமாம், சரி.
அப்புறம் உன்னுடையதைக் கேட்போம்.
524
00:20:53,003 --> 00:20:54,432
இல்லை, நான் வருந்துகிறேன்.
525
00:20:54,534 --> 00:20:56,101
இல்லை, ரேச்சல், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
526
00:20:56,870 --> 00:20:58,942
என்னால் முடியாது! இல்லை, என்னால் முடியாது.
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது.
527
00:20:59,044 --> 00:20:59,903
அவர்களிடம் சொல்லாவிட்டால்,
528
00:21:00,006 --> 00:21:01,979
நான் செய்வேன் மற்றும் நான் அதை உருவாக்குவேன்
மிகவும் மோசமாக ஒலிக்கிறது.
529
00:21:02,081 --> 00:21:04,176
சரி, எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
530
00:21:04,278 --> 00:21:06,313
எனக்கு ஒரு கணம் வேண்டும்.
531
00:21:06,415 --> 00:21:08,015
(எம்மா, சார்லி சக்கிள் சாஃப்ட்லி)
532
00:21:08,117 --> 00:21:09,120
சரி, அவள்...
533
00:21:09,222 --> 00:21:11,386
நான் ஒரு குழந்தையை அலமாரியில் அடைத்தேன்.
(ஸ்னிக்கர்ஸ்)
534
00:21:11,488 --> 00:21:13,317
-சரி.
- இல்லை, வாருங்கள், முழு கதை.
535
00:21:13,419 --> 00:21:14,854
சரி, அதனால்...
536
00:21:14,956 --> 00:21:18,656
(சிரிக்கிறார்) எனக்கு இது உண்மையில் இருந்தது
வளர்ந்து வரும் வித்தியாசமான அண்டை வீட்டான்.
537
00:21:18,758 --> 00:21:21,195
அவருக்கு சில வயது
என்னை விட இளையவன்.
538
00:21:21,297 --> 00:21:23,233
அவன் கொஞ்சம் மெதுவாகத்தான் இருந்தான்.
539
00:21:23,335 --> 00:21:26,467
மேலும் அவர் வந்தார்
ஒரு நாள் என் வீட்டிற்கு
540
00:21:26,569 --> 00:21:28,335
எனக்கு காட்ட விரும்புகிறேன்
சிலர் RV ஐ கைவிட்டனர்
541
00:21:28,438 --> 00:21:30,572
அவர் காட்டில் கண்டுபிடித்தார் என்று.
542
00:21:30,674 --> 00:21:32,504
மற்றும் எனக்குத் தெரியாது,
அன்றைக்கு நான் சலித்து போயிருக்க வேண்டும்
543
00:21:32,606 --> 00:21:34,771
ஏனென்றால் நான் அதனுடன் சென்றேன்.
544
00:21:34,873 --> 00:21:37,112
அது உண்மையில் இருந்தது
வழிக்கு வெளியே.
545
00:21:37,214 --> 00:21:38,843
காட்டில் ஆழமானது போல.
546
00:21:38,945 --> 00:21:41,720
நாங்கள் அங்கு சென்றதும்,
அது அருவருப்பாக இருந்தது.
547
00:21:41,822 --> 00:21:42,749
துர்நாற்றம் வீசியது,
548
00:21:42,851 --> 00:21:46,650
மற்றும் பீர் பாட்டில்கள் இருந்தன
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் ஆபாசங்கள்.
549
00:21:46,753 --> 00:21:48,553
ஓ, இங்குதான் நீங்கள் மைக்கை சந்தித்தீர்கள்.
550
00:21:48,655 --> 00:21:50,425
-மைக்: ஃபக் யூ.
-(எல்லா சிரிப்பும்)
551
00:21:50,527 --> 00:21:54,297
முதலில், நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்.
"நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?"
552
00:21:54,399 --> 00:21:59,498
பின்னர் நான் கவனித்தேன்
இந்த காலி அலமாரி,
553
00:21:59,600 --> 00:22:01,802
நான் அவரை அதில் ஏறத் துணிந்தேன்.
554
00:22:02,670 --> 00:22:04,604
மேலும் எனக்கு தெரியாது
எனக்கு என்ன வந்தது,
555
00:22:04,706 --> 00:22:07,479
ஆனால் நான் கதவை சாத்தினேன்
நான் அதை பூட்டினேன்.
556
00:22:07,581 --> 00:22:10,710
மற்றும் அவர் உடனடியாக தொடங்கினார்
மிகவும் சத்தமாக கத்தி.
557
00:22:10,813 --> 00:22:14,019
மேலும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை,
அதனால் நான் ஓடிவிட்டேன்.
558
00:22:14,121 --> 00:22:16,618
-(எம்மா மற்றும் சார்லி சிரிப்பு)
- ஆமாம்.
559
00:22:16,720 --> 00:22:18,517
(சிரித்து) காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
அதை திறக்கவா?
560
00:22:18,619 --> 00:22:21,222
சரி, அவர் பைத்தியம் பிடித்தார்,
561
00:22:21,324 --> 00:22:23,459
அது என்னை பயமுறுத்தியது,
562
00:22:23,562 --> 00:22:25,822
அதனால் நான் வீட்டிற்கு ஓடினேன்
மற்றும் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
563
00:22:25,924 --> 00:22:27,462
எம்மா: என்ன?
சார்லி: மற்றும், ஓ...
564
00:22:27,564 --> 00:22:30,000
காத்திருங்கள், என்ன...
அவருக்கு என்ன ஆனது?
565
00:22:30,102 --> 00:22:31,367
ரேச்சல்: எனக்குத் தெரியாது.
566
00:22:31,469 --> 00:22:33,964
(சிரித்து)
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
567
00:22:34,066 --> 00:22:35,538
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...
-மைக்: அது இருட்டாக இருக்கிறது, ரேச்சல்!
568
00:22:35,640 --> 00:22:39,544
எனக்கு அவன் அப்பா ஞாபகம் வருகிறது
அந்த நாள் கழித்து வரும்.
569
00:22:39,646 --> 00:22:44,009
என்ன நடக்கிறது என்று என்னிடம் கேட்டார்,
அவருடைய மகன் எங்கே என்று எனக்குத் தெரிந்தால்.
570
00:22:44,111 --> 00:22:46,918
மேலும் நான் மிகவும் பயந்தேன்
நான் சிக்கலில் சிக்குவேன் என்று
571
00:22:47,020 --> 00:22:48,714
நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை என்று.
572
00:22:48,816 --> 00:22:50,354
மற்றும் மறுநாள் காலை
நான் எழுந்ததும்,
573
00:22:50,457 --> 00:22:52,586
அங்கு, ஒரு முழு இருந்தது
தேடல் குழு நடக்கிறது.
574
00:22:52,688 --> 00:22:55,052
- நீங்கள் அவரை ஒரே இரவில் விட்டுவிட்டீர்களா?
- ஆமாம்.
575
00:22:55,154 --> 00:22:57,192
ஆனால் அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
அவரைக் கண்டுபிடித்தார்கள். கவலைப்படாதே.
576
00:22:57,294 --> 00:22:59,659
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்! அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
577
00:22:59,761 --> 00:23:01,299
ஆனால் யாரும் இல்லை
அதைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டார்,
578
00:23:01,402 --> 00:23:02,864
அது என்னிடம் திரும்பி வரவில்லை,
சில காரணங்களால்.
579
00:23:02,966 --> 00:23:05,133
சார்லி: ஆம், 'காரணம் அவர்
உங்களைப் பற்றி பயமாக இருக்கிறது.
580
00:23:05,235 --> 00:23:06,471
ரேச்சல்: ஆமாம். இருக்கலாம்.
581
00:23:06,573 --> 00:23:09,436
சரி, நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்
அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்?
582
00:23:09,538 --> 00:23:11,339
ஓ, நான் ஏதாவது சொல்லியிருப்பேன்.
583
00:23:11,441 --> 00:23:12,708
நீங்கள் செய்யவில்லை என்பது போல் தெரிகிறது.
584
00:23:12,810 --> 00:23:14,744
சரி, அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
நான் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
585
00:23:14,846 --> 00:23:17,407
-உங்களுடையது என்ன, சார்லி?
-ரேச்சல்: ஆம், வாருங்கள், சார்லி.
586
00:23:17,509 --> 00:23:18,681
ஓ, உம்...
587
00:23:19,715 --> 00:23:21,044
மோசமான விஷயம் என்ன
நான் எப்போதாவது செய்திருக்கிறேனா?
588
00:23:21,146 --> 00:23:23,782
அதோடு புணர வேண்டாம் மனிதனே.
மோசமான ஒன்று.
589
00:23:23,884 --> 00:23:25,116
மைக்: Mm-hm.
ரேச்சல்: எங்களை கேவலப்படுத்தாதீர்கள்.
590
00:23:25,617 --> 00:23:26,720
சார்லி: நான்...
591
00:23:26,823 --> 00:23:30,624
(SIGHS) ஃபக். நான்... எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு தெரியாது.
592
00:23:30,726 --> 00:23:32,693
எனக்கு தெரியாது.
சத்தியமாக எனக்குத் தெரியாது.
593
00:23:32,795 --> 00:23:34,732
இல்லை, அதை குடு.
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
594
00:23:34,834 --> 00:23:36,533
உம்...
595
00:23:36,635 --> 00:23:39,534
ம்ம்... (ஸ்டட்டர்ஸ், டேப்ஸ்)
... நான் ஒருவரை சைபர்புல்லை செய்தேன்
596
00:23:39,636 --> 00:23:41,201
மிகவும் மோசமாக
நான் பள்ளியில் இருந்த போது.
597
00:23:41,303 --> 00:23:43,035
ம்ம்-ஹ்ம். ம்ம்-ஹ்ம்.
598
00:23:44,473 --> 00:23:46,775
-எப்போது?
-சார்லி: ம்ம்...
599
00:23:46,877 --> 00:23:49,643
- எனக்கு 14 வயது இருந்திருக்க வேண்டும், நான் நினைக்கிறேன்.
-இந்தப் பையன், மனிதன்.
600
00:23:49,745 --> 00:23:51,615
ஆமாம், ஆனால், எவ்வளவு மோசமானது
நாம் பேசுகிறோமா?
601
00:23:51,717 --> 00:23:54,745
சார்லி: இல்லை, மோசமாக. அவன் நகர்ந்தான்.
அவரது முழு குடும்பமும் இடம்பெயர்ந்தது.
602
00:23:54,847 --> 00:23:56,285
மைக்: கொடுமைப்படுத்துதலால்?
603
00:23:56,387 --> 00:23:58,816
(மென்மையாக) ஆம். ஆம். போல், ஆம்.
604
00:23:58,918 --> 00:24:00,622
(சிரிக்கிறார்)
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி நினைக்கும் போது,
605
00:24:00,724 --> 00:24:02,819
அது இருந்திருக்கலாம்
ஒரு தற்செயல். (தடுக்குபவர்கள்)
606
00:24:02,921 --> 00:24:04,088
மைக்: நொண்டி.
ரேச்சல்: வா.
607
00:24:04,190 --> 00:24:05,691
சார்லி: ஆனால் அவர்கள் நகர்ந்தனர்.
மேலும் அவர் அழுது கொண்டிருந்தார்!
608
00:24:05,793 --> 00:24:07,130
நான் அவரை அழ வைத்தேன்
ஒரு கொத்து முறை.
609
00:24:07,232 --> 00:24:09,028
உங்களுக்கு 14 வயது! யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
610
00:24:09,130 --> 00:24:11,662
உங்கள் மூளை கூட இல்லை
நீங்கள் 25 வயது வரை முழுமையாக வளரும்.
611
00:24:11,764 --> 00:24:13,271
உங்களுடையது அங்கு வரவில்லையா?
612
00:24:13,373 --> 00:24:15,000
ஏன் நாம் அனைவரும்
இன்று என்னைக் கும்பிடுகிறதா?
613
00:24:15,102 --> 00:24:16,740
- நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
-மைக்: ஆமாம், அது உண்மைதான்.
614
00:24:16,842 --> 00:24:19,036
- நன்றி, எம்மா. நீங்கள் இனிமையானவர்.
- ஓ, எம்மா. எம்மா பற்றி என்ன?
615
00:24:19,139 --> 00:24:21,873
நான் சொல்லவில்லை...
இல்லை, நீங்கள் இன்னும் இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...
616
00:24:21,975 --> 00:24:23,410
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவர் தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.
617
00:24:23,512 --> 00:24:24,546
நாங்கள் நகர்கிறோம். வாருங்கள்.
618
00:24:24,648 --> 00:24:25,944
ஆம், வாருங்கள்,
எங்களுக்கு நல்லதை கொடுங்கள்.
619
00:24:26,046 --> 00:24:28,817
- எங்களுக்கு கொஞ்சம் சூடான தேநீர் கொடுங்கள், எம்மா.
-(எம்மா க்ரோன்ஸ்)
620
00:24:30,022 --> 00:24:31,490
(மைக் சிரிக்கிறார்)
621
00:24:31,957 --> 00:24:32,953
எம்மா: ம்.
622
00:24:37,029 --> 00:24:38,057
(சிரிக்கிறார்)
623
00:24:39,363 --> 00:24:40,866
அது என்ன தெரியுமா?
624
00:24:40,968 --> 00:24:42,366
அட, எனக்குத் தெரியாது.
625
00:24:42,468 --> 00:24:43,733
- இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியுமா?
-(மெதுவாக குமுறுகிறது)
626
00:24:45,202 --> 00:24:46,533
மைக்: வா.
627
00:24:46,635 --> 00:24:48,235
(எம்மா உதடுகளை அடித்து, மென்மையாகப் பெருமூச்சு விடுகிறார்)
628
00:24:48,337 --> 00:24:49,508
ரேச்சல்: வா.
629
00:24:50,440 --> 00:24:51,502
இப்போது எங்களைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.
630
00:24:51,604 --> 00:24:53,105
சரி. நான், உம்...
631
00:24:54,642 --> 00:24:56,207
(உதடுகளை ஸ்மாக் செய்கிறேன்) நான் விரும்புகிறேன்...
632
00:24:56,942 --> 00:24:59,113
கிட்டத்தட்ட ஒரு வெகுஜன படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டது.
633
00:24:59,215 --> 00:25:01,519
(சிரிக்கிறார்)
634
00:25:01,621 --> 00:25:04,188
சார்லி: இல்லை, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
635
00:25:04,291 --> 00:25:06,024
-(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)
-ஓ...
636
00:25:06,126 --> 00:25:08,493
எனக்கு 15 வயதாக இருந்தபோது,
637
00:25:08,595 --> 00:25:10,488
நான் உண்மையில் இருந்தேன்
அப்போதெல்லாம் ஏமாற்றப்பட்ட,
638
00:25:10,590 --> 00:25:12,990
மற்றும், ஆம், ஆம்,
639
00:25:13,092 --> 00:25:17,696
கொண்டு வர திட்டமிட்டேன்
பள்ளிக்கு ஒரு ஆயுதம்.
640
00:25:17,798 --> 00:25:19,803
மேலும், ஒரு பள்ளியில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தலாமா?
641
00:25:20,305 --> 00:25:23,907
(வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்)
642
00:25:24,009 --> 00:25:25,038
என்ன?
643
00:25:25,140 --> 00:25:27,775
எம்மா: ஆமாம், நான் அப்படித்தான் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
உண்மையில் அதை செய்வேன்.
644
00:25:27,878 --> 00:25:29,276
நான் கிட்டத்தட்ட ஒன்றை செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)
645
00:25:29,378 --> 00:25:30,682
ஓ, வா.
646
00:25:30,784 --> 00:25:32,743
சார்லி: நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அதைப் பற்றி கற்பனை செய்துள்ளீர்கள்.
647
00:25:32,845 --> 00:25:35,353
இல்லை, என்னிடம் ஒரு ஆயுதம் இருந்தது போல,
648
00:25:35,455 --> 00:25:39,085
நான் கொண்டு வந்தேன்
பள்ளிக்கு...
649
00:25:40,058 --> 00:25:41,021
ஆம்.
650
00:25:42,523 --> 00:25:43,622
என்ன ஆயுதம்?
651
00:25:43,724 --> 00:25:44,825
அது என் அப்பாவின் துப்பாக்கி.
652
00:25:44,927 --> 00:25:46,862
இல்லை. இல்லை, நான் செய்யவில்லை
இதை ஒரு நொடி நம்பு.
653
00:25:46,964 --> 00:25:49,360
இல்லை, உண்மைதான். அதாவது,
அதனால் தான் நான் காது கேளாதவன்.
654
00:25:49,462 --> 00:25:52,868
நான் காட்டில் பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்,
நான் துப்பாக்கியை மிக அருகில் வைத்திருந்தேன்.
655
00:25:54,166 --> 00:25:56,168
-சார்லி: என்ன? (SIGHS)
-(சிரிப்புகள்)
656
00:25:57,042 --> 00:25:58,038
ஆம்.
657
00:25:59,072 --> 00:26:00,705
உங்களிடம் அது இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
பிறந்ததிலிருந்து.
658
00:26:00,807 --> 00:26:02,009
நீங்கள் என்ன... (சிரிக்கிறார்)
659
00:26:02,111 --> 00:26:05,950
எம்மா: சரி, எனக்கு பிடிக்கவில்லை,
சொல்ல விரும்புகிறேன், ஆனால், ம்ம்...
660
00:26:06,052 --> 00:26:07,518
ஆம். (தடுக்குபவர்கள்)
661
00:26:07,620 --> 00:26:09,946
நான் அதை வைத்திருந்தேன்,
பின்னர் என் காது பட்டது.
662
00:26:10,048 --> 00:26:12,751
இந்த இரத்தம் அனைத்தும் இருந்தது,
663
00:26:12,853 --> 00:26:16,760
ஆம், அதுதான். ஆம்.
664
00:26:18,894 --> 00:26:20,758
(சிக்கல்கள், திணறல்கள்)
ஆனால் நான் செய்யவில்லை...
665
00:26:20,860 --> 00:26:21,861
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
666
00:26:21,963 --> 00:26:23,833
எனக்கு பிடிக்கவில்லை,
உண்மையில் எதையும் செய்யுங்கள்.
667
00:26:23,935 --> 00:26:26,598
இது பைத்தியக்காரத்தனமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
புணர்ச்சி, போன்ற, யோசனை வேண்டும்,
668
00:26:26,700 --> 00:26:27,903
ஆனால் நான் செய்யவில்லை...
669
00:26:28,938 --> 00:26:32,903
நான்... ஆம், நான் செய்யவில்லை
உண்மையில் எதையும் செய்யுங்கள்.
670
00:26:33,005 --> 00:26:35,207
(சார்லி சக்கிங் அசிங்கமாக)
671
00:26:36,975 --> 00:26:38,144
(எம்மா பதற்றத்துடன் சிரிக்கிறார்)
672
00:26:38,845 --> 00:26:41,848
சார்லி: ஓ. (சிரிக்கிறார்)
673
00:26:41,950 --> 00:26:43,518
உங்களுக்கு தெரியும்
என் உறவினர் சக்கர நாற்காலியில் இருக்கிறார்
674
00:26:43,620 --> 00:26:45,316
துப்பாக்கிச்சூடு காரணமாக, இல்லையா?
675
00:26:50,759 --> 00:26:53,192
நான்... எனக்கு அது தெரியாது, இல்லை.
676
00:26:54,697 --> 00:26:56,701
ரேச்சல்: நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
677
00:26:58,198 --> 00:27:00,233
சார்லி: (சிரிப்பு) காத்திரு...
காத்திருங்கள், நீங்களா...
678
00:27:00,335 --> 00:27:04,106
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா...
இது உண்மையான விஷயமா? போன்ற...
679
00:27:04,209 --> 00:27:05,270
இது...
680
00:27:06,574 --> 00:27:07,974
மிகவும் தொந்தரவு,
681
00:27:08,076 --> 00:27:10,077
எனக்கும் தெரியாது
இதற்கு எவ்வாறு பதிலளிப்பது.
682
00:27:10,179 --> 00:27:13,713
ம்ம்... மன்னிக்கவும்.
நான் எதுவும் சொல்லக் கூடாது.
683
00:27:13,815 --> 00:27:15,181
பள்ளியில் படப்பிடிப்பு நடத்த திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
684
00:27:15,283 --> 00:27:17,217
- அதாவது, எனக்கு 15 வயது.
- ரேச்சல். ரேச்சல். வேண்டாம்...
685
00:27:17,319 --> 00:27:19,518
ரேச்சல்: ஓ, உங்களுக்கு 15 வயதா? எனவே,
என்ன, அது சரியாகுமா?
686
00:27:19,620 --> 00:27:20,888
உங்களுக்கு 15 வயது?
687
00:27:20,990 --> 00:27:23,387
இல்லை, நான் சொல்வது அதுவல்ல.
நான் தான்...
688
00:27:23,489 --> 00:27:26,024
-ம், மன்னிக்கவும். நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.
-ரேச்சல்: ஓ, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்,
689
00:27:26,126 --> 00:27:27,664
அதனால் என்ன அர்த்தம்?
பொய் சொல்கிறாயா?
690
00:27:27,767 --> 00:27:29,231
ரேச்சல், நிறுத்து
அவளைக் கத்துகிறான். என்ன...
691
00:27:29,333 --> 00:27:30,227
கத்துவதை நிறுத்தவா?
692
00:27:30,330 --> 00:27:32,768
என்ன தெரியுமா? இதை பாத்துக்கோ.
நாங்கள் புறப்படுகிறோம். மைக்!
693
00:27:32,870 --> 00:27:34,137
ரேச்சல், எனக்கு அது தெரியும்
இது பைத்தியம் போல் தெரிகிறது.
694
00:27:34,239 --> 00:27:35,000
எனக்கு அது புரிகிறது.
695
00:27:35,102 --> 00:27:36,505
அது தான், இப்படி,
அந்த நேரத்தில்
696
00:27:36,607 --> 00:27:37,707
நான் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்தேன், நான் ...
697
00:27:37,809 --> 00:27:40,511
உம், ஏய், பார், ராச்,
நான் உபெரை ஆர்டர் செய்கிறேன்.
698
00:27:40,613 --> 00:27:41,977
நாம் அமைதியாக இருக்க முடியுமா
ஒரு நொடிக்கு?
699
00:27:42,079 --> 00:27:45,149
ரேச்சல்: உண்மையில் சாம் தான்
அதன் காரணமாக முடங்கியது.
700
00:27:45,251 --> 00:27:45,976
சார்லி: யார் சாம்?
701
00:27:46,078 --> 00:27:47,211
என் உறவினர். என் அண்ணன் தம்பி.
702
00:27:47,313 --> 00:27:48,848
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது
அவரது பெயர் என்ன.
703
00:27:48,950 --> 00:27:50,481
சமந்தா.
நான் அவளைப் பற்றி சொன்னேன்.
704
00:27:50,583 --> 00:27:53,656
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
-ஆமாம், கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுக்கலாமா...
705
00:27:53,758 --> 00:27:55,118
ஒருங்கிணைப்பாளர்: ஓ, கடவுளே.
ரேச்சல்: ஷிட்.
706
00:27:55,220 --> 00:27:58,125
-(திரும்புதல்)
-(குழு கூச்சலிடுதல்)
707
00:27:58,925 --> 00:28:01,095
(அமைதியான எம்மா வாந்தி)
708
00:28:07,305 --> 00:28:08,300
ஏழு நிமிடங்கள்.
709
00:28:09,342 --> 00:28:10,201
(சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்)
710
00:28:10,304 --> 00:28:11,642
உங்களிடம் சாவிகள் உள்ளன.
அவை உங்கள் பணப்பையில் உள்ளன.
711
00:28:11,744 --> 00:28:13,839
சார்லி, என்னிடம் சாவி இல்லை.
நான் சரிபார்த்தேன்.
712
00:28:13,941 --> 00:28:15,172
நான் சரிபார்த்தேன். வரும் வழியில்,
713
00:28:15,274 --> 00:28:16,908
- நான் ஏற்கனவே சோதித்தேன்.
-(மெட்டல் ஜிங்லிங்)
714
00:28:17,011 --> 00:28:18,446
- அவர்கள் அங்கு இல்லை.
-நான்...
715
00:28:18,548 --> 00:28:19,751
(சார்லி சிக்ஸ்)
716
00:28:20,818 --> 00:28:22,984
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? (HESITATES)
-(மெட்டல் ஜிங்லிங்)
717
00:28:23,086 --> 00:28:25,086
-சார்லி: நான் அவர்களைக் கேட்கிறேன்.
- நான் இதை ஏற்கனவே செய்தேன்.
718
00:28:25,618 --> 00:28:26,791
ஓ
719
00:28:34,633 --> 00:28:36,366
-சார்லி, நான் சொல்லவில்லை...
-எம்மா.
720
00:28:36,468 --> 00:28:37,434
இன்று இரவு இருக்க...
721
00:28:37,537 --> 00:28:38,569
- நான் சொல்லவில்லை...
- நான் இல்லை ...
722
00:28:38,671 --> 00:28:40,235
அதை பற்றி பேசலாம்
காலையில்.
723
00:28:40,904 --> 00:28:41,866
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஏனென்றால் நான் உணர்கிறேன் ...
724
00:28:41,968 --> 00:28:43,036
ஆம், நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.
725
00:28:43,138 --> 00:28:44,102
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை
இப்போதே. எனவே...
726
00:28:44,204 --> 00:28:46,343
எம்மா: நான் ஏமாற்றப்படவில்லை.
சார்லி: நீங்கள்.
727
00:28:46,445 --> 00:28:47,438
அப்படியே படுக்கலாம்.
728
00:28:49,478 --> 00:28:50,474
சரி.
729
00:28:52,178 --> 00:28:53,484
சார்லி:
எப்படி இவ்வளவு குடிபோதையில் வந்தாய்?
730
00:28:53,586 --> 00:28:55,446
(டென்ஸ், டிராமாடிக் மியூசிக்
தொடர்கிறது)
731
00:29:15,771 --> 00:29:16,973
(லைட் ஸ்விட்ச் கிளிக்குகள்)
732
00:29:20,280 --> 00:29:25,383
(முழக்கமான சலசலப்பு)
733
00:29:25,485 --> 00:29:28,149
(அடிச்சுவடுகள் எதிரொலிக்கும், குழப்பம்)
734
00:29:33,822 --> 00:29:35,789
(உறுதியற்ற மியூசிக் பிளேயிங்)
735
00:29:35,891 --> 00:29:38,423
(முழக்கமான சலசலப்பு தொடர்கிறது)
736
00:29:44,667 --> 00:29:46,137
(விகாரமற்ற அலறல்கள்)
737
00:29:46,239 --> 00:29:47,234
(அலறல்கள் முடிவு)
738
00:30:10,463 --> 00:30:13,464
(மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்)
739
00:30:13,566 --> 00:30:16,027
-அது நீயா?
-எம்மா: ஆமாம்.
740
00:30:16,129 --> 00:30:18,232
என்ன? நீங்கள் எப்போது கண்ணாடி அணிந்தீர்கள்?
741
00:30:19,872 --> 00:30:22,540
- இதை எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?
- இல்லை, இல்லை, என்னால் முடியாது.
742
00:30:22,642 --> 00:30:24,172
-ஏன் இல்லை?
- ஏனென்றால் நான் பைத்தியமாகத் தெரிகிறேன்.
743
00:30:37,983 --> 00:30:39,187
(ரைபிள் காக்ஸ்)
744
00:30:47,698 --> 00:30:49,300
-(தீ)
-(காதுகள் ஒலிக்கிறது)
745
00:30:49,402 --> 00:30:50,226
(மஃப்ல்ட்) ஃபக்!
746
00:30:50,329 --> 00:30:52,629
-(காதுகள் ஒலிக்கிறது)
-(பெருமூச்சு)
747
00:30:53,968 --> 00:30:56,171
(தூர சைரன் அழுகை)
748
00:30:56,440 --> 00:30:57,568
(வெளியேற்றங்கள்)
749
00:30:59,874 --> 00:31:01,572
(மென்மையாக முணுமுணுக்கிறது)
750
00:31:05,383 --> 00:31:06,346
சார்லி.
751
00:31:09,717 --> 00:31:10,889
சார்லி.
752
00:31:12,557 --> 00:31:14,024
(மென்மையாக முணுமுணுக்கிறது)
753
00:31:20,025 --> 00:31:21,025
(கண்ணாடி இணைப்புகள்)
754
00:31:21,127 --> 00:31:22,967
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு)
755
00:31:39,283 --> 00:31:41,018
சார்லி: அதாவது, அவள் பைத்தியம்.
அவள் பைத்தியமாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
756
00:31:41,120 --> 00:31:42,453
மைக்: ஆம், அதாவது,
அவள் வெளிப்படையாக அந்த நபர் இல்லை
757
00:31:42,555 --> 00:31:43,347
அவள் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.
758
00:31:43,449 --> 00:31:44,819
குடுத்து கல்யாணம்
இந்த வார இறுதியில் உள்ளது.
759
00:31:44,921 --> 00:31:46,251
எனது குடும்பம் வெள்ளிக்கிழமை பறக்கிறது.
760
00:31:46,353 --> 00:31:48,224
மற்றும் நான் செலவு செய்தேன்
இவ்வளவு பணம்.
761
00:31:48,326 --> 00:31:50,454
மைக்: இல்லை, நாங்கள் கவலைப்படுவோம்
அந்த விஷயங்கள் பின்னர், சரியா?
762
00:31:50,556 --> 00:31:52,125
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை
ஒரு மனநோயாளி, இல்லையா?
763
00:31:52,227 --> 00:31:54,160
(மஃப்ல்டு மைக்
மறைமுகமாக பேசுதல்)
764
00:31:54,262 --> 00:31:55,964
மீண்டும் லண்டனுக்கு பறக்கவும்.
இப்போதே கிளம்பு.
765
00:31:56,066 --> 00:31:57,429
திரும்பிக்கூடப் போகாதே
குடியிருப்புக்கு.
766
00:31:57,531 --> 00:32:00,438
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக வெளியேறுங்கள்.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
767
00:32:00,540 --> 00:32:01,599
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.
768
00:32:03,238 --> 00:32:04,773
நான் அவளை அடிப்பேன்.
என்ன வேணும்னாலும்.
769
00:32:04,876 --> 00:32:06,076
-(கதவு திறக்கிறது)
-(இசை நிறுத்தங்கள்)
770
00:32:06,775 --> 00:32:07,946
(கதவு மூடியது)
771
00:32:15,686 --> 00:32:16,680
(மென்மையாக) நன்றி.
772
00:32:19,954 --> 00:32:21,124
(சோர்ந்து பெருமூச்சு)
773
00:32:35,869 --> 00:32:37,503
(சிரிக்கிறார்)
774
00:32:43,516 --> 00:32:45,247
(காணமுடியாது)
775
00:32:48,183 --> 00:32:50,615
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நேற்று இரவு பற்றி.
776
00:32:51,457 --> 00:32:52,218
(மென்மையாக) உம்...
777
00:32:52,320 --> 00:32:57,193
ஆம். (சிரிக்கிறார்)
இல்லை. அது, ஓ...
778
00:32:58,124 --> 00:32:59,998
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?
779
00:33:00,695 --> 00:33:01,659
இல்லை
780
00:33:04,967 --> 00:33:06,499
- அவ்வளவுதான்...
-என்ன?
781
00:33:08,970 --> 00:33:10,305
அதாவது, அது உண்மையா?
782
00:33:13,007 --> 00:33:14,610
(பெருமூச்சு) நான்...
783
00:33:14,712 --> 00:33:16,074
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
784
00:33:16,176 --> 00:33:18,675
வழியில்லை. அதாவது...
785
00:33:18,777 --> 00:33:20,448
நான் தான் கொண்டிருக்கிறேன்
நம்புவது மிகவும் கடினமான நேரம்...
786
00:33:20,550 --> 00:33:23,780
நான் ஏன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அது போல்? அது... (SIGHS)
787
00:33:24,891 --> 00:33:26,684
எனவே நீங்கள் வெறுமனே இருந்தீர்கள்
என்னிடம் ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டேன்?
788
00:33:29,560 --> 00:33:30,523
இருக்கலாம்.
789
00:33:33,130 --> 00:33:35,799
பிறகு ஏன் சொல்ல வேண்டும்
எல்லோர் முன்னிலையிலும்?
790
00:33:35,901 --> 00:33:37,834
நான் அதை திட்டமிடவில்லை,
உனக்கு தெரியுமா?
791
00:33:37,936 --> 00:33:40,533
அது தான்... நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்.
அதாவது...
792
00:33:41,639 --> 00:33:42,634
(மென்மையாக) ம்.
793
00:33:45,072 --> 00:33:46,237
அதாவது நீங்களா...
794
00:33:46,339 --> 00:33:48,046
நாம் அதை மறந்துவிட முடியுமா?
795
00:33:49,374 --> 00:33:50,815
நான் அதை கொண்டு வர மாட்டேன்.
796
00:33:50,917 --> 00:33:51,981
நீங்கள் அதை கொண்டு வர வேண்டாம்
மற்றும் நாம் தான்,
797
00:33:52,083 --> 00:33:54,718
போல், அதை மறந்துவிடு.
நாங்கள் இல்லை...
798
00:33:54,821 --> 00:33:56,516
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
799
00:33:57,852 --> 00:33:59,784
காரணம்...
800
00:33:59,886 --> 00:34:04,957
இல்லையெனில் நான் அனுமானிப்பேன்
நீங்கள் ஒரு மனநோயாளி போல.
801
00:34:05,059 --> 00:34:06,528
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
802
00:34:06,630 --> 00:34:07,593
அதாவது...
803
00:34:10,234 --> 00:34:11,902
இப்படி, ஏன்...
உனக்கு எப்படி கிடைத்தது...
804
00:34:12,004 --> 00:34:14,205
நீங்கள் ஏன் விரும்பினீர்கள்
உங்கள் பள்ளியை சுடவா?
805
00:34:14,307 --> 00:34:16,499
- கடவுளே, அப்படிச் சொல்லாதே.
- சரி, நீங்கள் சொன்னதுதான்.
806
00:34:16,601 --> 00:34:17,768
- நான் தான்...
- நீங்கள் திட்டமிட்டதாகச் சொன்னீர்கள்
807
00:34:17,870 --> 00:34:19,506
- ஒரு பள்ளி துப்பாக்கிச் சூடு.
- சரி, எனக்கு புரிகிறது. தயவு செய்து.
808
00:34:22,342 --> 00:34:24,214
(வெளியேறுங்கள், கிசுகிசுக்கள்) தயவுசெய்து.
809
00:34:25,115 --> 00:34:26,379
எனக்கு நீ வேண்டாம்
இதை சரிசெய்ய.
810
00:34:26,482 --> 00:34:28,184
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். நீங்கள் செய்யுங்கள்.
-என்ன ஆச்சு
811
00:34:28,286 --> 00:34:29,650
- நீங்கள் பேசுகிறீர்களா?
- நீங்கள் விஷயங்களில் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
812
00:34:29,752 --> 00:34:30,847
- மேலும் நீங்கள் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது ...
- இது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன் ...
813
00:34:33,958 --> 00:34:35,390
இதை நாம் பின்னர் செய்ய வேண்டும்.
814
00:34:36,694 --> 00:34:37,926
(SCOFFS) ஏன்?
815
00:34:38,029 --> 00:34:38,994
சரி, ஏனென்றால் நான் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன்,
816
00:34:39,096 --> 00:34:40,426
மற்றும் நாங்கள் நினைக்கிறோம்
பிரான்சிஸை சந்திக்க வேண்டும்.
817
00:34:40,528 --> 00:34:42,093
சரி, பிரான்சிஸை ரத்து செய்.
லைக்... (SCOFFS)
818
00:34:42,195 --> 00:34:43,297
எம்மா: இல்லை, எங்களால் முடியாது.
819
00:34:43,400 --> 00:34:45,631
அதாவது, இது போன்றது,
அவளுடைய ஒரே நேரம் வெளிப்படையாக.
820
00:34:48,403 --> 00:34:50,302
(HESITATES) உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்
821
00:34:50,404 --> 00:34:51,802
அதைக் கொண்டு செல்ல வேண்டும்
இனி.
822
00:34:57,246 --> 00:34:59,678
உனக்கு திருமணம் வேண்டாமா?
823
00:34:59,780 --> 00:35:03,452
எம்மா, நிச்சயமாக எனக்கு வேண்டும்
திருமணம் செய்ய. (HESITATES)
824
00:35:03,554 --> 00:35:07,290
நான்... (பெருமூச்சு) நான் விரும்புகிறேன்
அதை பற்றி உன்னிடம் பேச முடியும்.
825
00:35:08,723 --> 00:35:10,625
இப்படி இருந்தது... இது எப்போது?
அது உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்ததா?
826
00:35:10,727 --> 00:35:12,663
(RETCHES)
827
00:35:12,765 --> 00:35:14,096
(ஆத்திரத்தில் பெருமூச்சு)
828
00:35:14,198 --> 00:35:15,765
எம்மா: பிறகு நாம் வரிசைப்படுத்துவோம்
குடியேறினார்
829
00:35:15,867 --> 00:35:17,597
நான் ஏழு வயதாக இருந்தபோது.
830
00:35:17,699 --> 00:35:21,568
அப்போது நான் நன்றாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு நண்பர்கள் மற்றும் பொருட்கள் இருந்தன.
831
00:35:22,772 --> 00:35:23,968
உம்...
832
00:35:24,905 --> 00:35:27,541
(உதடுகளை ஸ்மாக் செய்கிறோம்) பிறகு நாங்கள் நகர்ந்தோம்
மீண்டும் நான் 14 வயதாக இருந்தபோது.
833
00:35:28,879 --> 00:35:29,847
சார்லி: எங்கே?
834
00:35:29,949 --> 00:35:31,344
-ஓ, லூசியானா.
-சார்லி: சரி.
835
00:35:31,446 --> 00:35:32,948
-(டேப் விர்ரிங்)
-எம்மா: ஆமாம், நான் ...
836
00:35:33,051 --> 00:35:35,052
நான் எந்த புதிய நண்பர்களையும் உருவாக்கவில்லை
837
00:35:35,155 --> 00:35:37,815
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
எல்லோரும் என்னையும் என்னையும் வெறுத்தார்கள்...
838
00:35:40,454 --> 00:35:42,659
-(துப்பாக்கி சூடு)
-(மக்கள் அலறல்)
839
00:35:42,761 --> 00:35:45,526
(ராப் பாடல் இசைத்தல்)
840
00:35:48,935 --> 00:35:50,333
-(இசை நிறுத்தங்கள்)
-பெண்: மன்னிக்கவும்.
841
00:35:51,262 --> 00:35:52,500
உன்னைக் குடு!
842
00:36:00,342 --> 00:36:01,638
- அதுவா?
-எம்மா: இல்லை, இல்லை...
843
00:36:01,740 --> 00:36:04,111
அதாவது, விரும்புகிறேன்
வேறு பொருட்கள் இருந்தன...
844
00:36:04,214 --> 00:36:05,744
நான்... அது ஒரு உதாரணம்.
845
00:36:06,918 --> 00:36:08,417
டியோடரன்ட் பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
846
00:36:09,282 --> 00:36:10,249
(விஸ்பர்ஸ்) பிச்.
847
00:36:10,352 --> 00:36:12,322
உங்களுக்குத் தெரியும், அது போன்ற மலம்.
848
00:36:13,020 --> 00:36:14,453
(சிரிக்கிறார்)
849
00:36:14,555 --> 00:36:16,993
அப்புறம் எப்படி போனீர்கள்
அங்கிருந்து, இப்படி...
850
00:36:17,095 --> 00:36:20,125
ஒரு குழந்தை எப்படி இருக்கிறது
யோசனை கூட கிடைக்குமா?
851
00:36:20,227 --> 00:36:21,496
அதாவது, அது இல்லை...
852
00:36:22,868 --> 00:36:24,365
... ஒரு அசல் யோசனை.
853
00:36:24,467 --> 00:36:26,831
அதாவது, துப்பாக்கிச் சூடு நடந்தது
எல்லா நேரத்திலும்.
854
00:36:27,766 --> 00:36:29,702
நான் தான் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்,
போன்ற, ஆர்வமாக.
855
00:36:30,676 --> 00:36:31,704
ஆர்வமா?
856
00:36:32,842 --> 00:36:33,838
ஆம்.
857
00:36:34,879 --> 00:36:36,343
சார்லி: எதன் மூலம்?
858
00:36:36,445 --> 00:36:38,843
எம்மா: லைக்,
அதன் அழகியல்.
859
00:36:40,247 --> 00:36:41,417
சார்லி: என்ன?
860
00:36:42,184 --> 00:36:43,518
எம்மா: துப்பாக்கிச் சூடு.
861
00:36:43,620 --> 00:36:46,486
இது ஒரு முழு விஷயமாக இருந்தது
ஆன்லைன் மற்றும் நான்...
862
00:36:46,588 --> 00:36:48,220
நான் நினைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
குளிர்ச்சியாக இருந்தது.
863
00:36:48,322 --> 00:36:50,492
(DOO-WOP மியூசிக் பிளேயிங்)
864
00:36:57,496 --> 00:36:58,665
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)
865
00:37:00,202 --> 00:37:05,270
♪ காற்று, காற்று வீசுதல் ♪
866
00:37:05,372 --> 00:37:09,846
♪ காற்று, காற்று வீசுதல் ♪
867
00:37:09,948 --> 00:37:14,312
♪ காற்று, காற்று வீசுதல் ♪
868
00:37:14,414 --> 00:37:18,448
♪ காற்று, காற்று வீசுதல் ♪
869
00:37:18,550 --> 00:37:22,557
♪ காற்று, காற்று வீசுதல் ♪
870
00:37:22,659 --> 00:37:24,226
எம்மா: எனக்குத் தெரியாது.
நான் இப்போதுதான் நம்ப ஆரம்பித்தேன்
871
00:37:24,328 --> 00:37:26,626
இந்த எழுத்து
நான் விளையாடுகிறேன் என்று.
872
00:37:26,728 --> 00:37:28,626
அது எனக்குப் புரிந்தது என்று நினைக்கிறேன்
அதிக கவனம்,
873
00:37:28,728 --> 00:37:30,499
-'நான் ஒரு பெண்ணாக இருந்ததால்.
-(அலாரம் ஒலிக்கிறது)
874
00:37:31,331 --> 00:37:33,032
- ஷிட்.
-என்ன?
875
00:37:33,134 --> 00:37:35,372
நாம் போக வேண்டும்.
876
00:37:35,474 --> 00:37:37,235
-பிரான்ஸ்: நான் உன்னை முதலில் சுடுவேன்.
-(ஸ்டுடியோ லைட் பேங்க்ஸ்)
877
00:37:37,337 --> 00:37:38,471
பிறகு உங்கள் பெற்றோர்,
878
00:37:38,573 --> 00:37:40,638
பிறகு நான் உன்னை சுடுவேன்
மற்றும் உங்கள் பெற்றோர்.
879
00:37:40,740 --> 00:37:43,080
பிறகு நான் வேலைக்காரி செய்கிறேன்,
தாத்தா பாட்டி...
880
00:37:43,182 --> 00:37:44,309
மற்றும் உங்களிடம் இல்லை
யாராவது உடன்பிறப்புகள், இல்லையா?
881
00:37:44,411 --> 00:37:45,377
-இல்லை.
-பிரான்ஸ்: சரி.
882
00:37:45,479 --> 00:37:47,947
ஓ, நான் மோதிரத்தை தாங்கி சுடுவேன்.
883
00:37:48,049 --> 00:37:51,150
பின்னர் நான் உங்கள் முழு நீளத்தைப் பெறுகிறேன்,
ஆடையின் பின்புறம், முக்காடு போடுதல்.
884
00:37:51,252 --> 00:37:52,221
பின்னர் நான் உன்னை சுடுவேன்.
885
00:37:52,323 --> 00:37:54,321
அதே விஷயம்,
பெற்றோருடன் மற்றும் இல்லாமல்.
886
00:37:54,423 --> 00:37:57,258
சிறந்த மனிதருடன்,
பின்னர் தாத்தா பாட்டி.
887
00:37:57,360 --> 00:37:58,525
அட, நான் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் அதை செய்ய முடியும்.
888
00:37:58,627 --> 00:38:01,264
-(ஸ்டுடியோ லைட் பேங்க்ஸ்)
- அவர்கள் வரவில்லையா?
889
00:38:01,366 --> 00:38:03,527
வெறும் பயணம்
கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கலாம்.
890
00:38:03,629 --> 00:38:05,699
சரி, தாத்தா பாட்டிக்கு TBD படப்பிடிப்பு.
891
00:38:05,801 --> 00:38:08,105
(உதடுகளை ஸ்மாக்ஸ் செய்து) அட, ஆனால் பிறகு
நான் உங்கள் முழு நீளத்தைப் பெறுகிறேன்
892
00:38:08,207 --> 00:38:10,272
பின்னர் நாம் செய்வோம்
மோதிரங்களின் நெருக்கமான காட்சி.
893
00:38:10,374 --> 00:38:12,536
சான்றிதழில் கையொப்பமிடுதல்.
முதல் நடனம்.
894
00:38:12,638 --> 00:38:14,005
கேக் வெட்டுதல். பூங்கொத்து டாஸ்.
895
00:38:14,107 --> 00:38:16,940
பின்னர் நான் விரும்புவேன்
முழுவதும் கேண்டிட்களின் கொத்து.
896
00:38:17,042 --> 00:38:19,947
ஆமாம்? அப்படி தோணுகிறதா
அது அனைத்தையும் உள்ளடக்கியதா?
897
00:38:20,049 --> 00:38:21,085
எம்மா: ம்ம்-ஹ்ம்.
898
00:38:21,187 --> 00:38:22,152
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
-பிரான்ஸ்: ஆமாம்?
899
00:38:22,254 --> 00:38:23,452
சரி, நான் அனுப்புகிறேன்
ஷாட் பட்டியல்
900
00:38:23,554 --> 00:38:25,416
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் எதையும் சேர்க்க விரும்பினால்.
901
00:38:25,518 --> 00:38:26,690
-சார்லி: கூல்.
- ஆமாம்.
902
00:38:26,792 --> 00:38:27,787
பிரான்ஸ்: சரி.
903
00:38:30,688 --> 00:38:32,988
நான் சில நரம்புகளை உணர்கிறேனா?
904
00:38:33,091 --> 00:38:35,958
-(இருவரும் மெல்லச் சிரித்தனர்)
-கொஞ்சம் கேமரா வெட்கமா?
905
00:38:36,061 --> 00:38:38,698
ஏன் வேண்டாம், ம்ம்ம்...
(உதடுகளை ஸ்மாக்ஸ்) நான் நினைக்கிறேன்...
906
00:38:38,800 --> 00:38:41,570
நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது...
கொஞ்சம் வார்ம்-அப் செய்வோம்.
907
00:38:41,672 --> 00:38:43,373
கொஞ்சம் வார்ம்-அப் செய்வோம்
அதனால் நாங்கள் உணர்கிறோம், உங்களுக்குத் தெரியும்
908
00:38:43,475 --> 00:38:46,741
புத்துயிர் பெற்ற மற்றும் வசதியாக
அன்று. ஆமாம்?
909
00:38:47,210 --> 00:38:48,311
சரி. முயற்சி செய்யலாம்.
910
00:38:48,413 --> 00:38:49,873
கொஞ்சம் வார்ம்-அப் செய்வோம்.
எங்கள் காலடியில்.
911
00:38:49,975 --> 00:38:53,943
சரி. சும்மா கிளம்பு
அங்கே உங்கள் கோட்டுகள் மற்றும், உம்...
912
00:38:54,046 --> 00:38:55,548
ஆம், அங்கேயே நில்.
அது சரிதான்.
913
00:38:55,650 --> 00:38:57,416
அது சரிதான்.
அந்த அடையாளத்தை மட்டும் பிரித்துக் கொள்ளுங்கள்.
914
00:38:57,519 --> 00:39:00,685
சரி. இது எப்படி இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
915
00:39:00,787 --> 00:39:02,853
சரி சார்லி,
முடியும்... (சிரிக்கிறார்)
916
00:39:02,956 --> 00:39:04,827
கொஞ்சம் அருகில் செல்லவும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் அன்புக்கு.
917
00:39:04,929 --> 00:39:05,990
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
918
00:39:06,092 --> 00:39:10,663
சரி, ம்ம், யோசித்துப் பாருங்கள்
நீங்கள் என்ன வெளிப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்.
919
00:39:10,766 --> 00:39:13,030
நீங்கள் விரும்புவதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
உங்கள் துணையைப் பற்றி.
920
00:39:13,132 --> 00:39:15,098
எனவே, எம்மா, உங்களுக்கு பிடித்தது எது
சார்லி பற்றிய விஷயம்?
921
00:39:15,733 --> 00:39:17,172
ம்ம்... (மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
922
00:39:17,275 --> 00:39:20,105
நான், அதை விரும்புகிறேன்
அவர் மிகவும் புத்திசாலி.
923
00:39:20,207 --> 00:39:21,774
உம்...
924
00:39:21,876 --> 00:39:28,012
மிகவும் அக்கறை மற்றும் திறந்த மனது
மற்றும் புரிதல்.
925
00:39:28,114 --> 00:39:32,382
மற்றும், மற்றும், மற்றும் அழகான ...
(சிரிப்பு) ... வெளிப்படையாக, அதனால்...
926
00:39:32,484 --> 00:39:33,584
(பெருமூச்சு) ஓ...
927
00:39:33,686 --> 00:39:34,786
பிரான்ஸ்: சரி, நல்லது. நல்லது, நல்லது.
928
00:39:34,888 --> 00:39:37,223
சரி, அந்த விஷயங்களை வைத்திருங்கள்
மனதில். சரியா?
929
00:39:37,325 --> 00:39:38,626
-சார்லி.
-ம்?
930
00:39:38,728 --> 00:39:40,629
பிரான்ஸ்: உங்களுடையது என்ன
எம்மாவிடம் பிடித்த விஷயம்?
931
00:39:42,167 --> 00:39:44,601
உம்...
(உதடுகளை ஸ்மாக்ஸ்) ஷ்...
932
00:39:44,703 --> 00:39:50,335
அவள் அன்பானவள் (உதடுகளை ஸ்மாக் செய்கிறாள்)
மற்றும், உம், பச்சாதாபம் மற்றும், ஓ...
933
00:39:50,437 --> 00:39:52,709
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
934
00:39:52,811 --> 00:39:54,176
வேடிக்கையானது.
935
00:39:54,278 --> 00:39:59,111
அவள் அழகாக இருக்கிறாள். மற்றும் பச்சாதாபம்.
936
00:39:59,213 --> 00:40:00,943
- இரட்டை அனுதாபம். அது நல்லது.
-(சார்லி, எம்மா சாக்ட்லி)
937
00:40:01,045 --> 00:40:02,814
சரி, காத்திருங்கள்
அந்த எண்ணங்களுக்கு, சரியா?
938
00:40:02,917 --> 00:40:05,521
நாங்கள் அவர்களை அனுப்புவோம்
கேமராவுக்குள்.
939
00:40:05,623 --> 00:40:07,656
- புன்னகைக்க மறக்காதீர்கள்.
-(ஸ்டுடியோ லைட் பேங்க்ஸ்)
940
00:40:09,460 --> 00:40:10,989
-(ஸ்டுடியோ லைட் பேங்க்ஸ்)
- உண்மையில் சிரிக்கவும்.
941
00:40:12,030 --> 00:40:13,024
(ஸ்டுடியோ லைட் பேங்க்ஸ்)
942
00:40:13,926 --> 00:40:15,229
-(ஸ்டுடியோ லைட் பேங்க்ஸ்)
-சரி. ஆம்.
943
00:40:15,331 --> 00:40:16,632
இயல்பாக சிரிக்கவும்.
944
00:40:17,728 --> 00:40:19,096
(ஸ்டுடியோ லைட் பேங்க்ஸ்)
945
00:40:20,303 --> 00:40:23,670
ஆம், ஒரு... ம்ம்.
946
00:40:23,773 --> 00:40:26,569
ஆம், சார்லி,
முற்றிலும் இயல்பான புன்னகை.
947
00:40:26,671 --> 00:40:28,707
(ஸ்டுடியோ லைட் பேங்க்ஸ்)
948
00:40:28,809 --> 00:40:31,081
-(ஸ்டுடியோ லைட் பேங்க்ஸ்)
- ஆமாம். அப்படியே
949
00:40:31,183 --> 00:40:33,150
வாழ்க்கையில் நீங்கள் எப்படி சிரிப்பீர்கள்.
950
00:40:33,252 --> 00:40:34,944
-(ஸ்டுடியோ லைட் பேங்க்ஸ்)
-சரி. உம்,
951
00:40:35,046 --> 00:40:37,251
பென், நாம், ம்ம்...
கொஞ்சம் இசையைப் பெறுவோம்.
952
00:40:37,353 --> 00:40:38,420
சில அதிர்வுகளைப் பெறுவோம்.
953
00:40:38,522 --> 00:40:41,618
சரியா? விஷயங்களை கொஞ்சம் அசைக்கவும்.
ஆமாம்?
954
00:40:41,720 --> 00:40:42,721
சரி. நல்லது, நல்லது.
955
00:40:42,823 --> 00:40:43,954
- அது ஒரு உண்மையான புன்னகை.
-(சார்லி சிரிக்கிறார்)
956
00:40:44,057 --> 00:40:46,129
அது உண்மையானது.
அதைத்தான் நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
957
00:40:46,231 --> 00:40:47,323
சரி, அவன் மார்பில் கை வை.
958
00:40:47,425 --> 00:40:48,293
(உடைந்த நிலையில் தூங்க முயற்சிக்கவும்
இதயம் ஸ்பீக்கரில் விளையாடுகிறது)
959
00:40:48,395 --> 00:40:49,599
சரி. ஓ, பிளிங்.
960
00:40:49,701 --> 00:40:51,634
-(ஸ்டுடியோ லைட் பேங்க்ஸ்)
- அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். அதை விரும்புகிறேன். ஆம்.
961
00:40:52,398 --> 00:40:53,603
சரி.
962
00:40:53,705 --> 00:40:56,933
மற்றும் ... மற்றும் நினைவில்,
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் நன்றாக அறிவீர்கள்.
963
00:40:57,035 --> 00:40:59,807
நீங்கள் முற்றிலும்
ஒன்றாக வசதியாக.
964
00:41:00,538 --> 00:41:01,743
சரி.
965
00:41:02,408 --> 00:41:03,412
ஆம்.
966
00:41:03,514 --> 00:41:06,416
ஏம்மா, அவனுக்குள் விழ.
ஓய்வெடுங்கள்...
967
00:41:06,519 --> 00:41:10,816
நாங்கள் காதலிக்கிறோம்.
அதை உலகுக்கு காட்ட விரும்புகிறோம்.
968
00:41:10,919 --> 00:41:14,918
அன்பைக் கண்டோம்
நாம் என்றென்றும் இருப்போம்.
969
00:41:15,020 --> 00:41:17,086
சரி. சார்லி,
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
970
00:41:17,188 --> 00:41:19,591
நீங்கள் ஆக வேண்டும்
இந்த அழகான பெண்ணுடன்.
971
00:41:19,693 --> 00:41:21,993
பச்சாதாபமுள்ள பெண். அது உனக்குத் தெரியும்.
972
00:41:22,095 --> 00:41:26,799
நல்லது. நல்ல புன்னகை. நல்ல புன்னகை.
நல்லது, நீங்கள் இருவரும்.
973
00:41:26,901 --> 00:41:29,332
சரி, நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
974
00:41:29,434 --> 00:41:35,546
♪ இன்றிரவு, நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
நீங்கள் இல்லாமல் செய்ய ♪
975
00:41:35,648 --> 00:41:40,010
♪ நான் பொறுத்திருப்பேன்
எங்களிடம் இருந்த காலத்திற்கு ♪
976
00:41:40,112 --> 00:41:43,018
♪ இன்றிரவு,
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்... ♪
977
00:41:43,120 --> 00:41:44,115
பிரான்ஸ்: உம்...
978
00:41:45,887 --> 00:41:49,124
சரி. உம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் நினைக்கிறேன், ம்ம்...
979
00:41:49,226 --> 00:41:50,691
நாங்கள் செய்வோம், செய்வோம் ...
980
00:41:50,794 --> 00:41:52,862
- அன்று அங்கு வருவோம்.
- ஆமாம். (சிரிக்கிறார்)
981
00:41:52,964 --> 00:41:53,927
சரி.
982
00:41:56,499 --> 00:41:57,463
-சரி. சரி.
-சரி.
983
00:41:57,565 --> 00:41:58,566
(அனைவரும் சங்கடமாக சிரிக்கிறார்கள்)
984
00:41:58,668 --> 00:41:59,934
-நன்றி.
-பிரான்ஸ்: (சிரிக்கிறார்) சரி.
985
00:42:00,269 --> 00:42:01,834
(ஹார்ன் ப்ளேர்ஸ்)
986
00:42:01,936 --> 00:42:05,140
இயேசு குடுத்து...
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?
987
00:42:05,242 --> 00:42:07,644
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
988
00:42:11,483 --> 00:42:12,581
- இது ஒரு குறுக்குவழி!
- எம்மா, வா.
989
00:42:12,683 --> 00:42:13,646
-இங்கே குறுக்கு மக்கள்!
-மனிதன்: ஏய், நண்பா,
990
00:42:13,748 --> 00:42:14,747
- உங்கள் காதலியைக் கட்டுப்படுத்தவும்.
-எம்மா.
991
00:42:14,849 --> 00:42:15,912
-"உங்கள் காதலியைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்"?
-எம்மா.
992
00:42:16,014 --> 00:42:17,014
மனிதன்: கெட்டிக்காரன்
வழி இல்லை!
993
00:42:17,116 --> 00:42:18,556
நான் வெளியே வரவில்லை
குடுத்து வழி.
994
00:42:18,658 --> 00:42:19,586
-மனிதன்: பைத்தியக்காரி.
-இது ஒரு குறுக்குவழி, முட்டாள்.
995
00:42:19,688 --> 00:42:20,652
- இயேசு கிறிஸ்து.
-(மெட்டல் கிளாங்க்ஸ்)
996
00:42:20,754 --> 00:42:22,923
(தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது)
997
00:42:26,130 --> 00:42:28,095
(எம்மா மோனிங்)
998
00:42:28,197 --> 00:42:29,160
(GROANS)
999
00:42:30,695 --> 00:42:31,934
(GROANS) ஃபக்.
1000
00:42:32,037 --> 00:42:33,896
ஓ, மன்னிக்கவும்.
1001
00:42:33,998 --> 00:42:35,933
என்ன பண்றீங்க?
1002
00:42:36,035 --> 00:42:38,772
-(சார்லி பேண்ட்ஸ்)
- நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.
1003
00:42:38,874 --> 00:42:40,776
நான் உண்மையில் இல்லை
அறைந்தது போல்.
1004
00:42:42,213 --> 00:42:44,612
(மக்கள் அலறல்)
1005
00:42:44,714 --> 00:42:46,512
பூக்கடை: ஏய்,
காத்திருந்ததற்கு நன்றி.
1006
00:42:46,614 --> 00:42:47,816
எனவே, எல்லாம் எப்படி நடக்கிறது?
1007
00:42:49,849 --> 00:42:51,749
மன்னிக்கவும். நான் ஏதாவது குறுக்கிட்டேனா?
1008
00:42:51,851 --> 00:42:53,389
சும்மா... இல்லை, அருமை. ஆம்.
1009
00:42:53,491 --> 00:42:55,190
சரி. குளிர். (சிரிக்கிறார்)
நீண்ட இரவு?
1010
00:42:55,292 --> 00:42:56,051
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.
1011
00:42:56,153 --> 00:42:57,787
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நானும்.
(சிரிக்கிறார்)
1012
00:42:57,889 --> 00:42:58,923
ம்ம், நாம் பார்க்கலாமா...
1013
00:42:59,025 --> 00:42:59,956
(மூடப்பட்ட)
...என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தோம்?
1014
00:43:00,058 --> 00:43:01,230
எம்மா: ஆமாம்.
பூக்கடை: குளிர். சரி.
1015
00:43:01,332 --> 00:43:02,392
இவர்கள் தான் உள்ளே வந்தார்கள்.
1016
00:43:02,494 --> 00:43:04,327
ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களை கவனித்திருக்கலாம்.
அவர்கள் கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறார்கள், ஆனால் ...
1017
00:43:04,429 --> 00:43:06,835
-(தெளிவாகத் தொடர்கிறது)
-(சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்)
1018
00:43:10,772 --> 00:43:12,643
நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்களா
அல்லிகள் போல?
1019
00:43:14,580 --> 00:43:16,207
ஏனென்றால் நான் அவரை திரும்ப அழைக்க முடியும்
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்.
1020
00:43:17,812 --> 00:43:20,277
-ஓ, இல்லை, பரவாயில்லை. ஆம்.
-சரி.
1021
00:43:21,679 --> 00:43:22,851
நீங்கள் நலமா?
1022
00:43:26,522 --> 00:43:27,785
நீங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாகிவிட்டீர்கள்?
1023
00:43:27,887 --> 00:43:29,726
ஒருவேளை நீங்கள் ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
1024
00:43:31,658 --> 00:43:32,861
"அவள் ஏன் செய்தாள்?
1025
00:43:33,661 --> 00:43:34,995
"அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?"
1026
00:43:39,301 --> 00:43:40,435
(SIGHS)
1027
00:43:40,537 --> 00:43:41,804
(கிசுகிசுத்து) என்ன ஆச்சு.
1028
00:43:51,215 --> 00:43:52,375
ஏய், ஃபக்கர்.
1029
00:43:53,250 --> 00:43:54,782
ஏய், ஃபக்கர்.
1030
00:43:54,884 --> 00:43:56,852
- நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
-(கம்ப்யூட்டர் பீப்ஸ்)
1031
00:44:05,227 --> 00:44:06,224
வணக்கம்.
1032
00:44:07,024 --> 00:44:07,990
இதை பார்க்கும் நேரத்தில்,
1033
00:44:08,093 --> 00:44:10,195
நான் பெரும்பாலும் செய்வேன்
ஏற்கனவே போய்விட்டது.
1034
00:44:11,799 --> 00:44:13,396
இப்போது ஏன் என்று யோசிக்கிறீர்கள்.
1035
00:44:14,539 --> 00:44:15,772
"ஏன் அவள்..."
-(கம்ப்யூட்டர் டிங்ஸ்)
1036
00:44:16,901 --> 00:44:18,071
(கிசுகிசுத்தல்) ஃபக்.
1037
00:44:25,716 --> 00:44:27,176
பையன்: ஓ, கடவுளே.
அங்கே ஒரு படப்பிடிப்பு.
1038
00:44:27,278 --> 00:44:29,148
பெண் 1: என்ன?
பையன்: ஆமாம், மாலில்.
1039
00:44:31,218 --> 00:44:32,486
மக்கள், குதிக்கிறார்கள்
ஜன்னல்கள் மற்றும் மலம் வெளியே.
1040
00:44:32,588 --> 00:44:33,556
பெண் 2: என்ன? இப்பவா?
1041
00:44:33,658 --> 00:44:35,524
பெண் 1: ஓ, கடவுளே.
நான் அங்கே தான் இருந்தேன்.
1042
00:44:35,626 --> 00:44:36,758
பையன்: என்ன ஆச்சு
நடக்கிறது?
1043
00:44:36,860 --> 00:44:38,222
சார்லி: இருந்தது
மற்றொரு வெகுஜன துப்பாக்கிச் சூடு?
1044
00:44:38,324 --> 00:44:40,390
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, அது இல்லை
ஒரு வெகுஜன துப்பாக்கிச் சூடு, ஆனால் ஆம்.
1045
00:44:41,431 --> 00:44:42,700
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1046
00:44:42,802 --> 00:44:45,835
மூன்று பேர் மட்டுமே இறந்தனர்.
இது நான்கு அல்லது அதற்கு மேற்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.
1047
00:44:46,667 --> 00:44:49,599
அட, சரி. அட...
1048
00:44:50,402 --> 00:44:52,869
அதுதான் காரணம்
நீங்கள் செய்யவில்லையா?
1049
00:44:52,971 --> 00:44:54,941
'ஏனென்றால் வேறொருவர்...
1050
00:44:55,044 --> 00:44:57,308
அதுதான் காரணம்
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை, 'காரணம்...
1051
00:44:58,210 --> 00:44:59,475
வேறு யாரோ
முதலில் அங்கு வந்தீர்களா?
1052
00:45:01,919 --> 00:45:05,550
எனக்கு இப்போதுதான் செய்தி கிடைத்தது
மார்கஸ் அதை செய்யவில்லை.
1053
00:45:05,652 --> 00:45:06,689
பெண் 1: என்ன?
1054
00:45:06,791 --> 00:45:08,323
- அவர் இன்று அதிகாலை காலமானார் ...
-(அழுத்துதல்)
1055
00:45:08,425 --> 00:45:10,453
...மருத்துவமனையில்.
1056
00:45:13,833 --> 00:45:15,293
பெண் 2: ஹூ தி ஃபக்
அப்படி ஏதாவது செய்கிறதா?
1057
00:45:15,395 --> 00:45:19,266
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
1058
00:45:19,368 --> 00:45:20,738
ஆம்.
1059
00:45:23,605 --> 00:45:25,842
ஆம். இது போல...
1060
00:45:26,676 --> 00:45:29,043
ஒருவரால் எப்படி முடியும், அப்படி...
1061
00:45:30,041 --> 00:45:31,911
- யோசனை புரிகிறதா?
- ஆமாம்.
1062
00:45:32,013 --> 00:45:34,614
... இங்கே இருப்பதுடன்
ஒருவருக்கொருவர்
1063
00:45:34,716 --> 00:45:36,018
இப்படி ஒரு தருணத்தில்,
1064
00:45:36,120 --> 00:45:38,518
மற்றும் உண்மையில் ஒருவரையொருவர் பார்த்து,
உண்மையில் ஒருவருக்கொருவர் கேட்கிறார்கள்,
1065
00:45:38,620 --> 00:45:39,856
ஒருவருக்கொருவர் உணர்கிறேன்.
1066
00:45:41,823 --> 00:45:43,321
நம்மில் சிலர் பயப்படலாம்.
1067
00:45:44,462 --> 00:45:46,355
நம்மில் சிலர் கோபமாக இருக்கலாம்.
1068
00:45:46,458 --> 00:45:48,898
எங்களில் சிலருக்கு நான் பந்தயம் கட்டினேன்
இன்று குழப்பத்தில் உள்ளோம், இல்லையா?
1069
00:45:50,433 --> 00:45:52,165
பரவாயில்லை.
1070
00:45:52,267 --> 00:45:54,464
நாங்கள் ஓடிப்போக மாட்டோம்
இன்று அந்த உணர்வுகளில் இருந்து.
1071
00:45:55,969 --> 00:45:56,903
எனவே நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்.
1072
00:45:57,005 --> 00:45:58,534
நான் முயற்சிக்க வேண்டும்
உங்கள் அனைவருடனும் ஒரு உடற்பயிற்சி.
1073
00:45:58,636 --> 00:46:01,779
சரி, எல்லோரும்
விரைவில் உங்கள் காலில் எழுந்திருங்கள்.
1074
00:46:02,909 --> 00:46:03,877
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
1075
00:46:03,979 --> 00:46:06,311
மெதுவாக தொடங்க வேண்டும்
சுற்றி நடப்பது.
1076
00:46:08,417 --> 00:46:10,247
நல்லது.
1077
00:46:10,349 --> 00:46:14,484
இப்போது, ஒரு கணம் கழித்து,
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
1078
00:46:14,586 --> 00:46:18,125
சரி, அந்த நபரைப் பாருங்கள்
அது உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.
1079
00:46:19,364 --> 00:46:20,190
உங்களால் உணர முடிகிறதா என்று பாருங்கள்
1080
00:46:20,292 --> 00:46:23,095
அவர்கள் என்ன அனுபவிக்கிறார்கள்
இப்போதே.
1081
00:46:23,198 --> 00:46:25,462
ஆசிரியர்: ஆமாம், சரி.
வேறு ஏதேனும் எண்ணங்கள் உள்ளதா?
1082
00:46:25,564 --> 00:46:27,733
எனக்கு தெரியாது. நான் தான் உணர்கிறேன்
இது குறிப்பாக
1083
00:46:27,835 --> 00:46:29,870
ஒரு ஆண் பிரச்சனை, இல்லையா?
1084
00:46:29,972 --> 00:46:32,436
எப்போதும் போல
சில கோபம், பைத்தியம்.
1085
00:46:33,104 --> 00:46:35,508
-ஆசிரியர்: ஏம்மா?
-ம்?
1086
00:46:35,610 --> 00:46:36,940
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
1087
00:46:37,042 --> 00:46:38,508
இல்லை, சில உள்ளன.
1088
00:46:38,943 --> 00:46:40,147
சில என்ன?
1089
00:46:40,848 --> 00:46:43,287
பெண்களால் வெகுஜன துப்பாக்கிச் சூடு.
1090
00:46:43,389 --> 00:46:45,182
சரி, அமெரிக்காவில் இல்லை.
1091
00:46:45,284 --> 00:46:46,853
ஆம், அதாவது,
அந்த பாடல் கூட இருக்கிறது
1092
00:46:46,955 --> 00:46:48,588
-எனக்கு திங்கட்கிழமைகள் பிடிக்காது.
-என்ன?
1093
00:46:48,690 --> 00:46:49,759
இது ஒரு பெண்ணைப் பற்றியது
1094
00:46:49,861 --> 00:46:50,954
ஒரு கூட்டத்தை சுட்டவர்
அவளுடைய ஜன்னலிலிருந்து
1095
00:46:51,056 --> 00:46:52,729
ஏனென்றால் அவள் திங்கட்கிழமைகளை வெறுத்தாள்.
1096
00:46:52,832 --> 00:46:56,160
இது ஆண்கள் மட்டுமல்ல,
அவர்கள் அனைவரும் பைத்தியம் இல்லை.
1097
00:46:56,262 --> 00:46:58,367
அவற்றில் நிறைய
அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் இயல்பானவை.
1098
00:46:58,469 --> 00:46:59,496
பெண் 3: சாதாரணமா?
1099
00:46:59,598 --> 00:47:01,605
அதாவது, என்ன ஆச்சு
நீ பேசுகிறாயா?
1100
00:47:01,707 --> 00:47:03,806
முதன்மை:
அவர்களின் கண்களைப் பாருங்கள்.
1101
00:47:03,908 --> 00:47:06,441
- அவர்களை அங்கீகரிக்கவும். அவர்களுடன் இருங்கள்.
-(அழுத்துதல்)
1102
00:47:06,543 --> 00:47:07,504
அவர்களைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
1103
00:47:09,779 --> 00:47:11,475
நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்டாலும் பரவாயில்லை.
1104
00:47:13,986 --> 00:47:17,349
சரி, தொடர்ந்து செய்வோம்.
நடந்து கொண்டே இருங்கள். தொடருங்கள்.
1105
00:47:17,451 --> 00:47:20,250
அதனால், நான் உங்களிடம் கேட்கப் போகிறேன்
நீங்கள் என்னுடன் சேர விரும்பினால்
1106
00:47:20,352 --> 00:47:22,992
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
ஏதாவது செய்ய முயற்சி.
1107
00:47:24,526 --> 00:47:25,459
பற்றி?
1108
00:47:25,561 --> 00:47:26,930
துப்பாக்கி வன்முறை.
1109
00:47:27,429 --> 00:47:28,192
ஓ
1110
00:47:28,294 --> 00:47:29,631
ஏனென்றால் நான் தான்
ஏற்பாடு செய்ய முயற்சிக்கிறது
1111
00:47:29,733 --> 00:47:30,998
ஒரு சிறிய விஷயம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1112
00:47:31,100 --> 00:47:33,765
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர,
துப்பாக்கி அல்லது ஏதாவது காதல்.
1113
00:47:33,867 --> 00:47:35,970
(சிரிக்கிறார்) ஆமாம், இல்லை.
1114
00:47:36,072 --> 00:47:38,073
இது மாதிரி தான்
என்று லூயிஸ் மல்லே திரைப்படம்.
1115
00:47:38,804 --> 00:47:40,042
என்ன?
1116
00:47:40,144 --> 00:47:42,071
ஒன்னு தெரியுமா
சேர விரும்பும் பையனைப் பற்றி
1117
00:47:42,173 --> 00:47:43,573
பிரெஞ்சு எதிர்ப்பு,
1118
00:47:43,675 --> 00:47:46,642
ஆனால் அவர்கள் அவரை நிராகரிக்கிறார்கள்
அதற்கு பதிலாக அவர் நாஜிகளுடன் இணைகிறாரா?
1119
00:47:48,347 --> 00:47:49,986
ஆனால் அது, போன்றது,
மறுபுறம்.
1120
00:47:51,886 --> 00:47:53,284
நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.
1121
00:47:53,387 --> 00:47:55,354
எனக்குத் தெரியாது,
யாராவது தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய விரும்பினால்?
1122
00:47:56,757 --> 00:47:58,126
எம்மா பற்றி என்ன?
1123
00:47:58,761 --> 00:48:00,093
-நானா?
- பையன் 2: ஆமாம்.
1124
00:48:00,195 --> 00:48:02,494
அதாவது, நான் உணர்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு நல்ல பேச்சாளராக இருப்பீர்கள்.
1125
00:48:02,596 --> 00:48:03,492
ஏன்?
1126
00:48:03,594 --> 00:48:06,502
எனக்கு தெரியாது.
அதாவது, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
1127
00:48:06,604 --> 00:48:08,202
அதாவது, நீங்கள் முறைப்படி கேட்கிறீர்கள்,
1128
00:48:08,304 --> 00:48:10,237
மற்றும் நான் உணர்கிறேன்
அதற்கான சிறந்த முகம் உங்களிடம் உள்ளது.
1129
00:48:12,544 --> 00:48:14,110
சரி. ஆம், அது எம்மா.
1130
00:48:14,579 --> 00:48:16,338
(பிரெஞ்சு ஜாஸ் பாடல் இசைத்தல்)
1131
00:48:16,440 --> 00:48:18,641
-(குரல்கள்)
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
1132
00:48:25,621 --> 00:48:26,549
பையன்: சரி.
1133
00:48:26,651 --> 00:48:28,387
உலகை உருவாக்குவோம்
ஒரு சிறந்த இடம், இல்லையா?
1134
00:48:29,388 --> 00:48:32,358
(கோஷம்) இனி துப்பாக்கிகள் வேண்டாம்!
இனி துப்பாக்கி இல்லை!
1135
00:48:35,899 --> 00:48:37,429
நீங்கள் செய்யவில்லை
ஒரு மோசடி போல் உணர்கிறீர்களா?
1136
00:48:38,500 --> 00:48:39,463
இல்லை
1137
00:48:39,565 --> 00:48:42,170
இறுதியாக எழுந்தது போல் உணர்ந்தேன்
ஒரு கெட்ட கனவில் இருந்து.
1138
00:48:43,904 --> 00:48:45,107
அப்படித்தான்?
1139
00:48:45,773 --> 00:48:47,076
அதாவது, நான் நினைக்கிறேன்.
1140
00:48:49,479 --> 00:48:50,475
சரி.
1141
00:48:52,114 --> 00:48:55,244
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும்
மீண்டும் அந்த பிரச்சினைகள் உள்ளதா?
1142
00:48:55,346 --> 00:48:57,053
என்ன மாதிரி? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1143
00:48:57,718 --> 00:48:58,714
போன்ற...
1144
00:48:59,754 --> 00:49:01,654
வன்முறை தூண்டுதல்கள்...
1145
00:49:01,756 --> 00:49:02,952
கடவுளே, இல்லை. இல்லை
1146
00:49:03,054 --> 00:49:04,456
சார்லி: சரி.
1147
00:49:06,224 --> 00:49:07,226
ஆனால், எப்போது செய்தது போல...
1148
00:49:07,328 --> 00:49:09,032
சார்லி, நிறுத்தலாமா?
இதை பற்றி பேசுகிறாய்?
1149
00:49:11,164 --> 00:49:12,796
சும்மா... கல்யாணம் முடிஞ்ச வரையா?
1150
00:49:12,898 --> 00:49:16,137
ஏனெனில்... நான் தான்... நான் இல்லை...
நான் எல்லாவற்றையும் அழிக்க விரும்பவில்லை.
1151
00:49:16,239 --> 00:49:18,633
மேலும் எனக்கு நீ வேண்டாம்
என்னை வித்தியாசமாக பார்க்க.
1152
00:49:18,736 --> 00:49:21,605
மற்றும் நான்... நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
1153
00:49:26,980 --> 00:49:28,150
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1154
00:49:32,954 --> 00:49:34,486
ரேச்சல் பதிலளிக்கவில்லை.
1155
00:49:35,153 --> 00:49:36,556
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
1156
00:49:36,658 --> 00:49:40,189
(பெருமூச்சு) ஆமாம், அவள் இல்லை
எனது மின்னஞ்சல்களுக்கு பதிலளிக்கிறேன்.
1157
00:49:40,291 --> 00:49:41,659
நீ ஏன் அவளுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறாய்?
1158
00:49:41,761 --> 00:49:44,332
ஏனென்றால் நான் முட்டாள்தனமாக ஆலிஸைப் பெற்றேன்
இந்த வேலைக்காக அவளை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும்.
1159
00:49:45,035 --> 00:49:46,262
நான் மைக்கை கூப்பிடுவேன்
காலையில்.
1160
00:49:46,364 --> 00:49:48,005
அவர்கள் இருவரும் என்னை வெறுத்திருக்கலாம்.
1161
00:49:50,102 --> 00:49:51,235
அவர்கள் உன்னை வெறுக்கவில்லை.
1162
00:49:51,337 --> 00:49:53,169
எல்லாம் சரியாகிவிடும்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
1163
00:49:53,271 --> 00:49:54,844
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
1164
00:49:54,946 --> 00:49:56,440
ஏனென்றால் அது ரேச்சல் மட்டுமே.
அவள் தான்...
1165
00:49:56,543 --> 00:49:59,742
அவள் மிகைப்படுத்துகிறாள்,
அவள் எப்போதும் போல.
1166
00:50:14,433 --> 00:50:15,395
உனக்கு தெரியும்...
1167
00:50:15,928 --> 00:50:17,133
என்ன?
1168
00:50:17,767 --> 00:50:18,728
(சார்லி சிக்ஸ்)
1169
00:50:20,904 --> 00:50:23,172
ஃபிராய்ட் ஏதோ சொன்னார், ஓ,
1170
00:50:23,274 --> 00:50:26,808
நாம் உணராத உணர்வுகள்
உயிருடன் புதைக்கப்படுவதைப் பற்றி பேசுங்கள்
1171
00:50:26,910 --> 00:50:29,310
அசிங்கமான வழிகளில் மட்டுமே வெளியே வர வேண்டும்.
1172
00:50:32,246 --> 00:50:34,550
அதுதானே நீங்கள்
இப்போது உணர்கிறீர்களா?
1173
00:50:34,652 --> 00:50:36,580
(முழக்கமான சலசலப்பு)
1174
00:50:36,682 --> 00:50:40,255
சார்லி: இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்
பேசுவது முக்கியம்.
1175
00:50:40,855 --> 00:50:41,817
எம்மா: ஆமாம்.
1176
00:50:43,528 --> 00:50:44,628
நாங்கள் செய்தோம்.
1177
00:50:44,730 --> 00:50:47,256
(முழக்கமான சலசலப்பு தொடர்கிறது)
1178
00:50:47,358 --> 00:50:48,560
சார்லி: நாங்கள் செய்தோம், ஆம்.
1179
00:50:50,802 --> 00:50:52,630
எம்மா: நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், சரியா?
1180
00:50:55,333 --> 00:50:56,872
சார்லி: (ஹார்ஸ்லி) ஆமாம்.
1181
00:50:56,974 --> 00:50:59,142
-(பரபரப்பு நிறுத்தங்கள்)
-(மெஷின் பீப்பிங்)
1182
00:51:14,120 --> 00:51:15,323
(கேபினெட் கதவு திறக்கிறது)
1183
00:51:22,094 --> 00:51:23,265
(மென்மையாகப் பெருமூச்சு)
1184
00:51:35,273 --> 00:51:36,239
(விசைப்பலகை கிளாக்ஸ்)
1185
00:51:36,341 --> 00:51:39,116
(சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்)
1186
00:51:40,212 --> 00:51:41,382
(விசைப்பலகை கிளாக்ஸ்)
1187
00:51:47,318 --> 00:51:49,456
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
1188
00:51:53,564 --> 00:51:55,060
காலை.
1189
00:51:55,162 --> 00:51:56,861
காலை. நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?
1190
00:51:56,964 --> 00:51:58,168
சிறப்பாக இல்லை.
1191
00:51:59,563 --> 00:52:01,704
என்ன... என்ன செய்கிறாய்?
1192
00:52:01,806 --> 00:52:04,739
என் பேச்சில் தான் வேலை.
1193
00:52:04,841 --> 00:52:06,143
(எம்மா சக்கிள்ஸ்)
1194
00:52:08,574 --> 00:52:10,477
- நான் குளிக்கப் போகிறேன்.
-சரி.
1195
00:52:11,814 --> 00:52:13,614
- ஏய்.
-ம்?
1196
00:52:13,716 --> 00:52:14,679
முத்தம்.
1197
00:52:45,884 --> 00:52:48,449
(காலணி சத்தமிடுதல், நசுக்குதல்)
1198
00:52:50,449 --> 00:52:51,718
எம்மா: ஏய், சார்லி, நீ செய்தாயா...
1199
00:52:51,820 --> 00:52:53,118
(GASPS)
1200
00:52:53,220 --> 00:52:55,219
இயேசுவே, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
1201
00:52:55,321 --> 00:52:56,820
நான் ஒரு ஸ்மூத்தி செய்து கொண்டிருந்தேன்.
1202
00:52:59,163 --> 00:53:00,826
ஏன் பார்க்கிறாய்
என்னை அப்படியா?
1203
00:53:00,929 --> 00:53:01,924
என்ன மாதிரி?
1204
00:53:03,098 --> 00:53:04,726
நீ என்னைக் கண்டு பயப்படுகிறாய் போல.
1205
00:53:04,828 --> 00:53:06,863
அது ஒரு...
அது ஒரு அனிச்சையாக இருந்தது.
1206
00:53:09,438 --> 00:53:11,703
நான் இங்கு வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உன்னை குத்த?
1207
00:53:13,142 --> 00:53:16,246
இல்லை என்ன? நிச்சயமாக இல்லை. நான்...
1208
00:53:16,848 --> 00:53:17,907
என்ன கேள்வி?
1209
00:53:25,117 --> 00:53:26,322
(GASPS)
1210
00:53:27,385 --> 00:53:28,951
(சங்கடமாகச் சிரிக்கிறார்)
1211
00:53:31,190 --> 00:53:32,361
மிகவும் வேடிக்கையானது.
1212
00:53:34,063 --> 00:53:37,397
(காலணிகள் மென்மையாக சத்தமிடுகின்றன)
1213
00:53:37,499 --> 00:53:39,799
உன்னிடம் இருப்பதாகச் சொன்னாய் அல்லவா
இறந்த நண்பனா?
1214
00:53:39,901 --> 00:53:40,696
என்ன?
1215
00:53:40,798 --> 00:53:42,267
சார்லி: இப்படி,
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது.
1216
00:53:42,370 --> 00:53:44,340
கார் விபத்து அல்லது ஏதாவது?
1217
00:53:46,944 --> 00:53:48,806
ஆ, ஆமாம். என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
1218
00:53:50,113 --> 00:53:51,347
சார்லி: நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?
1219
00:53:51,449 --> 00:53:54,515
இல்லை, உண்மையில் இல்லை. அவள் இருந்தாள்
என்னை விட ஓரிரு வயது மூத்தவர்.
1220
00:53:55,650 --> 00:53:57,885
சார்லி: அவளுக்கு எவ்வளவு வயது
அது எப்போது நடந்தது?
1221
00:53:57,987 --> 00:53:58,920
அவளுக்கு, 12 வயது.
1222
00:53:59,022 --> 00:54:01,291
சார்லி: ஒன்றுமில்லை. ஆஹா.
1223
00:54:01,393 --> 00:54:03,286
அப்படி இருந்திருக்க வேண்டும்
சாட்சியாக இருப்பது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயம்,
1224
00:54:03,388 --> 00:54:05,026
அந்த வயதில்.
1225
00:54:05,128 --> 00:54:07,625
நான் உண்மையில் அதற்கு சாட்சியாக இல்லை.
1226
00:54:07,728 --> 00:54:11,259
இல்லை, ஆனால் இன்னும். நீங்கள் ஒருபோதும்
சிகிச்சை அல்லது ஏதாவது இருந்ததா?
1227
00:54:11,361 --> 00:54:12,796
எனக்கு 10 வயது.
1228
00:54:12,898 --> 00:54:15,533
ஆம், ஆனால், 10
மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய வயது...
1229
00:54:15,635 --> 00:54:17,239
-எம்மா: சரி, சார்லி, தயவுசெய்து.
-என்ன?
1230
00:54:17,341 --> 00:54:18,501
நான் தான்... எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்,
1231
00:54:18,603 --> 00:54:21,144
மேலும் இது பொருத்தமானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.
1232
00:54:21,246 --> 00:54:22,406
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அது பொருத்தமானதா இல்லையா
1233
00:54:22,508 --> 00:54:23,907
நீங்கள் அதை பகுப்பாய்வு செய்யவில்லை என்றால்?
1234
00:54:25,378 --> 00:54:26,342
(மேசையில் கண்ணாடி உள்ளது)
1235
00:54:26,444 --> 00:54:27,878
- நிச்சயமாக.
- சரியா?
1236
00:54:29,482 --> 00:54:30,815
எம்மா: அப்போ, மூணு மணியா?
1237
00:54:32,189 --> 00:54:33,086
-என்ன?
-எம்மா: சிட்டி ஹாலுக்கு,
1238
00:54:33,188 --> 00:54:35,021
திருமண உரிமத்திற்காக.
1239
00:54:35,123 --> 00:54:36,821
ஓ, ஆமாம். ஆம், ஆம்.
1240
00:55:26,505 --> 00:55:27,844
-(குரைகள்)
- ஓ, ஃபக். மன்னிக்கவும்.
1241
00:55:27,946 --> 00:55:29,142
(சிரிக்கிறார்) மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
1242
00:55:29,244 --> 00:55:30,546
-இயேசு.
-ஆலிஸ்: உம்...
1243
00:55:30,648 --> 00:55:31,376
ஏய்.
1244
00:55:31,478 --> 00:55:32,910
ஆ, நீ ரேச்சலிடம் பேசினாயா?
1245
00:55:33,951 --> 00:55:35,448
இல்லை, நான் இல்லை.
1246
00:55:35,550 --> 00:55:37,382
ஓ, உம், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
சும்மா அவளைத் தள்ளுகிறதா?
1247
00:55:37,484 --> 00:55:38,883
நான் அவளிடம் இருந்து கேட்கவில்லை.
1248
00:55:40,787 --> 00:55:43,190
-(தட்டி)
-சார்லி: மிஷா, இது என்ன?
1249
00:55:43,292 --> 00:55:44,559
இதை என் மேசையில் வைத்தாயா?
1250
00:55:45,060 --> 00:55:46,055
மிஷா: இல்லை.
1251
00:55:46,931 --> 00:55:48,191
செய்தது யார் தெரியுமா?
1252
00:55:48,294 --> 00:55:49,531
மிஷா: இல்லை.
1253
00:55:50,629 --> 00:55:52,666
மின்னஞ்சலில் மட்டும் வரவில்லையா?
1254
00:55:53,805 --> 00:55:54,564
நலமா?
1255
00:55:54,667 --> 00:55:56,472
ஆம். மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
1256
00:55:56,574 --> 00:55:59,376
ஒரு புதுப்பிப்பு. அவள் தான்,
போன்ற, பதிலளிக்கவில்லை.
1257
00:56:00,841 --> 00:56:03,839
நான் நினைக்கிறேன்... அவள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
மிகவும் பிஸியாக உள்ளது.
1258
00:56:03,941 --> 00:56:05,313
ஆலிஸ்: தேவையில்லை
இப்போதே இருக்க வேண்டும்.
1259
00:56:05,415 --> 00:56:07,316
ஆம்.
ஆனால் அவள் எப்போதும் பிஸியாக இருக்கிறாள்.
1260
00:56:07,418 --> 00:56:09,879
ஒரு மில்லியன் விஷயங்களை ஏமாற்றுவது போல.
(சிரிக்கிறார்)
1261
00:56:09,981 --> 00:56:12,416
அதன் அர்த்தம் என்ன?
அவள் அதை செய்ய மாட்டாள்?
1262
00:56:12,518 --> 00:56:16,357
அதாவது... அநேகமாக இல்லை.
1263
00:56:16,459 --> 00:56:18,824
(சிரிக்கிறார்)
ஆனால் இது உங்கள் யோசனையாக இருந்தது.
1264
00:56:18,926 --> 00:56:21,959
ஆமாம், ஆனால் அவள் என்னிடம் பேசினாள்
அதில், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1265
00:56:22,061 --> 00:56:24,096
அவள் மார்க்கெட்டிங்கில் இருக்கிறாள்.
அவள் அதில் மிகவும் நல்லவள்.
1266
00:56:24,198 --> 00:56:26,167
(சிரிக்கிறார்) ஆமாம்.
1267
00:56:26,269 --> 00:56:29,032
சரி. எனவே, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
1268
00:56:31,405 --> 00:56:32,970
அதாவது, நேர்மையாக, நான் நினைக்கிறேன்
1269
00:56:33,072 --> 00:56:36,139
நாம் தான், தொடருவோம்
வேறொருவருடன், 'காரணம்...
1270
00:56:36,842 --> 00:56:37,940
அவள் பெரியவள்.
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
1271
00:56:38,042 --> 00:56:40,549
அது தான், அவள் உறிஞ்சுகிறாள்
நேர நிர்வாகத்தில்.
1272
00:56:41,379 --> 00:56:42,350
சரி.
1273
00:56:42,452 --> 00:56:44,751
- மன்னிக்கவும்.
- ஆலிஸ்: அவள் உங்கள் தோழி.
1274
00:57:17,647 --> 00:57:19,720
(இருவரும் முத்தம்)
1275
00:57:25,195 --> 00:57:27,156
(இருவரும் பலமாக மூச்சு விடுகிறார்கள்)
1276
00:57:47,712 --> 00:57:49,717
இஸ்... எல்லாம் சரியா?
1277
00:57:51,055 --> 00:57:52,049
ஆமாம், நான் தான்...
1278
00:57:53,550 --> 00:57:54,722
என்ன?
1279
00:57:56,192 --> 00:57:58,759
- ஒன்றுமில்லை.
-சரி.
1280
00:58:00,728 --> 00:58:03,427
உனக்கு... தேவையா
ஏதாவது உதவி? அல்லது...
1281
00:58:03,529 --> 00:58:04,996
இல்லை, அப்படியே...
1282
00:58:07,399 --> 00:58:08,571
சரி.
1283
00:58:12,504 --> 00:58:14,071
(கை தேய்த்தல்)
1284
00:58:17,244 --> 00:58:18,207
ம்...
1285
00:58:19,213 --> 00:58:21,210
(பேண்டிங்)
1286
00:58:26,824 --> 00:58:30,324
எம்மா: உம், சார்லி, எங்களிடம் இல்லை
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் இதைச் செய்யுங்கள்.
1287
00:58:30,426 --> 00:58:33,062
இல்லை, நான் செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன். வெறும்...
1288
00:58:33,164 --> 00:58:34,523
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
1289
00:58:34,625 --> 00:58:35,796
எம்மா: சரி.
1290
00:58:40,772 --> 00:58:44,733
சரி. நான் உணர்கிறேன்... உங்களிடம் உள்ளது
அதைப் பற்றி சிந்திப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.
1291
00:58:44,835 --> 00:58:45,936
(சிரித்து) ஏய், வா.
1292
00:58:46,039 --> 00:58:47,341
சும்மா சொல்ல முடியாது,
"அதைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்து."
1293
00:58:47,443 --> 00:58:48,441
எனவே, நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்களா?
1294
00:58:48,543 --> 00:58:49,810
நான் இல்லை
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
1295
00:58:52,078 --> 00:58:54,309
புணர்ச்சிக்காக,
நான் இப்போது அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
1296
00:58:55,051 --> 00:58:56,019
(SIGHS)
1297
00:58:56,121 --> 00:58:57,554
இனி ஆரம்பிப்போம்.
1298
00:58:58,588 --> 00:59:00,889
(உள்ளே வெளியே
ஜெஸ்ஸி ரே விளையாடுவதன் மூலம்)
1299
00:59:00,991 --> 00:59:01,987
(SIGHS)
1300
00:59:14,803 --> 00:59:16,803
♪ நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கும் போது
சொந்தமாக ♪
1301
00:59:16,905 --> 00:59:23,138
♪ நீங்கள் நகர வாழ்க்கையை உணர்கிறீர்கள்
உங்களைச் சுற்றி ♪
1302
00:59:23,241 --> 00:59:26,081
♪ அவள் எப்போதும் ஃபோனில் இருப்பாள்
மற்றும்... ♪
1303
00:59:26,183 --> 00:59:27,342
அந்த இருக்கை எடுக்கப்பட்டதா?
1304
00:59:30,319 --> 00:59:31,588
மேலே போ. (சிரிக்கிறார்)
1305
00:59:41,232 --> 00:59:42,665
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
1306
00:59:44,166 --> 00:59:45,697
என்ன?
1307
00:59:45,799 --> 00:59:47,736
அது தான்
நீங்கள் தெரிந்திருக்கிறீர்கள் என்று.
1308
00:59:49,700 --> 00:59:52,801
ஆம், ஆம். நான்...
1309
00:59:52,903 --> 00:59:54,305
ஆம், நான் இங்கு அருகில் வசிக்கிறேன்.
1310
00:59:54,407 --> 00:59:55,612
ஓ, குளிர்.
1311
00:59:56,478 --> 00:59:57,779
நான் எம்மா தான்.
1312
00:59:58,545 --> 00:59:59,748
உங்கள் பெயர் என்ன?
1313
01:00:02,118 --> 01:00:04,753
- இது நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை ...
- மன்னிக்கவும், உங்கள் பெயர் என்ன?
1314
01:00:08,722 --> 01:00:11,089
-சார்லி.
-எம்மா: சார்லி.
1315
01:00:12,327 --> 01:00:13,289
என்ன ஒரு...
1316
01:00:14,224 --> 01:00:16,897
உன்னை போன்ற கவர்ச்சியான பையன்
தனியாக வெளியே செய்கிறீர்களா?
1317
01:00:18,564 --> 01:00:19,667
ஏம்மா, பார்...
1318
01:00:19,770 --> 01:00:23,139
உங்களிடம் உச்சரிப்பு உள்ளதா?
அது என்ன? ஆஸ்திரேலியா?
1319
01:00:23,241 --> 01:00:24,239
இது வேலை செய்யாது.
1320
01:00:24,341 --> 01:00:26,002
என்ன வேலை செய்யாது?
1321
01:00:26,104 --> 01:00:27,639
சார்லி: பார்,
இதை செய்யாமல் இருக்கட்டும்.
1322
01:00:27,741 --> 01:00:29,507
- என்ன செய்ய?
-நிறுத்துங்கள். நிறுத்து.
1323
01:00:29,609 --> 01:00:30,578
இது முட்டாள்தனம்.
1324
01:00:30,680 --> 01:00:32,107
அப்படி, நான் இல்லை
எதையும் அதிகமாக சிந்திப்பது.
1325
01:00:32,209 --> 01:00:34,713
இப்போதுதான் ஆகிவிட்டது
மன அழுத்தம் நிறைந்த வாரம். நான்...
1326
01:00:34,815 --> 01:00:36,719
எனக்கு கவலையும் இல்லை
அது பற்றி இனி.
1327
01:00:37,617 --> 01:00:39,183
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?
-இல்லை.
1328
01:00:40,152 --> 01:00:41,685
சரி, நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள்
குவளையை வெளியே எறியுங்கள்?
1329
01:00:41,787 --> 01:00:43,226
- என்ன குவளை?
- உங்கள் குவளை
1330
01:00:43,328 --> 01:00:45,294
அதன் மீது துப்பாக்கியுடன்.
1331
01:00:45,396 --> 01:00:47,422
- நான் செய்யவில்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
1332
01:00:47,524 --> 01:00:49,257
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை அது இருந்திருக்கலாம்
உடைந்துவிட்டது அல்லது ஏதாவது.
1333
01:00:49,359 --> 01:00:50,659
கடவுளே.
அதை ஏன் பொய் சொல்கிறாய்?
1334
01:00:50,761 --> 01:00:51,898
சரி, மன்னிக்கவும்.
1335
01:00:52,000 --> 01:00:53,466
குவளையின் அர்த்தம் எனக்கு புரியவில்லை
உங்களுக்கு மிகவும்.
1336
01:00:53,568 --> 01:00:54,703
நான் அதை தூக்கி எறிந்துவிட்டேன் மன்னிக்கவும்.
1337
01:00:54,805 --> 01:00:56,937
இது வெளிப்படையாக இல்லை
குவளை குவளை, சார்லி.
1338
01:01:02,774 --> 01:01:04,140
-(தட்ஸ்)
-ஓ! ஃபக்.
1339
01:01:04,242 --> 01:01:05,811
- ஃபக். மன்னிக்கவும்.
-சார்லி, அது என்ன?
1340
01:01:05,913 --> 01:01:07,846
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் செய்ய முயற்சித்தேன்
1341
01:01:07,948 --> 01:01:09,377
- உங்கள் முட்டாள்தனமான நகைச்சுவை விஷயம்.
-நிறுத்துங்கள்.
1342
01:01:09,479 --> 01:01:11,149
- நலமா?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் தான்...
1343
01:01:12,784 --> 01:01:14,152
ஃபக். அது ரேச்சல்.
1344
01:01:15,322 --> 01:01:16,290
ஏய்.
1345
01:01:16,392 --> 01:01:17,218
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
1346
01:01:17,320 --> 01:01:19,595
சரி, ரேச்சல்,
நீங்கள் மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்,
1347
01:01:19,697 --> 01:01:21,224
மற்றும் நீங்கள் நடுவில் அழைத்தால்
இரவின்
1348
01:01:21,326 --> 01:01:24,060
நீங்கள் வரவில்லை என்று கூறுங்கள்
திருமணத்திற்கு, அதாவது,
1349
01:01:24,162 --> 01:01:25,861
அது ஒரு ஆக்ரோஷமான நடவடிக்கை அல்ல
உனக்கு?
1350
01:01:25,963 --> 01:01:27,765
10:00 மணியை தாண்டியிருந்தது.
1351
01:01:27,867 --> 01:01:30,034
இன்னும். (பெருமூச்சு) அவள் அழிந்துவிட்டாள்.
1352
01:01:30,136 --> 01:01:31,970
சரி, அவள் சொன்னாளா
அவளுக்கு ஆலிஸ் இருந்தாள் என்று
1353
01:01:32,072 --> 01:01:34,572
அந்த திட்டத்திலிருந்து என்னை நீக்கவும்
அவள், என்னிடம் கெஞ்சினாள்
1354
01:01:34,674 --> 01:01:36,037
அவளுக்கு உதவ?
1355
01:01:36,139 --> 01:01:37,707
இல்லை, இல்லை. அவள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?
1356
01:01:37,809 --> 01:01:38,907
ஏனென்றால் அவள் பைத்தியம்.
1357
01:01:39,009 --> 01:01:40,108
நிறுத்து... என்று சொல்வதை நிறுத்து.
1358
01:01:40,210 --> 01:01:41,811
சரி, உங்களால் எப்படி முடியும்
அவளை கூட நம்பவா?
1359
01:01:41,913 --> 01:01:43,552
அதாவது, 'உங்களைப் போல் அல்லாமல்,
1360
01:01:43,654 --> 01:01:45,079
அவள் உண்மையில் செய்யவில்லை
எதையும் செய், அதனால்...
1361
01:01:45,182 --> 01:01:47,449
என்னையா? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
1362
01:01:47,551 --> 01:01:51,153
ஆம். நீங்கள் மனதளவில் பூட்டிவிட்டீர்கள்
ஒரு அலமாரியில் ஊனமுற்ற குழந்தை.
1363
01:01:51,255 --> 01:01:52,793
- சரி, வேண்டாம்...
- நான் சொல்லவே இல்லை
1364
01:01:52,895 --> 01:01:54,124
- அவர் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்.
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
1365
01:01:54,227 --> 01:01:56,497
அவர் மெதுவாக இருக்கிறார் என்று சொன்னீர்கள்.
அவர் மெதுவாக இருக்கிறார் என்று சொன்னீர்கள்.
1366
01:01:56,599 --> 01:01:58,567
தயவு செய்து சண்டை போட வேண்டாம் நண்பர்களே.
1367
01:01:58,669 --> 01:02:00,534
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
நம்பமுடியாத பாசாங்குத்தனம்.
1368
01:02:00,636 --> 01:02:02,538
இது ஒரு தூண்டுதலாக இருந்தது, சார்லி.
1369
01:02:02,640 --> 01:02:04,767
நான் திட்டமிடவில்லை
ஒரு குளிர் இரத்தம் கொண்ட கொலை.
1370
01:02:04,869 --> 01:02:05,803
(சார்லி சிக்ஸ்)
1371
01:02:05,905 --> 01:02:08,503
சரி, அவளுக்கு பிடிக்கவில்லை... அவள்...
1372
01:02:09,709 --> 01:02:11,108
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
1373
01:02:11,211 --> 01:02:14,311
அவள் மேலே வரவில்லை
அவளுடன்.
1374
01:02:15,111 --> 01:02:16,413
ரேச்சல்: நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1375
01:02:16,515 --> 01:02:19,618
ஏனெனில் இது ஒரு முழு விஷயத்தைப் போன்றது
இந்த நாட்டில், இல்லையா?
1376
01:02:19,720 --> 01:02:21,153
அதாவது, யோசித்துப் பாருங்கள்.
1377
01:02:21,255 --> 01:02:23,354
படப்பிடிப்பு நடந்தால்
நடைமுறையில் ஒவ்வொரு நாளும்,
1378
01:02:23,456 --> 01:02:27,158
பிறகு எத்தனை பேர் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அதைப் பற்றி யோசித்திருக்க வேண்டும்.
1379
01:02:27,260 --> 01:02:30,892
அல்லது, திட்டமிட்டது போல்.
அல்லது அதை நெருங்கிவிட்டது,
1380
01:02:30,994 --> 01:02:32,064
ஆனால் பின்வாங்கப்பட்டது
1381
01:02:32,166 --> 01:02:33,902
அல்லது தங்கள் மனதை மாற்றிக்கொண்டனர்
எந்த காரணத்திற்காகவும்.
1382
01:02:34,004 --> 01:02:37,138
ஆயிரக்கணக்கில் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அப்படிப்பட்டவர்கள்.
1383
01:02:37,240 --> 01:02:40,303
எங்களுக்கு 'காரணம் தெரியாது
அவர்கள் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டார்கள்.
1384
01:02:40,405 --> 01:02:43,505
அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்,
சாதாரண வாழ்க்கை வாழ்க.
1385
01:02:44,745 --> 01:02:46,946
உண்மையில் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
1386
01:02:47,049 --> 01:02:49,946
ஓ இதோ போகிறோம்.
அப்படியென்றால் இப்போது அமெரிக்காவின் தவறா?
1387
01:02:50,048 --> 01:02:51,014
எனக்கு தெரியாது. நான் நினைக்கிறேன் அது...
1388
01:02:51,116 --> 01:02:52,315
நான் நினைக்கிறேன்
அது ஒரு கலாச்சார விஷயம்.
1389
01:02:52,417 --> 01:02:54,489
ஓ, தயவுசெய்து. மைக்கைப் பாருங்கள்,
அவர் துப்பாக்கிகளை சுற்றி வளர்ந்தார்
1390
01:02:54,591 --> 01:02:55,820
மேலும் அவர் அவர்களைப் பார்த்து பயப்படுகிறார்.
1391
01:02:55,922 --> 01:02:57,552
நான் துப்பாக்கியை சுற்றி வளரவில்லை.
1392
01:02:58,761 --> 01:02:59,825
உங்களிடம் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு மாமா
1393
01:02:59,927 --> 01:03:01,397
அது போன்றது, சொந்தமானது
ஒரு கொத்து துப்பாக்கிகள்.
1394
01:03:01,499 --> 01:03:02,557
ஆம், ஏனென்றால் அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்.
1395
01:03:02,659 --> 01:03:04,666
நான் அவர்களைப் பற்றி பயப்படவில்லை.
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?
1396
01:03:04,768 --> 01:03:05,766
ரேச்சல்: என்ன,
உனக்கு இப்போது துப்பாக்கி பிடிக்குமா?
1397
01:03:05,868 --> 01:03:09,200
பார். என்னால் முடியுமா
முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டுமா?
1398
01:03:09,302 --> 01:03:11,568
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன், நிச்சயமாக.
உங்களைப் போலவே.
1399
01:03:11,671 --> 01:03:12,875
இப்படி, நான்...
1400
01:03:13,606 --> 01:03:14,811
ஆனால்...
1401
01:03:15,512 --> 01:03:16,879
பின்னர் நாங்கள் பேசினோம், மற்றும் ...
1402
01:03:16,981 --> 01:03:21,544
மற்றும், அவள் சில விஷயங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டாள்
அவள் கடந்த காலத்திலிருந்து...
1403
01:03:21,646 --> 01:03:24,986
எனக்கு தெரியாது. அது உண்மையில்
அதை எனக்கு முன்னோக்கில் வைக்கவும்.
1404
01:03:25,421 --> 01:03:26,416
என்ன மாதிரி?
1405
01:03:32,359 --> 01:03:34,559
சாலியிடம் கத்தவும்,
நீ முதலில் சாகப் போகிறாய்.
1406
01:03:34,661 --> 01:03:35,832
இது வெறும்...
1407
01:03:37,333 --> 01:03:38,161
அட...
1408
01:03:38,263 --> 01:03:41,101
அவளுடைய தோழி இறந்துவிட்டாள்
அவள் இளமையாக இருந்தபோது.
1409
01:03:41,468 --> 01:03:42,365
WHO?
1410
01:03:42,467 --> 01:03:46,772
அவளுடைய பக்கத்து வீட்டுக்காரர்,
அவள் யாருடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தாள்.
1411
01:03:46,874 --> 01:03:51,240
மேலும் அவள் ஒரு கார் விபத்தில் இறந்தாள்.
1412
01:03:51,342 --> 01:03:56,484
உம், மற்றும், அடிப்படையில், எம்மாவிடம் இருந்தது
சாட்சி கொடுக்க
1413
01:03:56,586 --> 01:03:58,580
அவளுடைய சிறந்த நண்பன் கிடைப்பது...
1414
01:04:02,554 --> 01:04:05,761
பெண் 1: கடவுளே!
பெண் 2: இல்லை! 911க்கு யாரையாவது அழையுங்கள்!
1415
01:04:05,863 --> 01:04:07,996
மனிதன்: யாராவது உதவுங்கள்!
அவளை அங்கிருந்து வெளியேற்று!
1416
01:04:10,328 --> 01:04:12,594
அதாவது, அது ஒரு வகை
ஒரு பெரிய விஷயம்.
1417
01:04:17,041 --> 01:04:20,536
சரி, அவளிடம் இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும்
அதை கடந்து செல்ல, வெளிப்படையாக.
1418
01:04:21,305 --> 01:04:22,676
இல்லை, அது அவளை மிகவும் புண்படுத்தியது
1419
01:04:22,778 --> 01:04:24,075
யாரும் அவளுக்கு வழங்கவில்லை
1420
01:04:24,177 --> 01:04:27,849
எந்த சிகிச்சை
அல்லது ஆலோசனை அல்லது ஏதாவது,
1421
01:04:27,951 --> 01:04:31,052
அவளிடம் தான் இருந்தது
அதை பல ஆண்டுகளாக எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
1422
01:04:35,991 --> 01:04:39,823
மேலும் இது ஒருவித சுவாரசியமானது,
ஒரு வழியில்.
1423
01:04:39,925 --> 01:04:41,425
சுவாரஸ்யமானது என்ன?
1424
01:04:43,499 --> 01:04:44,527
அவ்வளவுதான்...
1425
01:04:45,899 --> 01:04:48,003
இது மிகவும் எதிர்பாராதது. மற்றும்...
1426
01:04:49,001 --> 01:04:50,098
எனக்கு தெரியாது. நான் நினைக்கிறேன்
1427
01:04:50,200 --> 01:04:51,301
அது அவளை ஒருவகையில் செய்கிறது
1428
01:04:51,404 --> 01:04:53,201
இன்னும் கொஞ்சம் சுவாரஸ்யமானது
எனக்கு, நான் நினைக்கிறேன்.
1429
01:04:53,304 --> 01:04:54,902
-ரேச்சல்: சுவாரஸ்யமா?
- ஆமாம்.
1430
01:04:55,004 --> 01:04:56,242
உண்மையில்?
1431
01:04:56,344 --> 01:04:57,779
- அவர் என்ன முயற்சி செய்கிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...
- நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.
1432
01:04:57,881 --> 01:05:00,208
அது யார் இல்லை என்று
அவள் இப்போது.
1433
01:05:00,310 --> 01:05:02,211
இது சுவாரஸ்யமாக இல்லை, சார்லி,
1434
01:05:02,313 --> 01:05:03,881
- இது பயங்கரமானது.
- ஏய், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
1435
01:05:03,983 --> 01:05:05,017
ரேச்சல், அவர்கள் கேட்கிறார்கள்
1436
01:05:05,119 --> 01:05:06,720
நீங்கள் ஒப்புதல் அளிக்க வர முடியுமானால்
அந்த ஓட்லி டெக்?
1437
01:05:06,823 --> 01:05:08,388
சரி, பரவாயில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
1438
01:05:08,490 --> 01:05:12,689
ஆம், இல்லை. ஆனால் தேவை என்றார்கள்
அதை உங்களிடம் நேரடியாக கேட்க வேண்டும்.
1439
01:05:12,791 --> 01:05:15,864
ரேச்சல்: (பெருமூச்சு) ஆமாம், நிச்சயமாக.
மன்னிக்கவும். நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
1440
01:05:15,966 --> 01:05:18,165
-(வாகனங்கள் கடந்து செல்லும்)
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
1441
01:05:19,900 --> 01:05:22,334
(சோம்பர் மியூசிக் பிளேயிங்)
1442
01:05:36,449 --> 01:05:37,752
ரேச்சல்: நாங்கள் போகிறோம்
இதை முடிக்க வேண்டும்,
1443
01:05:37,854 --> 01:05:39,620
எனக்கு மதிய உணவு உண்டு.
நான் சாமை சந்திக்கிறேன்.
1444
01:05:39,722 --> 01:05:41,090
நீங்கள் இப்போது அவளை சந்திக்கிறீர்களா?
1445
01:05:41,192 --> 01:05:43,090
ஆம், நான் அதை உறுதிப்படுத்த வேண்டியிருந்தது
அவள் இதற்கெல்லாம் பரவாயில்லை.
1446
01:05:43,192 --> 01:05:45,057
அவள் நீ வந்தாலும் பரவாயில்லை என்று
நம் திருமணத்திற்கு?
1447
01:05:45,159 --> 01:05:47,227
ஆம். வெளிப்படையாக,
நான் அவளுக்கு துரோகம் செய்ய விரும்பவில்லை.
1448
01:05:53,798 --> 01:05:54,971
சாம்?
1449
01:05:55,602 --> 01:05:57,000
சாம்?
1450
01:05:57,102 --> 01:05:58,436
- மன்னிக்கவும்.
-சாம்: ஆமாம்?
1451
01:05:59,971 --> 01:06:01,177
ரேச்சலின் உறவினரா?
1452
01:06:01,279 --> 01:06:02,272
ஆம்.
1453
01:06:02,374 --> 01:06:05,080
நான் நண்பர்கள்
ரேச்சல் மற்றும் மைக் உடன்.
1454
01:06:05,547 --> 01:06:06,442
ஓ, குளிர்.
1455
01:06:06,545 --> 01:06:09,750
மற்றும் நான் ... அது ஒரு பெரிய விஷயம்
ஜாக்கெட், மூலம்.
1456
01:06:09,852 --> 01:06:11,687
நன்றி. இது யூனிக்லோ தான்.
1457
01:06:11,789 --> 01:06:14,387
எனவே, நீங்கள்,
ஆ, உண்மையில் நெருக்கமாக இருக்கிறதா?
1458
01:06:14,856 --> 01:06:16,085
அதாவது, அவள் குடும்பம்.
1459
01:06:16,187 --> 01:06:17,155
-சார்லி: ஆமாம்.
-அதனால்...
1460
01:06:17,257 --> 01:06:19,523
அதாவது, என்ன செய்கிறது
சரியாக அர்த்தம்?
1461
01:06:20,960 --> 01:06:22,290
அவள் குடும்பம் என்று.
1462
01:06:22,392 --> 01:06:24,096
ஆம். சரி, அதாவது, அது தான்...
1463
01:06:24,198 --> 01:06:25,361
அவள் உண்மையில் இல்லை
உன்னை முன்பு குறிப்பிட்டேன்,
1464
01:06:25,463 --> 01:06:26,801
அதனால் நான் தான் இருந்தேன், உங்களுக்கு தெரியும்
வியக்கிறேன்.
1465
01:06:26,903 --> 01:06:29,004
அவள் சொன்னாளா
நான் வருகிறேன் அல்லது...
1466
01:06:29,106 --> 01:06:31,070
ஆம், நான் அவளுடன் தான் இருந்தேன்
மற்றும், ம்ம்ம்... எனக்குத் தெரியாது.
1467
01:06:31,172 --> 01:06:32,872
அவள் தான்...
ஏதோ நாடகம் இருக்கிறது.
1468
01:06:32,974 --> 01:06:34,439
ரேச்சல் எப்படி இருக்கிறாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
1469
01:06:36,009 --> 01:06:38,080
சரி. உங்கள் பெயர் என்ன?
1470
01:06:39,483 --> 01:06:40,244
அட, சார்லி.
1471
01:06:40,346 --> 01:06:42,650
சரி. பெரிய
உங்களை சந்திக்க, சார்லி.
1472
01:06:42,752 --> 01:06:44,449
-சும்மா... ஏய்.
-ஓ...
1473
01:06:45,116 --> 01:06:47,518
நான்... ம்ம்... நான்...
1474
01:06:49,989 --> 01:06:51,226
நான் தான் நினைக்கிறேன்...
1475
01:06:51,428 --> 01:06:52,661
உம்...
1476
01:06:52,763 --> 01:06:53,788
நீங்கள் எம்மாவை விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
1477
01:06:53,890 --> 01:06:57,231
சரி. உம்.. உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் உண்மையில் தாமதமாகிவிட்டேன், அதனால்...
1478
01:06:59,003 --> 01:07:01,597
"எம்மா, உண்மையான காதல்
உங்களையே தியாகம் செய்கிறார்,
1479
01:07:01,699 --> 01:07:04,906
"உன்னையே அவமானப்படுத்துதல்.
உண்மையான அன்பு அகங்காரமற்றது.
1480
01:07:05,008 --> 01:07:06,273
"இது தயாராக உள்ளது
எதையும் செய்ய.
1481
01:07:06,375 --> 01:07:08,371
"உண்மையான காதல் சிக்கலானது.
உண்மையான அன்பு என்பது ஏற்றுக்கொள்வது.
1482
01:07:08,473 --> 01:07:10,308
"உண்மையான காதல்
தீவிர ஏற்றுக்கொள்ளல்.
1483
01:07:10,410 --> 01:07:12,211
"ஏம்மா, எனக்குத் தெரியும்
உங்களை விட மோசமானவர்கள்."
1484
01:07:12,314 --> 01:07:15,216
இயேசு, அது இல்லை.
நான் என்ன ஆச்சு... (SNIFFLES)
1485
01:07:27,060 --> 01:07:29,263
(சோம்பர் மியூசிக் பிளேயிங்)
1486
01:07:57,956 --> 01:07:59,128
மிஷா.
1487
01:07:59,694 --> 01:08:00,857
ம்ம்-ம்ம்?
1488
01:08:01,693 --> 01:08:03,495
என்ன, மோசமான விஷயம்
நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்களா?
1489
01:08:05,431 --> 01:08:07,128
மோசமான விஷயம் என்ன
நான் எப்போதாவது செய்திருக்கிறேனா?
1490
01:08:07,230 --> 01:08:08,434
சார்லி: ம்ம்...
1491
01:08:09,033 --> 01:08:10,001
உண்மையில்?
1492
01:08:10,103 --> 01:08:11,668
-(சிரிப்புகள்)
-ம்ம்...
1493
01:08:13,136 --> 01:08:14,643
ஏமாற்றினார்.
1494
01:08:14,745 --> 01:08:17,241
ஆமாம்? சமீபத்தில் அல்லது...
1495
01:08:17,343 --> 01:08:19,544
மிஷா: இல்லை,
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போல.
1496
01:08:20,913 --> 01:08:24,612
அதை மிகவும் மோசமாக்கியது எது? நீங்கள் இருந்தீர்கள்
தீவிர உறவில் அல்லது...
1497
01:08:24,714 --> 01:08:27,220
நீங்கள் ஏமாற்ற நினைக்கவில்லை
போதுமான மோசமானதா?
1498
01:08:27,323 --> 01:08:29,652
இல்லை, அது மோசமானது.
ஆனால், என்ன நடந்தது?
1499
01:08:29,754 --> 01:08:33,596
ஆம், நான் இந்த பையனுடன் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
மிகவும் நல்லவராக இருந்தவர்.
1500
01:08:33,698 --> 01:08:36,031
பிடிக்கும், உண்மையான அன்பான.
1501
01:08:36,134 --> 01:08:39,768
மேலும் நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்
இரண்டு வருடங்கள் போல.
1502
01:08:39,871 --> 01:08:44,300
மற்றும் என்னால் முடியும்
என்னை கொண்டு வரவில்லை
1503
01:08:44,402 --> 01:08:46,070
இனி அவனுடன் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்.
1504
01:08:46,172 --> 01:08:48,708
ஏனெனில் அவர் மிகவும் நல்லவராக இருந்தார்?
1505
01:08:48,810 --> 01:08:50,311
ஒருவேளை, ஆம்.
1506
01:08:50,413 --> 01:08:55,180
பின்னர் நான் தூங்க ஆரம்பித்தேன்
அவரது மூத்த திருமணமான நண்பர்,
1507
01:08:55,282 --> 01:08:58,119
எனக்கு சிகிச்சை அளித்தவர்
சீதை போல, அதனால்...
1508
01:08:58,222 --> 01:09:02,218
அவர் சிகிச்சை அளித்தது உங்களுக்கு பிடித்ததா?
உனக்கு மலம் பிடிக்குமா?
1509
01:09:02,320 --> 01:09:05,056
அவசியம் இல்லை, ஆனால்...
1510
01:09:05,158 --> 01:09:07,892
நாங்கள் நன்றாக உடலுறவு கொண்டோம், ஆம்.
1511
01:09:07,994 --> 01:09:09,198
பின்னர்...
1512
01:09:10,133 --> 01:09:11,228
பின்னர் அனைவரும்
அதை பற்றி தெரிந்து கொண்டேன்,
1513
01:09:11,330 --> 01:09:12,861
அது ஒரு முழு குழப்பமாக இருந்தது.
1514
01:09:13,196 --> 01:09:14,300
ஓ...
1515
01:09:14,403 --> 01:09:16,535
சரி, மோசமான விஷயம் என்ன
நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்களா?
1516
01:09:17,302 --> 01:09:19,039
எனக்கு தெரியாது. நான் தான்...
1517
01:09:19,141 --> 01:09:21,139
எனக்கும் தெரியாது
எப்படி எடுப்பது.
1518
01:09:21,241 --> 01:09:22,937
அதிகமாக இருப்பதால்?
1519
01:09:24,647 --> 01:09:25,579
ஆம்.
1520
01:09:25,681 --> 01:09:27,282
(சிரிக்கிறார்)
1521
01:09:28,014 --> 01:09:29,218
சரி.
1522
01:09:30,648 --> 01:09:33,249
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நீங்கள் கண்டுபிடித்தால்
1523
01:09:33,351 --> 01:09:37,357
உங்கள் காதலன், உம்...
1524
01:09:37,459 --> 01:09:40,724
திட்டமிட்டிருந்தது
பள்ளி துப்பாக்கிச் சூடு? (சிரிக்கிறார்)
1525
01:09:41,862 --> 01:09:43,161
ஓ அட...
1526
01:09:43,263 --> 01:09:46,001
லைக்... லைக், பிளேக் அப்படி செய்தால்?
1527
01:09:46,103 --> 01:09:48,968
ஆம். ஆனால் அவர் செய்யவில்லை
உண்மையில் அதை செய்ய.
1528
01:09:49,070 --> 01:09:52,040
அவர்... கிட்டத்தட்ட அதைச் செய்தார்.
1529
01:09:52,142 --> 01:09:53,938
அவனிடம் ஆயுதம் இருந்தது போல
மற்றும் எல்லாம்,
1530
01:09:54,040 --> 01:09:56,273
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.
1531
01:09:56,375 --> 01:09:57,508
இது, உயர்நிலைப் பள்ளியில் உள்ளது.
1532
01:09:57,611 --> 01:10:01,811
சரி, அதாவது,
அது என்னை வெளிப்படையாக பயமுறுத்தும்.
1533
01:10:01,913 --> 01:10:05,050
ஆம், ஆனால், அது மாறும்
அவரைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?
1534
01:10:05,152 --> 01:10:06,948
சரி, அவர் ஏன் அதை செய்யவில்லை?
1535
01:10:10,287 --> 01:10:11,491
எனக்கு தெரியாது.
1536
01:10:12,157 --> 01:10:13,361
இப்படி, அவன்...
1537
01:10:14,159 --> 01:10:15,924
அவரது... (SIGHS)
1538
01:10:16,026 --> 01:10:22,537
அவருடைய கார் பழுதடைந்தது
மற்றும் அவர் வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார்.
1539
01:10:22,639 --> 01:10:25,972
சரி. ஆனால் இல்லையெனில், அவர் செய்வார்
இப்போதுதான் கடந்து வந்திருக்கிறேன்,
1540
01:10:26,074 --> 01:10:27,276
அதைத்தானே சொல்கிறாய்?
1541
01:10:27,378 --> 01:10:30,472
எனக்கு தெரியாது. விஷயம் என்னவென்றால்,
அவர் செய்யவில்லை, அதனால்... (பெருமூச்சு)
1542
01:10:30,574 --> 01:10:32,446
சரி, அவர் அதை செய்யவில்லை.
1543
01:10:33,445 --> 01:10:36,318
எனக்கு தெரியாது. நான் நினைக்கிறேன்...
1544
01:10:38,315 --> 01:10:39,246
காவல்துறையை அழைக்கவும்.
1545
01:10:39,349 --> 01:10:41,016
(சிரிக்கிறார்)
1546
01:10:41,485 --> 01:10:44,257
மிஷா: (சிரிக்கிறார்) என்ன?
1547
01:10:44,359 --> 01:10:46,795
சரி. எனவே, நீங்கள் அழைக்கலாம்
போலீஸ், ஆமாம்?
1548
01:10:46,897 --> 01:10:49,264
நான் நினைக்கிறேன், ஆம். சரியா?
1549
01:10:49,366 --> 01:10:51,661
அவர் வெளிப்படையாக ஒரே மாதிரி இல்லை
இப்போது நபர்.
1550
01:10:51,764 --> 01:10:54,166
அதாவது, ஆனால் உண்மை
அவன் எப்போதோ இருந்தான்...
1551
01:10:54,268 --> 01:10:56,502
ஆம். ஆனால் நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள், ஆம்?
1552
01:10:56,604 --> 01:10:59,506
ஆம். நான் நபரை நேசிக்கிறேன்
என்று நான் நினைத்தேன்.
1553
01:10:59,608 --> 01:11:01,507
சரி, என்ன? எனவே,
நீங்கள் காவல்துறையை அழைப்பீர்கள்,
1554
01:11:01,609 --> 01:11:05,412
மற்றும் என்ன? மேலும் அவர் கைது செய்யப்பட்டாரா?
இப்படி, எதற்காக?
1555
01:11:05,514 --> 01:11:06,708
எனக்கு தெரியாது. இல்லையா
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
1556
01:11:06,810 --> 01:11:08,049
நீங்கள் நினைத்தால்
யாரோ அச்சுறுத்துகிறார்களா?
1557
01:11:08,151 --> 01:11:10,214
- அவருக்கு வயது 15.
- ஆம், ஆனால் வாருங்கள்.
1558
01:11:10,316 --> 01:11:11,813
அது ஒரு பெரிய சிவப்புக் கொடி.
1559
01:11:11,915 --> 01:11:13,984
நீங்கள் அவருடன் பழகிய பிறகும்
இரண்டு வருடங்களுக்கு?
1560
01:11:14,086 --> 01:11:15,291
மூன்று.
1561
01:11:16,292 --> 01:11:17,825
- மூன்று ஆண்டுகள்.
- ஆம், ஆனால் வா,
1562
01:11:17,927 --> 01:11:18,953
நீங்கள் பிளேக்கைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
1563
01:11:19,055 --> 01:11:21,958
அதாவது, அவர் என்னை கொலை செய்வார்.
இரண்டு வினாடிகள் போல.
1564
01:11:22,060 --> 01:11:28,565
சரி. அவர் முழுமையாக இருந்தாலும் கூட
உங்களுடன் திறந்த மற்றும் நேர்மையானவரா?
1565
01:11:28,667 --> 01:11:31,738
மேலும் அவர் உங்களிடம் கூறினார்
அவர் எல்லாவற்றிற்கும் வருந்தினார்?
1566
01:11:31,840 --> 01:11:32,869
ம்ம்ம்ம்ம்...
1567
01:11:32,971 --> 01:11:36,345
சார்லி: அவர் உங்களை உருவாக்கினார்
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நம்புங்கள்
1568
01:11:36,979 --> 01:11:38,039
அவர் மாறிவிட்டார் என்று?
1569
01:11:41,683 --> 01:11:45,019
அதாவது, அது சரியாக இல்லை
ஒரு மனநோயாளி என்ன செய்வார்?
1570
01:11:45,121 --> 01:11:46,685
-(கிளாட்டர்ஸ்)
-(மிஷா காஸ்ப்ஸ்)
1571
01:11:48,090 --> 01:11:50,920
(ஆர்கெஸ்ட்ரா மியூசிக் பிளேயிங்)
1572
01:11:57,530 --> 01:11:59,797
(இசை பிளேபேக் ஸ்டட்டர்ஸ்
மற்றும் நிறுத்தங்கள்)
1573
01:12:03,403 --> 01:12:05,005
பெண்: திருமண மேசையில்...
1574
01:12:05,107 --> 01:12:07,101
(டெக்னோ மியூசிக் பிளேயிங்)
1575
01:12:10,112 --> 01:12:12,678
(இசை குழப்பமாகிறது)
1576
01:12:14,449 --> 01:12:16,579
- ஏய்.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.
1577
01:12:16,681 --> 01:12:19,355
- நான் ஒரு வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
-சரி.
1578
01:12:25,655 --> 01:12:28,089
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
- ஆமாம்.
1579
01:12:30,366 --> 01:12:32,994
உனக்கு நான் வேண்டுமா
அவளிடம் பேச அல்லது...
1580
01:12:33,096 --> 01:12:35,734
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாம் சும்மா...
ஒன்றாகச் செய்வோம்.
1581
01:12:36,201 --> 01:12:37,373
சரி.
1582
01:12:51,384 --> 01:12:52,553
அது என்ன ஆச்சு?
1583
01:12:53,917 --> 01:12:56,285
(SIGHS)
அது ஒன்றுமில்லை. இது வெறும்...
1584
01:12:56,387 --> 01:12:57,955
மிஷா: நலமா?
1585
01:12:58,057 --> 01:13:02,431
ஆம். நான் அழுத்தமாக இருக்கிறேன்
திருமணம் மற்றும் விஷயங்களைப் பற்றி.
1586
01:13:03,131 --> 01:13:05,964
இப்படி... மன்னிக்கவும்.
1587
01:13:06,066 --> 01:13:08,063
(அழுகும்)
1588
01:13:10,536 --> 01:13:12,270
சார்லி: சரி, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
1589
01:13:12,372 --> 01:13:13,340
ஆம். எல்லாம் செட் ஆகிவிட்டது.
1590
01:13:13,442 --> 01:13:14,905
நான் மாற்ற வேண்டும்
சில கேபிள்கள்.
1591
01:13:16,241 --> 01:13:17,413
உம்...
1592
01:13:18,746 --> 01:13:21,247
அந்த தடம் என்ன
நீங்கள் அங்கு விளையாடிக் கொண்டிருந்தீர்களா?
1593
01:13:21,349 --> 01:13:22,845
ஓ, இது உண்மையில் என்னுடையது.
1594
01:13:22,948 --> 01:13:25,549
சார்லி: அப்படியா?
பாலின்: ஆம், எப்போதும் முன்பு இருந்து.
1595
01:13:25,651 --> 01:13:26,649
வழி இல்லை.
அது... மிகவும் அருமை.
1596
01:13:26,751 --> 01:13:29,056
நீ...
நீங்கள் இன்னும் இசை செய்கிறீர்களா?
1597
01:13:29,158 --> 01:13:31,024
பாலின்: இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
1598
01:13:31,126 --> 01:13:32,789
ஓ, ஏன்... ஏன் முடியாது?
1599
01:13:32,891 --> 01:13:37,193
ஆம், வாழ்க்கை இருந்தது
வெவ்வேறு திட்டங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.
1600
01:13:37,295 --> 01:13:38,632
(SOBS)
1601
01:13:44,340 --> 01:13:45,473
- நலமா?
- ஆமாம். மன்னிக்கவும்.
1602
01:13:45,575 --> 01:13:47,741
-என்ன நடக்கிறது?
-அது தான்... அவள் தான், ம்ம்...
1603
01:13:48,311 --> 01:13:49,405
நீங்கள் உண்மையில்...
நீங்கள் திறமையானவர்.
1604
01:13:49,507 --> 01:13:50,875
அவள் திறமையானவள்.
1605
01:13:52,175 --> 01:13:53,642
எப்படியும். ஆம்,
ஏதோ இருந்தது
1606
01:13:53,745 --> 01:13:55,145
நாங்கள் உங்களிடம் பேச விரும்பினோம்.
1607
01:13:55,247 --> 01:13:57,011
சரி.
1608
01:13:57,114 --> 01:14:01,350
அட, உங்களை ஒரு நாள் பார்த்தோம்
தெருவில்.
1609
01:14:01,452 --> 01:14:03,090
(சத்தமாக அழுகிறது)
1610
01:14:03,192 --> 01:14:04,757
ஏய், நன்றாக இருக்கும்.
1611
01:14:06,229 --> 01:14:08,726
சார்லி: மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
1612
01:14:08,828 --> 01:14:11,665
- ஆழ்ந்த மூச்சை எடு.
-(அழுகை தொடர்கிறது)
1613
01:14:13,262 --> 01:14:15,069
சார்லி: மன்னிக்கவும்.
மிஷா: பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
1614
01:14:15,171 --> 01:14:16,571
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
1615
01:14:21,845 --> 01:14:22,638
ஐயோ...
1616
01:14:22,740 --> 01:14:24,811
ஹெராயின். நீங்கள் ஹெராயின் புகைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
1617
01:14:24,913 --> 01:14:25,943
இல்லை
1618
01:14:27,148 --> 01:14:28,110
நான் அதைச் செய்வதில்லை.
1619
01:14:29,587 --> 01:14:31,914
ஓ, நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க முடியும்,
நாங்கள் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம்.
1620
01:14:32,016 --> 01:14:33,819
பாலின்: ஆமாம், ஆனால் நான் செய்யவில்லை
அதை செய்.
1621
01:14:34,687 --> 01:14:36,888
(முத்தம் மற்றும் மூச்சு விடுதல்)
1622
01:14:49,535 --> 01:14:51,837
இயேசு கிறிஸ்துவை குடுக்கிறார்.
1623
01:15:00,884 --> 01:15:01,880
உம்...
1624
01:15:04,452 --> 01:15:05,384
ஏன் அப்படி செய்தேன் என்று தெரியவில்லை.
1625
01:15:05,486 --> 01:15:06,687
- மன்னிக்கவும்.
-பரவாயில்லை.
1626
01:15:12,929 --> 01:15:13,925
உம்...
1627
01:15:15,565 --> 01:15:16,991
யாரிடமும் சொல்லாமல் இருக்க முடியுமா
இதை பற்றி?
1628
01:15:17,093 --> 01:15:18,299
எம்மா: ஒப்புக்கொள்,
மற்றும் நாம் செல்ல முடியும்.
1629
01:15:18,401 --> 01:15:19,632
- நீங்கள் சிக்கலில் இல்லை.
- நான் நினைக்கிறேன்
1630
01:15:19,734 --> 01:15:21,030
- நாங்கள் எங்கள் கருத்தை இங்கே கூறியுள்ளோம்.
-எம்மா: இல்லை இல்லை.
1631
01:15:21,132 --> 01:15:24,366
உன்னைப் பார்த்தோம். நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஆர்லிங்டனில், பூங்காவில்.
1632
01:15:24,468 --> 01:15:25,640
சரியா?
1633
01:15:26,870 --> 01:15:28,506
- ஓ, ஒருவேளை ...
-எம்மா: என்ன?
1634
01:15:28,608 --> 01:15:29,905
அதாவது, அது இருட்டாக இருந்தது.
1635
01:15:30,007 --> 01:15:31,138
எம்மா: நீ ஏன்
அதை இப்போது கேள்வி கேட்கிறீர்களா?
1636
01:15:31,240 --> 01:15:32,647
- இது போன்றது ...
-பாலின்: நான் நேர்மையாக இருக்க முடியுமா?
1637
01:15:32,749 --> 01:15:34,512
ஆம், தயவுசெய்து. அது உண்மையில்
உங்களிடமிருந்து நாங்கள் விரும்புவது அனைத்தும்.
1638
01:15:34,614 --> 01:15:36,112
நீங்கள் ஒரு குண்டர் குட்டியாக இருக்கிறீர்கள்.
1639
01:15:37,321 --> 01:15:38,317
எம்மா: என்னை மன்னியுங்கள்?
பாலின்: ஆமாம்.
1640
01:15:38,419 --> 01:15:39,883
ஆஹா. சரி, நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.
1641
01:15:39,985 --> 01:15:41,687
தயவுசெய்து உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் குடுத்து விடுப்பு.
1642
01:15:41,789 --> 01:15:43,619
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
1643
01:15:43,721 --> 01:15:44,960
-தயவு செய்து.
- நான் தயாராகிவிட்டேன்.
1644
01:15:45,062 --> 01:15:45,955
உங்கள் சீதையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1645
01:15:46,058 --> 01:15:47,493
பாலின்: அது ஒரு புணர்ச்சி
என் நேரத்தை வீணடிக்கிறது.
1646
01:15:47,595 --> 01:15:49,791
-எம்மா: நன்றி.
- நீங்கள் ஒரு பிச்.
1647
01:15:49,893 --> 01:15:51,633
மற்றும் நீங்கள் ஒரு புணர்ச்சி பெண்.
1648
01:15:51,735 --> 01:15:54,097
நீங்கள் கிழித்தெறிந்ததை நம்ப முடியவில்லை
என் சட்டை. (சிரிக்கிறார்)
1649
01:16:08,482 --> 01:16:10,685
(உறுதியற்ற மியூசிக் பிளேயிங்)
1650
01:16:29,867 --> 01:16:32,069
(மக்கள் கைதட்டி ஆரவாரம்)
1651
01:16:40,176 --> 01:16:42,376
சரி, உள்ளே கொண்டு வருவோம்
அம்மா அப்பா.
1652
01:16:44,184 --> 01:16:46,018
ஆம்.
1653
01:16:46,120 --> 01:16:48,657
-அனைவரும் உள்ளே செல்லுங்கள். நெருங்கி வாருங்கள்.
-(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)
1654
01:16:54,763 --> 01:16:58,161
சுவாசிக்கவும், புன்னகைக்கவும்.
இது ஒரு அழகான நாள்.
1655
01:16:59,061 --> 01:17:01,202
சார்லி, என்னுடன் இங்கே இரு.
1656
01:17:01,304 --> 01:17:03,702
ஆம், அழகு. மகிழ்ச்சி.
1657
01:17:03,804 --> 01:17:06,934
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.
மற்றும் உண்மையான, இயல்பான புன்னகை.
1658
01:17:07,036 --> 01:17:08,510
என்னிடம், சார்லி மற்றும் எம்மா,
1659
01:17:08,612 --> 01:17:11,507
பெரியவர்களுடன்,
அழகான புன்னகைகள். நைஸ்.
1660
01:17:11,609 --> 01:17:12,780
(கண்ணாடி ஒட்டுதல்)
1661
01:17:14,249 --> 01:17:15,475
வணக்கம். வணக்கம்.
1662
01:17:15,577 --> 01:17:19,784
உம், வரவேற்க விரும்பினேன்
அனைவருக்கும், மற்றும் அனைவருக்கும் நன்றி
1663
01:17:19,886 --> 01:17:22,587
இங்கே இருப்பதற்காக
இந்த சிறப்பு நாளில்.
1664
01:17:22,690 --> 01:17:24,723
நாம் தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
1665
01:17:24,825 --> 01:17:27,861
ஒரு சிற்றுண்டி கொண்டு
மணமகனுக்கும்.
1666
01:17:29,265 --> 01:17:30,225
எம்மா மற்றும் சார்லிக்கு.
1667
01:17:30,327 --> 01:17:33,594
-எல்லாம்: எம்மா மற்றும் சார்லிக்கு.
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
1668
01:17:33,696 --> 01:17:34,694
இயேசு.
1669
01:17:34,797 --> 01:17:37,002
(கைதட்டல்)
1670
01:17:41,275 --> 01:17:42,238
உம்...
1671
01:17:44,580 --> 01:17:46,242
-சார்லி: திரும்பி வாருங்கள்.
-சரி.
1672
01:17:50,351 --> 01:17:51,312
மைக்: ஏய்.
1673
01:17:51,414 --> 01:17:53,650
- ஏய். நீ மாப்பிள்ளையா?
-இல்லை, நான் மைக். அவர் தான்...
1674
01:17:53,752 --> 01:17:56,321
ஏய். சார்லி. ஏய். (SIGHS)
1675
01:17:56,423 --> 01:17:57,924
அவளை ஃபக் பண்ணு.
1676
01:17:59,725 --> 01:18:01,796
மற்ற டி.ஜே.
-ஓ...
1677
01:18:01,898 --> 01:18:03,662
ஐவான்: இது நம்பமுடியாதது.
மிக முக்கியமான பகுதி என்ன
1678
01:18:03,764 --> 01:18:05,430
DJ ஆக இருப்பதா?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
1679
01:18:05,532 --> 01:18:06,531
(சார்லி சிக்ஸ்)
1680
01:18:06,633 --> 01:18:07,835
ஏனென்றால் அது இசை அல்ல.
1681
01:18:08,769 --> 01:18:10,065
- காண்பிக்கப்படுகிறது.
-(சார்லி சக்கிள்ஸ்)
1682
01:18:10,167 --> 01:18:12,233
டிஜே செய்ய முடியாது
நீங்கள் வரவில்லை என்றால், இல்லையா?
1683
01:18:12,336 --> 01:18:13,870
அவளுக்கு கோவிட் இருந்ததா?
அவள் ஏதாவது குறிப்பிட்டாளா?
1684
01:18:13,972 --> 01:18:15,576
நான்... அவள் செய்யவில்லை
உண்மையில் குறிப்பிடவும்.
1685
01:18:15,678 --> 01:18:16,973
ஐவான்: 'காரணம்,
உங்களுக்கு தெரியும், அது முறையானது.
1686
01:18:17,075 --> 01:18:18,872
குடும்பத்தில் மரணம்,
அதுவும் முறையானது.
1687
01:18:18,974 --> 01:18:19,941
ஏய். வாழ்த்துக்கள், நண்பரே.
1688
01:18:20,043 --> 01:18:22,883
நான் பிளேக், மிஷாவின் காதலன்.
1689
01:18:23,814 --> 01:18:25,047
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.
1690
01:18:25,149 --> 01:18:27,247
-ஆம். வந்ததற்கு நன்றி.
-பிளேக்: ஆமாம்,
1691
01:18:27,349 --> 01:18:29,486
சரி, நான் சொல்ல முயற்சித்தேன்
வணக்கம், ஆனால்...
1692
01:18:29,588 --> 01:18:30,753
ஒரு பிஸியான நாள்.
1693
01:18:30,855 --> 01:18:32,493
ஆமாம்? சரி, மகிழுங்கள் மனிதனே.
1694
01:18:32,595 --> 01:18:33,624
- குளிர். ஆம், நன்றி.
- ஆமாம்.
1695
01:18:33,726 --> 01:18:34,794
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியாது
1696
01:18:34,897 --> 01:18:36,364
அவள் ஏற்கனவே உன்னிடம் சொன்னால்
ஆனால் நான் உண்மையில் வேலை செய்தேன்
1697
01:18:36,466 --> 01:18:38,566
உங்கள் சேவையகங்களில் ஒன்றுடன் முன்பு.
1698
01:18:38,668 --> 01:18:40,769
- ஓ, உண்மையில்?
- அது மிகவும் வேடிக்கையாக இல்லையா?
1699
01:18:41,903 --> 01:18:43,502
நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்
அது ஒரு நல்ல சகுனம்.
1700
01:18:43,604 --> 01:18:45,233
எனவே, நான் எங்கு அமைக்க வேண்டும்?
1701
01:18:45,335 --> 01:18:46,900
- மைக், உன்னால் காரியத்தைச் செய்ய முடியுமா?
-மைக்: ஆமாம்.
1702
01:18:47,002 --> 01:18:48,744
சார்லி: ஆமாம், அருமை.
1703
01:18:49,840 --> 01:18:51,274
நீங்கள் ஒரு கியர்ஹெட்?
1704
01:18:52,482 --> 01:18:53,982
-டிஜே கியர்?
-ஐவான்: ஆமாம். நான் கேட்கிறேன்
1705
01:18:54,084 --> 01:18:57,244
ஏனென்றால் நான் இன்று என்னுடன் கொண்டு வந்தேன்
சென்னி கிட் கொண்ட EV Esense 8,
1706
01:18:57,346 --> 01:19:00,555
மற்றும் நான் ஒரு Bluetti கீழே உள்ளது
அதிகாரத்திற்கு கீழே.
1707
01:19:00,657 --> 01:19:01,788
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
கியர் பற்றி தெரிந்தால்,
1708
01:19:01,890 --> 01:19:04,056
- இது ஒரு அசாதாரண அமைப்பு.
- ஆமாம். சரி.
1709
01:19:04,855 --> 01:19:07,026
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
1710
01:19:09,893 --> 01:19:12,097
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
1711
01:19:14,665 --> 01:19:15,837
ஆம்.
1712
01:19:28,517 --> 01:19:31,446
(ஸ்பூன் தட்டுதல் கண்ணாடி)
1713
01:19:31,548 --> 01:19:34,950
எல்லோரும், ஓ, இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது
ஒரு சில வார்த்தைகள் கேட்க
1714
01:19:35,052 --> 01:19:36,554
மணமகளின் தந்தையிடமிருந்து.
1715
01:19:36,656 --> 01:19:38,519
ஓ, பையன். நன்றி.
1716
01:19:43,826 --> 01:19:45,295
அட...
1717
01:19:45,397 --> 01:19:50,165
எம்மா, என் பெண். நீ பார்
இன்று முற்றிலும் பிரமிக்க வைக்கிறது.
1718
01:19:50,267 --> 01:19:53,201
காலம் பறந்து விட்டது
மிக வேகமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
1719
01:19:53,303 --> 01:19:55,135
நீங்கள் வெளியேறியது போல் உணர்கிறேன்
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு,
1720
01:19:55,238 --> 01:19:56,810
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
திருமணம்.
1721
01:19:56,912 --> 01:19:58,446
-(சிரிப்பு)
-ரோஜர்: நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்
1722
01:19:58,549 --> 01:20:01,275
ஒரு படைப்பு மற்றும் உணர்ச்சிமிக்க பெண்.
1723
01:20:01,377 --> 01:20:03,379
மேலும் எனக்கு தெரியாது
இதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருந்தால்,
1724
01:20:03,481 --> 01:20:06,717
ஆனால் நீ இளமையாக இருந்தபோது
உங்களிடம் இந்த எழுத்துக்கள் அனைத்தும் இருந்தன
1725
01:20:06,819 --> 01:20:09,019
நீங்கள் கொண்டு வருவீர்கள்.
1726
01:20:09,121 --> 01:20:10,687
மற்றும் நீங்கள் முன்பு இருந்தது
இந்த சிறிய நிகழ்ச்சிகள்
1727
01:20:10,789 --> 01:20:11,923
உன் அம்மாவுக்கும் எனக்கும்
1728
01:20:12,025 --> 01:20:15,061
வாழ்க்கை அறையைப் பயன்படுத்துதல்
ஒரு மேடையாக.
1729
01:20:16,129 --> 01:20:21,336
எனக்கு பிடித்தது என்று நினைக்கிறேன்
பார்வையற்ற விவசாயி.
1730
01:20:21,438 --> 01:20:23,232
அவள் தடுமாறுவாள்,
1731
01:20:23,334 --> 01:20:26,433
மோதும்
இந்த அனைத்து தளபாடங்கள், கத்தி,
1732
01:20:26,536 --> 01:20:30,709
-"யாராவது பழுப்பு நிற பசுவைப் பார்த்ததுண்டா?"
-(சிரிப்பு)
1733
01:20:30,811 --> 01:20:31,910
ரோஜர்: ஆனால் நடுநிலைப் பள்ளியில்,
1734
01:20:32,012 --> 01:20:34,174
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய விவகாரம் இருந்தது
தியேட்டருடன்,
1735
01:20:34,277 --> 01:20:36,510
நீங்கள் உண்மையில் நாடகத்தில் இருந்தீர்கள்.
1736
01:20:36,612 --> 01:20:40,482
ஆனால் பார்வையற்ற விவசாயிகள் இனி இல்லை.
அது தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்.
1737
01:20:41,150 --> 01:20:42,858
முன்னுரிமை வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு.
1738
01:20:43,860 --> 01:20:46,355
ஆனால் இளைஞனாக,
நீங்கள் ஒரு செயல்பாட்டாளராக ஆனீர்கள்.
1739
01:20:46,457 --> 01:20:50,492
நீங்கள் ஒரு வலிமையை வளர்த்துக் கொண்டீர்கள்
துப்பாக்கி கட்டுப்பாட்டில் ஆர்வம்,
1740
01:20:51,760 --> 01:20:53,627
நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டீர்கள்,
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது
1741
01:20:53,729 --> 01:20:57,234
ஒரு முறை போலீசில் இருந்து
வால்மார்ட் ஊழியர்களை ஏமாற்றுவதற்காக
1742
01:20:57,336 --> 01:21:00,139
- ஆயுதங்களை விற்பதற்காக.
-(ரேச்சல் சத்தமாக சிரிக்கிறார்)
1743
01:21:00,706 --> 01:21:02,075
ரோஜர்: ஓ...
1744
01:21:02,674 --> 01:21:03,503
ம்...
1745
01:21:03,605 --> 01:21:07,443
வந்தது தெளிவாகத் தெரிந்தது
உங்கள் பெரிய இதயத்திலிருந்து,
1746
01:21:07,545 --> 01:21:09,781
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
அதில் ஒரு பகுதி உங்களைப் பற்றியது என்று நினைக்கிறேன்
1747
01:21:09,883 --> 01:21:11,247
உன் அப்பாவுக்கு எதிராகவும் கலகம் செய்கிறேன்.
1748
01:21:11,350 --> 01:21:13,653
உங்களுக்கு தெரியும், வேலை செய்யும் அப்பா
இராணுவத்தில்
1749
01:21:13,755 --> 01:21:15,187
மற்றும் ஒரு துப்பாக்கி சொந்தமாக நடக்கும்.
1750
01:21:16,355 --> 01:21:18,822
அதே துப்பாக்கி
மர்மமான முறையில் காணாமல் போனது
1751
01:21:18,924 --> 01:21:20,254
அந்த நேரத்தில் சரியாக.
1752
01:21:20,356 --> 01:21:21,826
- உங்களுக்கு அது நினைவிருக்கிறதா?
-(எல்லா சிரிப்பும்)
1753
01:21:21,929 --> 01:21:24,059
அது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்லவா?
1754
01:21:24,161 --> 01:21:25,932
-(பலத்த இடி)
-(அனைத்து GASP)
1755
01:21:26,035 --> 01:21:28,167
-ஐவான்: மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
-(மின்சார கிராக்கிங்)
1756
01:21:29,339 --> 01:21:30,167
மன்னிக்கவும், எல்லோரும்.
1757
01:21:30,269 --> 01:21:32,800
அட, இவை கேபிள்கள் அல்ல
நான் கேட்டேன்.
1758
01:21:32,902 --> 01:21:34,501
ஆமாம்...
1759
01:21:34,603 --> 01:21:36,607
ரோஜர்: இது திட்டமிடப்படவில்லை.
மூலம்.
1760
01:21:36,709 --> 01:21:38,243
(கூட்டம் சிரிக்கிறது)
1761
01:21:38,975 --> 01:21:40,410
சரி. உம்...
1762
01:21:42,678 --> 01:21:46,683
உங்களுக்கு தெரியும், நான் என் ரயிலை இழந்தேன்
சிந்தனை, அதனால்...
1763
01:21:46,785 --> 01:21:48,022
(விருந்தினர் சிரிப்பு)
1764
01:21:48,124 --> 01:21:52,224
எம்மா, சார்லி, உங்கள் அன்பாக இருக்கலாம்
ஒவ்வொரு நாளும் ஆழமாக வளரும்.
1765
01:21:53,090 --> 01:21:54,791
-சியர்ஸ்.
விருந்தினர்கள்: சியர்ஸ்.
1766
01:21:54,893 --> 01:21:57,031
(விருந்தினர்கள் கைதட்டல்)
1767
01:22:02,638 --> 01:22:03,571
எனவே நீங்கள் எப்போதும் போல்,
1768
01:22:03,673 --> 01:22:05,668
வீட்டை சுற்றி ஆயுதங்களை வைத்திருந்தாரா?
1769
01:22:05,770 --> 01:22:06,975
என்ன?
1770
01:22:08,004 --> 01:22:09,235
இல்லை, நான் இருந்தேன்...
1771
01:22:09,337 --> 01:22:10,875
இல்லை, அது ஒரு சிறந்த பேச்சு.
1772
01:22:10,977 --> 01:22:12,376
- அழகாக இருந்தது.
-சரி.
1773
01:22:14,384 --> 01:22:15,346
இங்கேயே.
1774
01:22:17,519 --> 01:22:18,580
உண்மையில் நல்லது.
1775
01:22:18,682 --> 01:22:24,058
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
-(விளையாட்டு இசைக்கருவி வாசித்தல்)
1776
01:22:33,232 --> 01:22:34,297
மைக்: இருக்கலாம்
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்து...
1777
01:22:34,399 --> 01:22:35,736
ரேச்சல்: இல்லை, என் முறை.
நான் என் பேச்சைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
1778
01:22:35,838 --> 01:22:36,799
மைக்: இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.
நான் தான் சொல்கிறேன்.
1779
01:22:36,901 --> 01:22:37,871
நான் அதை செய்ய வேண்டும்.
1780
01:22:37,973 --> 01:22:39,105
மைக்: உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்,
சரியா?
1781
01:22:39,207 --> 01:22:40,837
நாங்கள் திருமணத்தில் இருக்கிறோம், சரியா?
அதை ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
1782
01:22:40,939 --> 01:22:42,703
அடடா இது. ஃபக்.
1783
01:22:44,581 --> 01:22:45,740
அனைவருக்கும் வணக்கம், மீண்டும்.
1784
01:22:46,376 --> 01:22:50,511
ஆ, ஆமாம்.
எனவே, இப்போது அதற்கான நேரம்...
1785
01:22:50,613 --> 01:22:54,016
சில வார்த்தைகளை கேட்க
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்ணிடமிருந்து,
1786
01:22:54,118 --> 01:22:56,321
- ரேச்சல்.
-(கைதட்டல்)
1787
01:22:58,690 --> 01:23:03,592
ரேச்சல்: வணக்கம். மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது
இன்று அனைவரையும் பார்க்க வேண்டும்.
1788
01:23:05,034 --> 01:23:09,134
எனவே, நான் சார்லியை சந்தித்தேன்
என் கணவர் மைக் மூலம்
1789
01:23:09,237 --> 01:23:12,632
மற்றும் சில வருடங்கள் கழித்து,
நாங்கள் அனைவரும் எம்மாவை அறிந்து கொண்டோம்.
1790
01:23:12,735 --> 01:23:16,511
எனவே எம்மா என்னிடம் கேட்டபோது
அவளுடைய மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்ணாக இருக்க,
1791
01:23:16,613 --> 01:23:19,377
எனக்கு சற்று ஆச்சரியமாக இருந்தது.
1792
01:23:19,479 --> 01:23:22,344
நான் நினைத்தது நினைவிருக்கிறது,
"உங்களுக்கு உண்மையான நண்பர்கள் இல்லையா?"
1793
01:23:22,446 --> 01:23:25,484
-(சிரிப்பு)
-ரேச்சல்: கேலி! (சிரிக்கிறார்)
1794
01:23:25,586 --> 01:23:27,085
கேலி.
1795
01:23:27,187 --> 01:23:31,191
ஆனால் தீவிரமாக,
எம்மாவைப் பற்றி தெரிந்து கொள்வது,
1796
01:23:31,293 --> 01:23:36,557
எப்படி அடுக்கி பார்க்க வந்தேன்
அவள் சிக்கலானவள்.
1797
01:23:36,660 --> 01:23:39,664
ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது,
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள் போல.
1798
01:23:39,766 --> 01:23:41,202
சார்லியும் கூட!
1799
01:23:41,637 --> 01:23:43,398
அதனால்தான் நான் நினைக்கிறேன்
1800
01:23:43,500 --> 01:23:47,042
அவர்கள் மகிழ்ச்சியைக் காண்பார்கள்
இந்த திருமணத்தில்.
1801
01:23:48,511 --> 01:23:50,210
ஏனெனில், எம்மா,
1802
01:23:50,312 --> 01:23:54,808
நீங்கள் மிகவும் கண்டுபிடித்தீர்கள்
சார்லியில் திறந்த மனதுடன் பங்குதாரர்.
1803
01:23:56,083 --> 01:23:58,581
ஒரு உண்மையான சியர்லீடர், நான் சொல்வது சரிதானா?
1804
01:23:59,281 --> 01:24:01,915
(சிதறிய கைதட்டல்)
1805
01:24:02,485 --> 01:24:04,924
ஓ! மைக் எனக்கு அந்த தோற்றத்தைக் கொடுக்கிறது.
1806
01:24:05,026 --> 01:24:07,257
நாங்கள் இறுக்கமான அட்டவணையில் இருக்கிறோம்,
நான் பார்க்கிறேன்.
1807
01:24:07,359 --> 01:24:09,095
-(மைக் சக்கிள்ஸ்)
-ரேச்சல்: ஆனால், ஆம்.
1808
01:24:09,198 --> 01:24:12,193
உம், நான் நினைக்கிறேன் நீங்கள் தோழர்களே
ஒருவருக்கொருவர் சிறந்தவை.
1809
01:24:12,295 --> 01:24:14,564
நான் உங்களுக்கு அனைத்து நல்வாழ்த்துக்களையும் விரும்புகிறேன்.
1810
01:24:15,805 --> 01:24:18,968
மகிழ்ச்சியான, கவலையற்ற ஜோடிக்கு.
1811
01:24:19,070 --> 01:24:21,142
(விருந்தினர்கள் கைதட்டல்)
1812
01:24:28,213 --> 01:24:30,450
(விருந்தினர்கள் வெளிப்படையாக பேசுகிறார்கள்)
1813
01:24:30,553 --> 01:24:31,713
(வாய்மொழி)
1814
01:24:35,188 --> 01:24:38,018
(பதட்டம், அமைதியற்றது
மியூசிக் பிளேயிங்)
1815
01:24:38,120 --> 01:24:39,292
(வெளியேற்றங்கள்)
1816
01:24:51,733 --> 01:24:53,036
மிஷா: (முட்டாள்தனமாக) ... அனுமானம்
கேள்விகள்
1817
01:24:53,138 --> 01:24:54,139
ஒரு பள்ளி துப்பாக்கி சுடும் வீரர் பற்றி.
1818
01:24:54,241 --> 01:24:56,743
அவர், இப்படி இருந்தார்,
நண்பனைக் கேட்கிறேன்,
1819
01:24:56,845 --> 01:24:57,871
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
1820
01:24:57,973 --> 01:25:00,681
அவள் நினைத்திருக்கலாம்
பள்ளியில் படப்பிடிப்பு நடத்துகிறார்.
1821
01:25:00,783 --> 01:25:01,776
எம்மா: (கிசுகிசுத்து) ஓ, இல்லை.
1822
01:25:02,377 --> 01:25:04,581
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
1823
01:25:07,656 --> 01:25:08,589
(மிஷா சிக்கிள்ஸ்)
1824
01:25:08,691 --> 01:25:09,850
எனக்கு தெரியும், இப்படி...
1825
01:25:11,992 --> 01:25:14,087
-ஹாய்!
-ஓ. ஹாய், எம்மா.
1826
01:25:14,189 --> 01:25:16,796
-எம்மா: மன்னிக்கவும், நான் உன்னை பயமுறுத்தினேனா?
- மணமகள். நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
1827
01:25:16,898 --> 01:25:18,133
-(சிரிக்கிறார்)
-நன்றி.
1828
01:25:19,131 --> 01:25:20,264
-ம்...
-மிஷா: ம்ம்...
1829
01:25:20,366 --> 01:25:21,867
சும்மா பேசிட்டு இருந்தீங்களா
யாருக்காவது?
1830
01:25:21,969 --> 01:25:23,198
- இப்போது தான்?
-எம்மா: ஆமாம்.
1831
01:25:23,300 --> 01:25:25,833
-ம், ஆமாம். ஆம்.
-WHO?
1832
01:25:26,069 --> 01:25:27,267
உம்...
1833
01:25:27,369 --> 01:25:29,510
-சூசன்.
-சூசன்?
1834
01:25:29,612 --> 01:25:30,939
-ம்...
-ஓ.
1835
01:25:31,041 --> 01:25:32,010
ம்...
1836
01:25:32,112 --> 01:25:33,309
என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தாய்?
1837
01:25:33,411 --> 01:25:34,847
- ஓ, ஒன்றுமில்லை.
-எம்மா: ஒன்றுமில்லையா?
1838
01:25:34,949 --> 01:25:36,314
- ஒன்றுமில்லை. ம்...
-ஓ...
1839
01:25:36,416 --> 01:25:38,285
நான் நினைத்தேன், விரும்புகிறேன்,
ஏதோ கேட்டது.
1840
01:25:39,319 --> 01:25:41,648
(சிரிக்கிறார்) சரி,
நான் மட்டும் என்றால் உனக்கு கவலையா...
1841
01:25:41,750 --> 01:25:43,385
-ஓ, மன்னிக்கவும். ஆம்.
-மிஷா: என்னால் முடியுமா...
1842
01:25:43,487 --> 01:25:44,453
-(சிரிப்புகள்)
-மிஷா: நன்றி.
1843
01:25:44,555 --> 01:25:49,758
(இசை தீவிரமடைகிறது,
அச்சுறுத்தலாக வளர்கிறது)
1844
01:25:58,738 --> 01:25:59,673
ஆ!
1845
01:25:59,775 --> 01:26:01,770
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
1846
01:26:10,416 --> 01:26:11,818
நான் உன்னுடன் பேசலாமா
ஒரு நொடிக்கு?
1847
01:26:11,920 --> 01:26:13,782
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். (சிரிக்கிறார்)
1848
01:26:20,824 --> 01:26:23,693
(SIGHS) ஃபக்.
தயவுசெய்து கதவை மூட முடியுமா?
1849
01:26:26,262 --> 01:26:27,230
என்ன நடக்கிறது?
1850
01:26:27,332 --> 01:26:29,204
ரேச்சல் பேசிக் கொண்டிருந்தாள்.
1851
01:26:31,368 --> 01:26:32,569
அப்படி என்ன நினைக்க வைக்கிறது?
1852
01:26:32,671 --> 01:26:34,808
ஏனென்றால் நான் மிஷாவைக் கேட்டேன்
அவள் ஏதோ சொன்னாள்.
1853
01:26:34,910 --> 01:26:36,406
என்ன... என்ன சொன்னாள்?
1854
01:26:36,508 --> 01:26:38,112
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அவள் உறுதியாக சொன்னாள்,
1855
01:26:38,214 --> 01:26:40,377
"பள்ளி படப்பிடிப்பு"
மற்றும், "யாரிடமும் சொல்லாதே."
1856
01:26:40,479 --> 01:26:42,611
மற்றும் என்ன,
ரேச்சல் அவளிடம் சொன்னதாக நினைக்கிறீர்களா?
1857
01:26:42,714 --> 01:26:44,412
எனக்கு தெரியாது சார்லி.
எனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.
1858
01:26:44,514 --> 01:26:46,185
அவளுக்குத் தெரிந்தால், மிஷாவுக்குத் தெரிந்தால்,
1859
01:26:46,287 --> 01:26:47,853
பிறகு வேறு யார்
குடுத்து தெரியுமா?
1860
01:26:47,955 --> 01:26:49,823
என்ன, என் பெற்றோர்?
1861
01:26:49,925 --> 01:26:51,418
கடவுளே, உங்கள் பெற்றோர்.
1862
01:26:51,520 --> 01:26:52,454
கடவுளே, இது முடியாது ...
1863
01:26:52,556 --> 01:26:54,022
இது இருக்க முடியாது
குடுத்து நடக்குது.
1864
01:26:54,124 --> 01:26:55,228
என்ன?
1865
01:26:55,331 --> 01:26:56,764
அது பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.
1866
01:26:56,866 --> 01:26:57,998
சரியாகி விடும். சரியா?
1867
01:26:58,100 --> 01:26:59,968
- நன்றாக இருக்கும்.
-சரி. சரி.
1868
01:27:00,070 --> 01:27:01,763
நீங்கள் உறுதியளிக்கிறீர்கள்
நீ எதுவும் சொல்லவில்லையா?
1869
01:27:01,865 --> 01:27:04,535
ஆம். ஒருவேளை அவள் இருந்திருக்கலாம்
பற்றி பேசுவது...
1870
01:27:04,637 --> 01:27:06,601
போல, இருந்தது
மற்றொன்று, ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.
1871
01:27:06,703 --> 01:27:08,007
அவள் அநேகமாக இருந்தாள்
அதைப் பற்றி பேசுகிறார்.
1872
01:27:08,109 --> 01:27:10,704
சரி. சரி, நீ அவளை அழைத்துச் செல்வாயா?
1873
01:27:10,806 --> 01:27:12,975
- யாரைப் பெறுங்கள்?
-மிஷா, நான் அவளிடம் பேசலாம்.
1874
01:27:13,077 --> 01:27:14,046
அட...
1875
01:27:14,148 --> 01:27:15,444
எனக்கு தெரியாது. நான் நினைக்கவில்லை
1876
01:27:15,546 --> 01:27:16,779
நாம் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்
அது பற்றி.
1877
01:27:16,881 --> 01:27:20,750
இல்லை இல்லை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
யார் அவளிடம் சொன்னது. தயவுசெய்து.
1878
01:27:21,717 --> 01:27:23,858
- சரி, நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.
-ஆ...
1879
01:27:23,960 --> 01:27:27,361
எம்மா. எம்மா. என்னை குடு. இயேசு.
1880
01:27:30,193 --> 01:27:31,398
(SIGHS)
1881
01:27:47,881 --> 01:27:49,883
(பேண்டிங்)
1882
01:27:49,985 --> 01:27:51,617
நான் சொல்லலாமா...
1883
01:27:51,952 --> 01:27:53,080
அவர் என்னை முத்தமிட்டார்,
1884
01:27:53,182 --> 01:27:56,923
நாங்கள் உடனடியாக நிறுத்தினோம்,
அது உண்மையில் எதையும் குறிக்கவில்லை.
1885
01:27:57,025 --> 01:27:58,326
காத்திருங்கள், என்ன? என்னென்ன...
1886
01:27:58,428 --> 01:27:59,819
என்ன பேசுகிறாள்...
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
1887
01:27:59,921 --> 01:28:02,291
எனக்கு தெரியாது, போல்,
அவர் தானே இல்லை.
1888
01:28:02,393 --> 01:28:04,098
அவர் ஒருவித குழப்பத்தில் இருந்தார்,
1889
01:28:04,200 --> 01:28:05,865
அவர் அழுது கொண்டிருந்தார்,
மற்றும் நான் இருந்தேன் ...
1890
01:28:05,967 --> 01:28:07,329
அவர் ஏன் அழுதார்?
1891
01:28:07,431 --> 01:28:09,969
எனக்கு தெரியாது. என்று என்னிடம் கேட்டார்
1892
01:28:10,071 --> 01:28:12,437
நான் என்ன செய்வேன் என்றால்...
1893
01:28:12,539 --> 01:28:14,669
நான் ஒரு சுவரில் அடித்தேன்.
நான் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.
1894
01:28:14,771 --> 01:28:16,774
வாயை மூடு.
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?
1895
01:28:16,876 --> 01:28:21,546
நான் என்ன செய்வேன் என்று கேட்டார்
பிளேக் ஒரு பள்ளியில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினால்.
1896
01:28:21,648 --> 01:28:23,951
சார்லி: "திட்டமிட்டது" என்றேன்.
மிஷா: சரி, ஆமாம்.
1897
01:28:24,053 --> 01:28:25,178
- அவர் கூறினார், "திட்டமிட்டது."
- ஆமாம்.
1898
01:28:25,280 --> 01:28:27,914
மிஷா: பின்னர் அவர் உண்மையில் கிடைத்தது
வருத்தம் அடைந்து அழ ஆரம்பித்தான்.
1899
01:28:28,017 --> 01:28:30,422
மற்றும் நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
அவரை நன்றாக உணர வைக்க,
1900
01:28:30,524 --> 01:28:33,459
மேலும் அவர் மிகத் தெளிவாகத் தவறாகப் படித்தார்
சமிக்ஞைகள்.
1901
01:28:33,561 --> 01:28:36,623
நான்... அது எதையும் குறிக்கவில்லை...
அது வெறும் விபத்துதான்.
1902
01:28:36,726 --> 01:28:38,665
அது ஒரு விபத்து. நான் செய்யவில்லை...
1903
01:28:38,767 --> 01:28:40,063
ஃபக்.
1904
01:28:40,165 --> 01:28:41,663
(SIGHS) சரி.
1905
01:28:41,765 --> 01:28:42,966
சார்லி: நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
அது ஒன்றுமில்லை.
1906
01:28:43,068 --> 01:28:44,064
(வெளியேற்றங்கள்)
1907
01:28:48,140 --> 01:28:49,372
நான் குழம்பிவிட்டேன்.
1908
01:28:49,474 --> 01:28:51,742
துப்பாக்கி சூடு நடந்தது உண்மையா?
1909
01:29:08,423 --> 01:29:09,661
(SIGHS)
1910
01:29:12,427 --> 01:29:13,632
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
1911
01:29:14,530 --> 01:29:15,799
நீங்கள் நலமா, அன்பே?
1912
01:29:17,135 --> 01:29:18,365
ஆம்.
1913
01:29:18,467 --> 01:29:20,639
(கண்ணாடி ஒட்டுதல்)
1914
01:29:22,911 --> 01:29:23,705
அன்புள்ள விருந்தினர்களே,
1915
01:29:23,807 --> 01:29:25,947
இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது
ஒரு சில வார்த்தைகள் கேட்க
1916
01:29:26,049 --> 01:29:27,340
மணமகள் முதல் மணமகன் வரை.
1917
01:29:27,443 --> 01:29:29,648
(கைதட்டல்)
1918
01:29:30,950 --> 01:29:31,947
இல்லையா?
1919
01:29:33,650 --> 01:29:36,420
அட, மன்னிக்கவும். உண்மையில், மணமகன்
1920
01:29:36,522 --> 01:29:38,223
முதலில் பேசப் போகிறார்.
என்னை மன்னியுங்கள்.
1921
01:29:38,325 --> 01:29:40,527
(விருந்தினர்கள் கைதட்டி ஆரவாரம்)
1922
01:29:52,368 --> 01:29:53,540
சரி.
1923
01:29:54,238 --> 01:29:55,410
உம்...
1924
01:29:56,373 --> 01:29:58,776
எம்மா, நான், ஓ...
1925
01:29:59,874 --> 01:30:02,714
உம், எனக்கு ஒரு பேச்சு இருந்தது, ஆனால், ம்ம்...
1926
01:30:04,980 --> 01:30:08,522
நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்.
போன்ற...
1927
01:30:09,456 --> 01:30:12,087
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன், ம்ம்...
1928
01:30:12,189 --> 01:30:16,458
நான் எம்மாவை முதன்முதலில் சந்தித்தபோது, அது
ஒரு திரைப்படம் போல்,
1929
01:30:16,560 --> 01:30:17,628
உனக்கு தெரியும், ஆஹா...
1930
01:30:17,730 --> 01:30:21,469
சந்திப்பு-அழகான
காபி கடையில், மற்றும்...
1931
01:30:22,101 --> 01:30:23,097
உம்...
1932
01:30:24,205 --> 01:30:25,572
அவள் இந்தப் புத்தகத்தைப் படித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
1933
01:30:27,439 --> 01:30:28,839
மீண்டும் என்ன அழைக்கப்பட்டது?
1934
01:30:29,607 --> 01:30:32,277
பரவாயில்லை. ஆனால், உம்...
1935
01:30:32,379 --> 01:30:34,277
ஆம், நான் புத்தகத்தைப் படிக்கவில்லை.
1936
01:30:34,379 --> 01:30:36,075
ஆனால் நான் நடித்தேன்
1937
01:30:36,178 --> 01:30:40,419
- அதனால் நான் அவளிடம் பேச முடியும், மற்றும் ...
-(சிரிப்பு)
1938
01:30:40,521 --> 01:30:41,814
அவளால் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை
காரணம்...
1939
01:30:41,916 --> 01:30:45,592
'காதுக்கான காரணம், மற்றும், ம்ம்...
1940
01:30:46,756 --> 01:30:48,157
இது மிகவும் கவர்ச்சியாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
1941
01:30:48,260 --> 01:30:49,055
(சிரிக்கிறார்)
1942
01:30:49,157 --> 01:30:53,160
மற்றும், ம்ம், இந்த வித்தியாசத்தில் இனிமையானது
வகையான வழி.
1943
01:30:53,262 --> 01:30:56,637
அப்போது அவளுக்கு சிரிப்பு வந்தது,
இது உண்மையில் குறிப்பிட்டது,
1944
01:30:56,739 --> 01:31:00,439
மற்றும் நான் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினேன்
அது எப்படி இருக்கிறது என்பது பற்றி, உம், வெறுக்கத்தக்கது,
1945
01:31:00,541 --> 01:31:03,570
ஆனால் ஒரு வேடிக்கையான வழியில்,
அது மிகவும்...
1946
01:31:03,672 --> 01:31:04,772
ரொம்ப அழகா இருக்கு,
1947
01:31:04,874 --> 01:31:07,108
அது சிறந்த சிரிப்பு,
மற்றும், உம்...
1948
01:31:08,213 --> 01:31:09,242
அட...
1949
01:31:09,344 --> 01:31:12,682
நான் அவளை காதலித்தேன்
உடனே அந்த இடத்தில்,
1950
01:31:12,784 --> 01:31:16,221
அது வளர்ந்து வருகிறது
எப்போதும் இருந்து.
1951
01:31:16,323 --> 01:31:19,487
மேலும் நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்,
1952
01:31:19,589 --> 01:31:21,996
மற்றும் எங்களிடம் உள்ளது
1953
01:31:22,098 --> 01:31:23,825
அற்புதமான, அற்புதமான செக்ஸ்.
1954
01:31:23,927 --> 01:31:25,794
- மேலும், நான் சொல்கிறேன் ...
-(விருந்தினர்கள் GASP)
1955
01:31:25,896 --> 01:31:27,434
-(விருந்தினர்கள் முணுமுணுப்பது)
-பெண்: ஐயோ.
1956
01:31:27,536 --> 01:31:29,197
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும், நான் இதையெல்லாம் குழப்புகிறேன்.
1957
01:31:29,299 --> 01:31:32,033
நான் இல்லை... மறந்துட்டேன்.
அசிங்கமான பேச்சை மறந்துவிடு.
1958
01:31:32,135 --> 01:31:35,835
(தடுமாற்றம்) நான் விரும்பவில்லை
உன்னை சங்கடப்படுத்து, எம்மா.
1959
01:31:35,938 --> 01:31:38,579
என்னால முடியாது... நான் உனக்கு தகுதியானவன் இல்லை.
1960
01:31:39,581 --> 01:31:41,913
மேலும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை
முட்டாள்தனத்தின் நிலை
1961
01:31:42,015 --> 01:31:45,478
- நான் உன்னை உட்படுத்தினேன்.
-(விருந்தினர்கள் தொடர்ந்து முணுமுணுக்கிறார்கள்)
1962
01:31:45,580 --> 01:31:46,651
ஓ...
1963
01:31:46,753 --> 01:31:48,355
தயவு செய்து லைக் பண்ண முடியுமா...
(குரல் உடைத்தல்)
1964
01:31:48,457 --> 01:31:50,684
வதந்திகளை மட்டும் நிறுத்த முடியுமா,
சரியா?
1965
01:31:50,786 --> 01:31:52,285
நம்ம கல்யாணம் தான்.
1966
01:31:53,922 --> 01:31:56,696
அவள் ஒன்றும் செய்யவில்லை, சரியா?
1967
01:31:57,661 --> 01:31:59,061
அவள் எதுவும் செய்யவில்லை.
1968
01:32:01,938 --> 01:32:03,799
(HESITATES)
1969
01:32:03,901 --> 01:32:06,000
எம்மா, நீ தான் காதல்
என் வாழ்க்கை.
1970
01:32:06,102 --> 01:32:07,938
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
நான் ஏன் செய்திருப்பேன்
1971
01:32:08,040 --> 01:32:10,375
உங்களை புண்படுத்தும் எதையும், குறிப்பாக
மிஷாவுடன் அல்ல.
1972
01:32:10,477 --> 01:32:11,774
இயேசு கிறிஸ்துவை குடுக்கிறார், இப்படி...
1973
01:32:11,876 --> 01:32:13,548
-அது என்ன அர்த்தம்?
- ஒன்றுமில்லை.
1974
01:32:14,550 --> 01:32:16,043
- நீங்கள் அவரை ஃபக் செய்தீர்களா?
-இல்லை, நான் அவனைக் கெடுக்கவில்லை.
1975
01:32:16,146 --> 01:32:18,146
- நான் கூட கவலைப்படவில்லை.
-இல்லை, அவர் என்னை கெடுக்க முயன்றார்.
1976
01:32:18,248 --> 01:32:20,984
நான் கவலைப்படவும் இல்லை.
நீ யாரையாவது கொன்றிருந்தாலும்,
1977
01:32:21,086 --> 01:32:23,916
நான் கவலைப்படவும் இல்லை.
அது எதையும் மாற்றாது
1978
01:32:24,019 --> 01:32:25,620
நான் உன்னைப் பற்றி உணரும் விதத்தைப் பற்றி.
1979
01:32:25,722 --> 01:32:26,924
மிஷா: ஆமாம், நிறுத்து என்றேன்.
1980
01:32:27,026 --> 01:32:28,362
எல்லாவற்றையும் விட நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்
உலகில், மற்றும்...
1981
01:32:28,464 --> 01:32:29,529
மிஷா: இப்படி,
தயவுசெய்து நிறுத்து.
1982
01:32:29,631 --> 01:32:30,793
பிளேக்: நான் எப்பொழுதும் புணர்ந்ததில்லை
இதை பற்றி தெரியும்...
1983
01:32:30,895 --> 01:32:32,429
-மிஷா: எனக்கு தெரியும், நான் தான்...
- இயேசு கிறிஸ்து,
1984
01:32:32,531 --> 01:32:34,195
உன்னால் வாயை மூட முடியுமா?
1985
01:32:34,297 --> 01:32:37,701
-(நாற்காலி சத்தம் சத்தமாக)
-பிளேக்! அமைதி, அமைதி.
1986
01:32:37,803 --> 01:32:40,168
மைக்: ஐயோ. ஏய். ஏய், ஏய்.
மிஷா: ஏய்.
1987
01:32:47,983 --> 01:32:48,979
ஏம்மா?
1988
01:32:58,588 --> 01:33:01,095
(மழை பேட்டரிங்)
1989
01:33:01,197 --> 01:33:03,158
(தூர சைரன் அலறல்)
1990
01:33:10,902 --> 01:33:13,674
-(ஷூ ஸ்க்யூக்கிங்)
-(மென்மையாக முணுமுணுக்கிறது)
1991
01:33:16,838 --> 01:33:18,943
(செல்போன் அதிர்வுகள்)
1992
01:33:23,745 --> 01:33:24,916
வணக்கம்? (SIGHS)
1993
01:33:25,917 --> 01:33:28,117
இல்லை, அவள் இல்லை.
அவளும் இங்கே இல்லை.
1994
01:33:30,052 --> 01:33:31,554
அவள் பெற்றோருடன் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
1995
01:33:31,656 --> 01:33:33,353
அவளுடைய அப்பா எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார், ஆனால் ...
1996
01:33:34,729 --> 01:33:36,389
இல்லை, யாரும் பதில் சொல்லவில்லை
அவர்களின் தொலைபேசிகள், அதனால்...
1997
01:33:41,069 --> 01:33:42,197
(SCOFFS)
1998
01:33:46,976 --> 01:33:48,071
(வெளியேற்றங்கள்)
1999
01:33:49,275 --> 01:33:50,341
(SIGHS)
2000
01:33:50,443 --> 01:33:51,646
(நீர் ஓடுதல்)
2001
01:33:53,977 --> 01:33:55,243
-அச்சச்சோ! ஃபக்.
-(குரல் இமெயில் பீப்ஸ்)
2002
01:33:55,345 --> 01:33:57,850
ஏய், எம்மா, எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்னுடன் பேச விரும்பவில்லை,
2003
01:33:57,952 --> 01:34:01,722
ஆனால், உம், உங்களால் முடியுமா
நீங்கள் நலமாக இருந்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்?
2004
01:34:03,788 --> 01:34:05,693
அதாவது... ஆமாம், எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பு.
2005
01:34:09,329 --> 01:34:10,698
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
2006
01:34:19,004 --> 01:34:20,433
பிளேக்: செய்தீர்களா
மிஷாவை பாலியல் ரீதியாக துன்புறுத்தவா?
2007
01:34:22,377 --> 01:34:24,808
-என்ன?
- ஆம் அல்லது இல்லை.
2008
01:34:24,910 --> 01:34:27,742
(தயக்கம்)
ஆமா, நான் அவளைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.
2009
01:34:27,844 --> 01:34:29,149
-(GRUNTS)
-(அனைத்தும் பிரகடனம்)
2010
01:34:29,251 --> 01:34:30,751
(மென்மையாக) இயேசுவே!
2011
01:34:34,322 --> 01:34:35,481
அடடா, பிளேக்!
2012
01:34:35,583 --> 01:34:37,419
-உங்கள் அசிங்கமான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்த முடியுமா?
-(தெளிவாகப் பேசுதல்)
2013
01:34:37,521 --> 01:34:38,625
இயேசுவே!
2014
01:34:38,728 --> 01:34:40,420
மனிதன்: இன்னொரு பானம் அருந்துங்கள்!
பெண்: நான் சாப்பிடுவேன்!
2015
01:34:44,763 --> 01:34:46,965
-(பேண்டிங்)
-(மழை பொழிகிறது)
2016
01:34:54,703 --> 01:34:56,172
(SOBS)
2017
01:34:58,414 --> 01:35:00,007
- கத்துவதை நிறுத்து!
-உன்னை குடு!
2018
01:35:00,109 --> 01:35:02,374
-(விருந்தினர் கூச்சல்)
-மைக்: எளிதானது!
2019
01:35:02,477 --> 01:35:04,414
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
- வாயை மூடு! வாயை மூடு...
2020
01:35:04,516 --> 01:35:05,819
அவள் எங்கே?
2021
01:35:06,319 --> 01:35:07,081
உன்னைக் குடு!
2022
01:35:07,183 --> 01:35:08,987
- எம்மா எங்கே?
-ஓ, அவள்... அவள்...
2023
01:35:29,240 --> 01:35:31,405
(உள்ளே வெளியே ஜெஸ்ஸி ரே
பேச்சாளர்களுக்கு மேல் விளையாடுதல்)
2024
01:35:45,728 --> 01:35:47,728
♪ நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கும் போது
சொந்தமாக ♪
2025
01:35:47,830 --> 01:35:51,898
♪ நீங்கள் நகர வாழ்க்கையை உணர்கிறீர்கள்
உங்களைச் சுற்றி ♪
2026
01:35:53,801 --> 01:35:55,495
♪ மற்றும் அவர் எப்போதும்
ஃபோனில் ♪
2027
01:35:55,597 --> 01:35:59,338
♪ மற்றும் நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அதை எதிர்த்துப் போராடலாம் ♪
2028
01:35:59,440 --> 01:36:00,232
♪ கைவிடாதே ♪
2029
01:36:00,334 --> 01:36:02,674
♪ விட்டுவிடாதீர்கள்,
கைவிடாதே ♪
2030
01:36:02,776 --> 01:36:04,370
♪ விட்டுவிடாதீர்கள்,
கைவிடாதே ♪
2031
01:36:04,472 --> 01:36:08,112
♪ விட்டுவிடாதே, அன்பே
நாம் என்ன கனவு காண்கிறோம் ♪
2032
01:36:10,017 --> 01:36:11,950
♪ 'இங்கே உள்ள வார்த்தைகளைப் போல
இந்தப் பாடலில் ♪
2033
01:36:12,052 --> 01:36:15,616
♪ நாங்கள் தொடர்ந்து செல்வோம்
எங்கள் அன்புடன் ♪
2034
01:36:15,719 --> 01:36:17,688
♪ ஆமாம் ♪
2035
01:36:17,790 --> 01:36:19,558
-(அச்சச்சோ)
-♪ நான் ஆக விரும்புகிறேன் ♪
2036
01:36:19,660 --> 01:36:24,195
♪ உள்ளே வெளியே, ஓ, அன்பே ♪
2037
01:36:24,297 --> 01:36:27,828
♪ நான் மிகவும் ஆழமாக இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு நான் தேவைப்படும் ♪
2038
01:36:27,930 --> 01:36:28,998
♪ உள்ளே வெளியே ♪
2039
01:36:29,100 --> 01:36:33,071
♪ மீண்டும் மீண்டும்
மற்றும் மீண்டும் ♪
2040
01:36:34,335 --> 01:36:36,172
♪ நீங்கள் அவருடைய படுக்கையில் படுத்திருக்கிறீர்கள் ♪
2041
01:36:36,274 --> 01:36:40,507
♪ நீங்கள் அவருடைய கைகளில் இருக்கிறீர்கள்
என் அன்புக்கு பதிலாக ♪
2042
01:36:42,279 --> 01:36:44,214
♪ நீங்கள் நினைப்பது போல்
அவரது இறுக்கமான பிடி ♪
2043
01:36:44,316 --> 01:36:48,154
♪ ஒரு ஜீனியைப் போல, நான் நழுவுவேன்
உங்கள் இதயத்திலிருந்து ♪
2044
01:36:48,257 --> 01:36:52,223
♪ விட்டுக்கொடுக்காதே, கைவிடாதே
கைவிடாதே, கைவிடாதே ♪
2045
01:36:52,325 --> 01:36:54,625
-♪ கைவிடாதீர்கள் ♪
-♪ கைவிடாதே, அன்பே ♪
2046
01:36:54,727 --> 01:36:56,523
♪ நீங்கள் என்ன கனவு காண்கிறீர்கள் ♪
2047
01:36:58,461 --> 01:37:00,764
♪ 'இங்கே உள்ள குறிப்புகள் போல
இந்தப் பாடலில் ♪
2048
01:37:00,867 --> 01:37:02,900
♪ நாங்கள் தொடர்ந்து செல்வோம் ♪
2049
01:37:03,002 --> 01:37:05,331
-♪ எங்கள் அன்புடன் ♪
-(RETCHES)
2050
01:37:05,433 --> 01:37:08,639
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
-(சிரிப்பு)
2051
01:37:08,741 --> 01:37:09,975
பெண்: இல்லை, எனக்காக இல்லை.
2052
01:37:10,077 --> 01:37:12,275
(கிளாசிக் பாப் பாடல்
பேச்சாளர்களுக்கு மேல் மந்தமாக விளையாடுதல்)
2053
01:37:25,453 --> 01:37:28,725
பெண்: நலமா, கண்ணா?
சார்லி: ஆமாம்.
2054
01:37:28,827 --> 01:37:30,293
நான் உங்களுக்காக என்ன பெற முடியும்?
2055
01:37:31,195 --> 01:37:33,868
சீஸ் பர்கர்
மற்றும் ஒரு டயட் கோக், தயவுசெய்து.
2056
01:37:39,336 --> 01:37:41,502
(தெளிவற்ற அரட்டை மற்றும் சிரிப்பு
தொடர்கிறது)
2057
01:38:10,131 --> 01:38:12,599
(இன்ஜின் ரம்ப்லிங்)
2058
01:38:15,642 --> 01:38:17,472
(முழக்கமான சலசலப்பு)
2059
01:38:20,647 --> 01:38:24,050
(முழக்கமான சலசலப்பு)
2060
01:38:28,223 --> 01:38:29,220
ஏய்.
2061
01:38:32,326 --> 01:38:35,523
(கிளாசிக் பாப் பாடல் தொடர்கிறது
பேச்சாளர்களுக்கு மேல் மந்தமாக விளையாடுதல்)
2062
01:38:56,615 --> 01:38:57,611
எம்மா: ஹாய்.
2063
01:38:59,782 --> 01:39:00,988
ஏய்.
2064
01:39:02,017 --> 01:39:03,221
எம்மா: நான் உட்காரலாமா?
2065
01:39:06,692 --> 01:39:08,127
ஆம், நிச்சயமாக.
2066
01:39:23,973 --> 01:39:25,872
(மென்மையாக அழுகிறது)
2067
01:39:25,975 --> 01:39:27,377
மன்னிக்கவும்.
2068
01:39:31,950 --> 01:39:33,647
நான் வருந்துகிறேன், எம்மா.
2069
01:39:40,728 --> 01:39:42,293
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
2070
01:39:43,093 --> 01:39:44,262
என்ன? (அழுகையை நிறுத்துகிறது)
2071
01:39:48,168 --> 01:39:49,397
(மூச்சு அடைபட்டது)
நானும் எப்போதாவது இங்கு வருவேன்.
2072
01:39:49,499 --> 01:39:52,006
மற்றும் நான் உணர்கிறேன்
நான் உன்னை இங்கு முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
2073
01:39:53,774 --> 01:39:56,703
(டெண்டர் பாலாட் விளையாடுதல்)
2074
01:39:58,647 --> 01:40:00,146
நான் எம்மா தான்.
2075
01:40:02,980 --> 01:40:04,414
உங்கள் பெயர் என்ன?
2076
01:40:07,423 --> 01:40:08,616
நான் சார்லி.
2077
01:40:09,991 --> 01:40:11,619
நான் வாழ்கிறேன், விரும்புகிறேன்
இங்கிருந்து இரண்டு தொகுதிகள்.
2078
01:40:12,828 --> 01:40:15,623
உம், உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?
2079
01:40:17,163 --> 01:40:19,594
இப்போதான் இந்த சண்டைக்கு வந்தேன்.
உம்...
2080
01:40:21,364 --> 01:40:23,803
அங்கே ஒரு பெண் திருடப்பட்டாள்.
2081
01:40:23,905 --> 01:40:26,370
நான் அவளை காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்
இப்போது தான்.
2082
01:40:29,872 --> 01:40:34,875
ஆமாம், இந்த பையன் அவளுடைய குழந்தையை திருடிவிட்டான்
அவளுடைய இழுபெட்டியில் இருந்து, உண்மையில்,
2083
01:40:34,978 --> 01:40:36,182
மற்றும், ஓ...
2084
01:40:37,386 --> 01:40:38,382
(SIGHS)
2085
01:40:39,514 --> 01:40:41,451
...அவன் சாப்பிடப்போவதாக சொன்னான்.
2086
01:40:42,318 --> 01:40:45,158
-ஓ.
- அதனால் நான் அவரை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.
2087
01:40:47,196 --> 01:40:49,327
அவள் குழந்தையை நடந்து கொண்டிருந்தாள்
நள்ளிரவில்?
2088
01:40:49,429 --> 01:40:51,958
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்
கொஞ்சம் விசித்திரமானது, அதே போல்.
2089
01:40:52,061 --> 01:40:53,496
(சிரிக்கிறார்)
2090
01:40:59,973 --> 01:41:01,570
அது உங்களுக்கு மிகவும் தைரியமாக இருந்தது.
2091
01:41:03,676 --> 01:41:04,672
நன்றி.
2092
01:41:18,292 --> 01:41:20,721
(மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சார்லி.
2093
01:41:31,198 --> 01:41:32,469
(வெளியேற்றங்கள்)
2094
01:41:38,110 --> 01:41:39,806
அட, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, எம்மா.
2095
01:41:59,865 --> 01:42:01,828
(பாலாட் முடிவடைகிறது)
2096
01:42:08,911 --> 01:42:10,870
(உயர்ந்த கிளாசிக் பாப் பாடல்
விளையாடுகிறது)
2097
01:42:14,277 --> 01:42:17,282
♪ உன் காரியத்தைச் செய்! ♪
2098
01:42:17,384 --> 01:42:22,684
♪ அழைப்பதற்கு விருப்பமில்லாமல் இருங்கள்
நீங்கள் பாடும் ட்யூன் ♪
2099
01:42:25,926 --> 01:42:28,788
♪ விட்டுவிடாதே! ♪
2100
01:42:28,890 --> 01:42:34,201
♪ அது முறையல்ல
அன்பான கோப்பையை வெல்ல ♪
2101
01:42:37,706 --> 01:42:40,502
♪ உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள் ♪
2102
01:42:40,604 --> 01:42:45,806
♪ மற்றும் வாய்ப்பு
மீதியை செய்யும் ♪
2103
01:42:49,180 --> 01:42:52,184
♪ விட்டுக்கொடுக்காதே! ♪
2104
01:42:52,286 --> 01:42:57,587
♪ சரணாகதி
மிகப்பெரிய பாவம் ♪
2105
01:43:00,895 --> 01:43:03,858
♪ சரியானதைச் செய் ♪
2106
01:43:03,960 --> 01:43:09,269
♪ உங்களுக்கு எது சரியானது,
உங்கள் முழு பலத்துடன் செய்ய ♪
2107
01:43:12,433 --> 01:43:15,474
♪ வருந்த வேண்டாம்! ♪
2108
01:43:15,576 --> 01:43:20,709
♪ என்னவாக இருந்திருக்கும்,
நீங்கள் மறந்துவிடலாம் ♪
2109
01:43:35,864 --> 01:43:38,595
♪ நிற்கவும் ♪
2110
01:43:38,697 --> 01:43:43,996
♪ நீங்கள் இருக்கும்போது
அங்கே நின்று, கடமைக்கு கட்டுப்பட்டவராக இருங்கள் ♪
2111
01:43:47,271 --> 01:43:50,342
♪ உங்கள் அடையாளத்தை உருவாக்குங்கள்! ♪
2112
01:43:50,444 --> 01:43:55,612
♪ தேவைப்பட்டால்,
இருட்டில் கூட உருவாக்கலாம் ♪
2113
01:43:59,019 --> 01:44:01,914
♪ அம்மாவின் வார்த்தை! ♪
2114
01:44:02,016 --> 01:44:07,360
♪ என் ஞானி அறிவுரை,
நீங்கள் கேட்காதது போல் நடிக்கவும் ♪
2115
01:44:32,853 --> 01:44:33,819
(பாடல் முடிகிறது)
2116
01:44:33,921 --> 01:44:35,883
(முழக்கமான சலசலப்பு)